LOW TURNOUT на Русском - Русский перевод

• низкая явка

Примеры использования Low turnout на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a very low turnout.
Была низкая явка.

Low turnout in Broward County tonight.¶.
Сегодня в округе Броуард низкая явка.

You had a low turnout?
Вы о низкой посещаемости?

It's a low turnout in Broward County tonight¶.
Сегодня в округе Броуард низкая явка.

The elections were invalid due to low turnout.
Выборы признаны недействительными из-за низкой явки избирателей.

Analysts: Low turnout deciding in presidential elections.
Аналитики: Низкая явка определила президента.

The elections have not been validated by the low turnout of voters.
Выборы были признаны несостоявшимися из-за низкой явки избирателей.

Home O. Ivanovic: Low turnout possible because of OSCE rules.
Иванович: Из-за правил ОБСЕ возможна меньшая явка.

But officials expressed disappointment at the low turnout of about 44%.
Но официальные лица выразили разочарование в связи с низкой явкой около 44%.

The low turnout demonstrated limited willingness on the part of SPLA to participate in the programme.
Низкая явка свидетельствует об ограниченной готовности НОАС участвовать в программе.

It turns out, that American elections see a very low turnout by young people, in percentage terms.
Оказалось, что и в США очень низкий процент явки молодых людей на выборы.

Due to low turnout, the results of the referendum were invalid, but they clearly showed the frame of mind citizens are in.
Из-за недостаточной явки итоги референдума признаны недействительными, но они наглядно отразили настроение населения.

If we were to look at absolute, and not relative, figures which take into account the low turnout- almost the entire country is represented by such regions.
Если смотреть не на относительные, а на абсолютные цифры, которые учитывают еще и низкую явку, то таких регионов почти вся страна.

A low turnout and a high percentage of invalid ballots were deciding factors for the winner in the presidential election, analysts believe.
Победителя на президентских выборах определила низкая явка избирателей и высокий процент недействительных бюллетеней, оценили аналитики.

If this was partially a deliberate strategy of the authorities, another factor contributing to the low turnout were extremely sluggish election campaigns of the parties.
Если отчасти это была умышленная стратегия властей, то другим фактором, способствовавшим низкой явке, стали крайне вялые предвыборные кампании партий.

Given the low turnout of the elections to the parliament in 2006, Ukrainian voters decided on a vector of development of the country in the next 5 years.
С учетом низкой явки выборов в парламент в 2006 году, украинские избиратели определились с вектором развития страны в ближайшие 5 лет.

State Secretary in the Ministry for Kosovo and Metohija Oliver Ivanovic said that the rules of the OSCE on voting in Kosovo and Metohija might lead to low turnout on May 6.
Госсекретарь Министерства по делам КиМ Сербии Оливер Иванович заявил, что правила ОБСЕ о голосовании в КиМ 6 мая могут повлиять на малую явку избирателей.

Low turnout, the law percentage of the United Russia on the background of the absence of competition shows the erosion of the"cult of personality" of Putin and the gradual return to"before-Crimean" estimations of his figure.
Низкая явка, низкий процент Единой России на фоне отсутствия конкуренции говорит о размывании« культа личности» В.

In the Federation, nationalists and moderates held their positions, but all three parties whose support mainly comes from the Bosniak community lost votes owing to low turnout.
В Федерации националисты и умеренные сохранили свои позиции, однако все три партии, поддержка которых главным образом исходит от общины боснийцев, не досчитались голосов из-за низкой явки избирателей.

This low turnout is indicative of the level of disillusionment with the process and impatience with the lack of tangible results from the return to constitutional rule.
Такая низкая активность избирателей свидетельствует о степени разочарования происходящими процессами и недовольства в связи с отсутствием ощутимых результатов возврата к конституционному строю.

The politician noted that he did not face falsifications, and both Gudkov and Katz agreed that among the reasons of the defeat were low turnout, indifference of voters and public distrust of elections.
Политик отмечал, что не столкнулся с особыми фальсификациями, также Гудков и Кац сошлись во мнении, что причиной поражения стали низкая явка, равнодушие избирателей и недоверие общества к выборам.

The low turnout meant that there will not be any directly elected Kosovo Serb representatives in the Assembly and it remains uncertain if the 10 seats set aside will be filled.
Низкий показатель явки на выборы означал, что какого-либо прямо избранного представителя косовских сербов в Скупщине не будет, и попрежнему не ясно, будут ли заполнены 10 зарезервированных мест.

The Government, feeling that much had to be done to increase such participation, had taken a number of steps: it was preparing a report on why immigrants had such a low turnout at elections and why they did not stand for election.
Правительство, понимая, что многое еще следует сделать, чтобы расширить такое участие, предприняло ряд шагов в этом направлении, в том числе, готовится доклад по вопросу о том, почему у иммигрантов такая низкая явка на выборы и почему они не баллотируются на выборах.

The low turnout could be explained by the limited financial resources of most NGOs, given the expenses that two weeks attending the Working Group's session in Geneva entailed.
Слабое участие можно объяснить ограниченными финансовыми ресурсами большинства НПО, учитывая те расходы, которые возникают в связи с участием в сессии Рабочей группы продолжительностью в две недели.

Although leaders of banned political parties boycotted the referendum, and observers noted a low turnout, the Government declared that there was a turnout of 91.9 per cent of the electorate and that 96 per cent of the vote was in favour of the Constitution.
Хотя лидеры запрещенных политических партий бойкотировали референдум, а наблюдатели отмечали низкие показатели явки избирателей, правительство, тем не менее, заявило, что в референдуме приняли участие 91, 9% электората и что 96% проголосовавших высказались за Конституцию.

The low turnout of Serbs was, in part, attributed to mixed signals from the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and of Serbia regarding participation, as well as doubts on the part of Kosovo Serbs regarding the benefits of participation in the political process.
Низкая явка сербов отчасти объяснялась противоречивыми сигналами, поступавшими от властей Союзной Республики Югославии и Сербии в отношении участия в выборах, а также сомнениями со стороны косовских сербов относительно выгод от участия в политическом процессе.

Sociologist Darko Marinkovic told our radio that the low turnout in the runoff election signifies political dissatisfaction that is a consequence of the poor state of the economy, and poverty.
Социолог Дарко Маринкович сказал для МРС, что низкий процент явки избирателей во втором туре выборов отражает недовольство политикой, которое в свою очередь является последствием как плохой экономической ситуации, так и обнищания граждан.

The especially low turnout recorded in the southeast proves that voters in those regions are distant from the central authorities, and Kyiv needs to step up its efforts to improve communications with those territories.
Особенно низкая явка была зафиксирована в юго-восточных областях, что свидетельствует об отдаленности электората в этих регионах от центральной власти и требует усиления коммуникации Киева с данными территориями.

All this is reminiscent of the Duma elections; what's different is that the low turnout during the Hungarian election counted against Viktor Orban's party in 2014 and drew opposition supporters to polling stations, which made Fidesz's victory a little less convincing compared to 2010.
Все это напоминает российские думские выборы, за той лишь разницей, что сниженная явка на венгерских выборах сыграла против партии Виктора Орбана в 2014 году и привела на избирательные участки сторонников оппозиции, сделав его победу чуть менее убедительной, чем в 2010 году.

The extremely low turnout reflects not only the disappointment of the major part of the population in the political course of the country, but also a lack of faith in changing the heavy political realities by a simple voting.
Крайне низкая явка избирателей свидетельствует не только о разочаровании значительной части населения в политическом курсе страны, о и о неверии людей изменить внезапно осознанные ими тяжелые политические реалии путем простого голосования.