LOW-LEVEL INDUCEMENT на Русском - Русский перевод

• побуждения при снижении уровня
• пассивной системы мотивации

Примеры использования Low-level inducement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Low-level inducement system.
Пассивная система мотивации.

Counter value for low-level inducement.
Показание счетчика для пассивной системы мотивации.

Low-level inducement activation specified in paragraph A.1.4.
Активация пассивной системы мотивации в соответствии с пунктом А. 1. 4.

Repair case 4("very inadequate" refilling): the low-level inducement is activated immediately.
Случай 4- устранение неисправности(" крайне неадекватная" заправка): пассивная система мотивации активируется немедленно.

Low-level inducement activation specified in paragraph 4. of this appendix.
Активация системы побуждения при снижении уровня согласно пункту 4 настоящего добавления.

Repair case 2("bad" repair): during the low-level inducement time(torque reduction), the operator repairs the dosing system.
Случай ремонта 2(" недобросовестный" ремонт): во время работы системы побуждения при снижении уровня( уменьшение крутящего момента) оператор производит ремонт системы дозирования.

When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent availability has reached a value of 2.5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with paragraph 6.3.1 of this Annex at which the low-level inducement system is intended to operate.
Если данная система проверяется на срабатывание в случае отсутствия реагента в емкости, то система двигателя работает до тех пор, пока уровень реагента не снизится до 2, 5% от номинального полного объема или объявленного изготовителем значения согласно пункту 6. 3. 1 настоящего приложения, на который рассчитана система побуждения при снижении уровня.

The low-level inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair.
Система побуждения при снижении уровня немедленно реактивируется, и счетчик вновь начинает работу со значения, зафиксированного им на момент ремонта.

The inducement system shall be brought by the manufacturer to a state where the low-level inducement system has been activated and the severe inducement system has not yet been activated.
Изготовитель доводит систему мотивации до состояния, в котором пассивная система мотивации активируется, а активная система мотивации пока еще не активируется.

The low-level inducement system shall be activated after any of the conditions specified in paragraphs 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1., and 9.4.1.
Система побуждения при снижении уровня активируется после наступления любого из условий, указанных в пунктах 6. 3. 1, 7. 3. 1, 8. 4. 1 и 9. 4. 1.

When the driver inducement system has determined that the severe inducement system shall be activated, the low-level inducement system shall remain activated until the vehicle speed has been limited to 20 km/h"creep mode.
Когда система мотивации водителя регистрирует условия для включения активной системы мотивации, пассивная система мотивации остается активированной до тех пор, пока скорость транспортного средства ограничена до 20 км/ ч" режим ползучести.

The low-level inducement system shall be activated when the vehicle becomes stationary for the first time after the conditions specified in paragraphs 6.3., 7.3., 8.5. and 9.4., have occurred.
Пассивная система мотивации активируется в том случае, когда транспортное средство останавливается первый раз после возникновения условий, указанных в пунктах 6. 3, 7. 3, 8. 5 и 9. 4.

The vehicle shall incorporate a two-stage driver inducement system starting with a low-level inducement(a performance restriction) followed by a severe inducement effective disablement of vehicle operation.
Транспортное средство оснащается двухуровневой системой мотивации водителя, предусматривающей сначала пассивную мотивацию( ограничение эксплуатационных характеристик), а затем активную мотивацию фактическое приведение транспортного средства в нерабочее состояние.

The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if an interruption in reagent dosing is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 8.3.
Система побуждения при снижении уровня, описанная в пункте 5. 3, активируется, если проблема дозировки реагента не будет устранена в течение максимум 10 часов работы двигателя после активации системы предупреждения оператора, описанной в пункте 8. 3.

A one-stage severe inducement system(effective disablement of machine operation) activated under the conditions of a low-level inducement system as specified in paragraphs 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1., and 9.4.1.
Принцип одноступенчатой системы строгого побуждения( фактическое приведение агрегата в нерабочее состояние), активируемой при возникновении условий, предусматривающих срабатывание системы побуждения при снижении уровня, как это предусмотрено в пунктах 6. 3. 1, 7. 3. 1, 8. 4. 1 и 9. 4. 1.

A two-stage inducement system starting with a low-level inducement(performance restriction) followed by a severe inducement(effective disablement of machine operation);
Принцип двухступенчатой системы побуждения, предусматривающей первоначально побуждение при снижении уровня( ограничение эксплуатационных характеристик), а затем строгое побуждение( фактическое приведение агрегата в нерабочее состояние);

When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine system shall be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the low-level inducement system is activated.
Если данная система проверяется на ее срабатывание в случае неисправности помимо отсутствия реагента в емкости, система двигателя должна проработать соответствующее количество рабочих часов, указанных в таблице 3 настоящего добавления или, по выбору изготовителя, пока соответствующий счетчик не покажет значение, при котором активируется система побуждения при снижении уровня.

Repair case 2("bad" repair): during the low-level inducement time(torque reduction), the driver repairs the dosing system.
Случай 2- устранение неисправности" недобросовестное" устранение: во время работы пассивной системы мотивации( снижение крутящего момента) водитель устраняет неисправность системы дозирования.

The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if an interruption in reagent dosing is not rectified within 10 engine operating hours after the activation of the driver warning system specified in paragraphs 8.4.1.
Пассивная система мотивации, описанная в пункте 5. 3, должна быть готова к работе и впоследствии активирована в соответствии с требованиями указанного раздела, если причина прекращения дозирования реагента не устраняется в течение 10 часов работы двигателя после активации системы предупреждения водителя в соответствии с пунктом 8. 4. 1.

This demonstration shall start from a condition where the low-level inducement system has been previously activated and may be performed as a continuation of the tests undertaken to demonstrate the low-level inducement system.
Данное демонстрационное испытание начинается после активации системы побуждения при снижении уровня и может выполняться в продолжение испытаний, проводимых для доказательства срабатывания системы побуждения при снижении уровня.

The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if the reagent tank level goes below 2.5 per cent of its nominally full capacity or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Система побуждения оператора при снижении уровня, описанная в пункте 5. 3, активируется в том случае, если уровень реагента составляет менее 2, 5% от номинальной полной вместимости емкости с реагентом или при более высокой процентной доле по выбору изготовителя.

The achievement of the torque reduction required for low-level inducement may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this Regulation.
Достижение уменьшения крутящего момента, необходимое для срабатывания системы побуждения при снижении уровня, может быть доказано одновременно с процессом, предусмотренным для официального утверждения общих параметров двигателя согласно настоящим Правилам.

The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if the reagent quality is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation of the operator warning system described in paragraph 7.2.
Система побуждения при снижении уровня, описанная в пункте 5. 3, активируется в том случае, если проблема качества реагента не будет устранена в течение максимум 10 часов работы двигателя после активации системы предупреждения оператора, описанной в пункте 7. 2.

This demonstration shall start from a condition where the low-level inducement system has been previously activated, and may be performed as a continuation of the tests undertaken to demonstrate the low-level inducement system.
Данное подтверждающее испытание начинается после активации активной системы мотивации и может проводиться в порядке продолжения испытаний, которые проводятся в целях подтверждения срабатывания пассивной системы мотивации.

The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if a failure specified in paragraph 9.1. is not rectified within a maximum of 36 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 9.3.
Система побуждения при снижении уровня, описанная в пункте 5. 3, активируется, если неисправность согласно пункту 9. 1 не будет устранена в течение максимум 36 часов работы двигателя после активации системы предупреждения оператора, описанной в пункте 9. 3.

Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the low-level inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in figure 2.
Крутящий момент двигателя в интервале от показателя частоты вращения при пиковом крутящем моменте до точки останова регулятора, как указано на рис. 1, постепенно уменьшается с показателя крутящего момента, при котором срабатывает система побуждения при снижении уровня, не менее чем на 1% в минуту до 50% от максимального крутящего момента или ниже, при этом обороты двигателя постепенно снижаются до 60% от номинального числа или ниже в течение того же периода времени, на который приходится и уменьшение крутящего момента, как показано на рис. 2.

The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in figure 1.
Система побуждения при снижении уровня постепенно уменьшает максимальный крутящий момент двигателя по всему диапазону его оборотов по меньшей мере на 25% в интервале от показателя частоты вращения при пиковом крутящем моменте до точки останова регулятора, как показано на рис. 1.

The low-level inducement system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3 to this annex.
Пассивная система мотивации ограничивает максимальный приведенный крутящий момент двигателя на 25% в диапазоне частот вращения двигателя от частоты вращения, при которой обеспечивается максимальный крутящий момент, до частоты, соответствующей точке перелома на кривой регулятора, как указано в добавлении 3 к настоящему приложению.

The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent tank level goes below 2.5% of its nominally full capacity or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Система мотивации водителя, описанная в пункте 5. 3, включается и впоследствии активируется в соответствии с предписаниями этого пункта, если уровень реагента в заправочной емкости составляет менее 2, 5% от его номинальной полной вместимости или, по усмотрению изготовителя, при более высокой процентной доле.

The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if a failure specified in paragraph 9.1. is not rectified within 36 engine operating hours after the activation of the driver warning system in paragraph 9.3.
Система пассивной мотивации, описанная в пункте 5. 3, включается и впоследствии активируется в соответствии с требованиями указанного раздела, если неисправность согласно пункту 9. 1 не будет устранена в течение 36 часов работы двигателя после активации системы предупреждения водителя, описанной в пункте 9. 3.