LYNCHINGS на Русском - Русский перевод

• самосуд
• линчевания
• самосуда

Примеры использования Lynchings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cholera and lynchings 39 9.
Холера и акты самосуда 39 11.

Lynchings and assassinations become commonplace.
Грабежи и убийства стали обычным явлением.

Violent deaths and lynchings.
Случаи насильственной смерти и линчевания.

Lynchings and the actions of the peasant defence networks.
Случаи линчевания и деятельность крестьянских советов самообороны.

Riots, copycat murders, lynchings, pogroms.
Беспорядки, похожие убийства, линчевания, погромы.

Lynchings occurred and impunity was widespread.
Имели место самочинные расправы, а безнаказанность приобрела характер широко распространенного явления.

The passivity of the police during lynchings which, moreover, are not investigated;
Пассивность полиции в случаях самосуда, а также непроведение расследований;

It should also continue the efforts to prevent, investigate, prosecute and punish lynchings.
Кроме того, необходимо продолжить меры в области профилактики расследований, привлечения к ответственности и наказания за линчевание.

In some cases, authorities failed to prevent the lynchings; in others they took part.
В ряде случаев властям не удалось предотвратить самосуд, в других-- они сами принимали в них участие.

The lynchings of individuals, which casts doubt on whether the rule of law is applied in the State party arts. 2, 12, 13, 16.
Линчевания отдельных лиц, которые нарушают правопорядок в государстве- участнике статьи 2, 12, 13 и 16.

Ailey grew up during a time of racial segregation, violence, and lynchings against African Americans.
Ребенок рос в условиях расовой сегрегации, насилия и линчевания негров.

JS6 noted an increase in lynchings during the period 2008- 2011 from 131 cases to 294 cases per year.
В Совместном представлении№ 6 отмечается увеличение в течение периода 2008- 2011 годов числа случаев линчевания с 131 случая до 294 случаев ежегодно.

During the period under review, there were further lynchings of alleged criminals.
В течение рассматриваемого периода отмечались новые случаи самосуда над предполагаемыми преступниками.

The lynchings of individuals, which casts doubt on whether the rule of law is applied in the State party arts. 2, 12, 13, 16.
Линчевания отдельных лиц, что порождает сомнения в отношении соблюдения в государстве- участнике принципов законности статьи 2, 12, 13 и 16.

CAT was concerned by reports of lynchings, particularly of elderly women accused of witchcraft.
КПП выразил озабоченность в связи с сообщениями о линчевании, особенно женщин пожилого возраста, обвиняемых в колдовстве.

Lynchings are a major source of violations of fundamental rights, as well as a factor in undermining governance in several parts of the country.
Самосуды-- одна из главных форм нарушения основополагающих прав, равно как и причина неспособности государства владеть ситуацией в различных районах страны.

During the period under review, there were 88 lynchings or attempted lynchings against 190 people, 37 of them fatal.
В течение рассматриваемого периода было зарегистрировано 88 случаев или попыток самосуда, жертвами которых стали 190 человек, 37 из которых погибли.

Lynchings and acts of mob violence, both spontaneous and premeditated, continue, seriously undermining governance in various municipalities.
Продолжалась практика самосуда и насильственных действий толпы-- как стихийных, так и преднамеренных, что заставляет серьезно усомниться в управляемости различных районов страны.

One form of behaviour noted during this period is the lynchings of presumed perpetrators of minor crimes leading to their deaths.
Одной из форм этого поведения, проявившейся за истекший период, является самосуд над лицами, подозреваемыми в совершении мелких преступлений, со смертельными последствиями.

Verification is being carried out amid difficult circumstances that limit the enjoyment of human rights, such as criminal violence, lynchings and"social cleansing" operations.
Контроль осуществляется в трудных условиях, когда попираются права человека: речь идет о насильственных преступлениях, самосудах и<< социальной чистке.

The Mission registered 57 cases of lynchings and attempted lynchings against 139 people, 21 of whom died, including minors.
Миссия зарегистрировала 57 случаев самосуда и попыток самосуда в отношении 139 человек, 21 из которых, включая несовершеннолетних, погиб.

During the civil war, community security organizations and voluntary patrols were created with the power to administer justice; lynchings often took place where these patrols were based.
Во время гражданской войны были созданы органы охраны общин и добровольные патрули, наделенные полномочиями по отправлению правосудия; случаи линчевания часто происходили в местах базирования таких патрулей.

Research on lynchings, the culture of peace, genocide in Guatemala, and reconciliation, for educational publications, Alliance against Impunity, Guatemala, 2004.
Исследование по вопросам самосуда, культуры мира, геноцида в Гватемале и примирения", опубликованное в качестве учебного материала, Альянс по борьбе с безнаказанностью, Гватемала, 2004 год.

I wish to stress that the police have made valiant efforts, particularly in rural areas, to prevent lynchings, a practice that is a very serious violation of human rights.
Я хотел бы особо отметить самоотверженные усилия полиции, особенно в сельских районах, по недопущению линчевания, которое является вопиющим нарушением прав человека.

The observation concerning lynchings also applies to an understanding of the overall issue of criminal violence, which has multiple causes and solutions.
Сказанное в отношении случаев самосуда относится также и к пониманию общей проблемы преступных деяний с применением насилия, которая имеет множество причин и может решаться различными способами.

The State party should continue to pursue its efforts to prevent, investigate, prosecute and punish lynchings, including by continuing to conduct awareness-raising campaigns in communities.
Государство- участник должно продолжать свои усилия по предупреждению, расследованию, привлечению к суду и наказанию виновных в самосуде, в том числе путем продолжения своих разъяснительных кампаний в общинах.

Mob violence, including lynchings and the destruction of property, remained a widespread problem and was frequently not curbed effectively by law enforcement and judicial authorities.
Широко распространенной проблемой оставались бесчинства толпы, включая случаи самосуда и уничтожения имущества, с которой правоохранительные и судебные органы зачастую не могут реально справиться.

It is the State's inability to safeguard human rights that has made the public feel defenceless and has increased tolerance for illegal, increasingly violent phenomena such as lynchings and"social cleansing.
Неспособность государства гарантировать соблюдение прав человека порождает у населения чувство незащищенности и способствует терпимому отношению к таким незаконным и приобретающим все более ожесточенные формы явлениям, как самосуд и пресловутая<< социальная чистка.

During the period under review, there were 47 lynchings in nine departments, with 38 people killed and an unknown number seriously injured.
В течение рассматриваемого периода было зарегистрировано 47 случаев самосуда в девяти департаментах, в результате которых 38 человек погибли и множество людей, число которых не установлено, получили серьезные телесные повреждения.

Although the PNC Criminal Investigation Service produced detailed reports on facts and culprits in a number of cases, official investigations into most of the lynchings are simply a matter of form or non-existent.
Хотя по ряду случаев службой уголовного расследования НГП были подготовлены подробные доклады о совершенных преступлениях и их исполнителях, в большинстве случаев, связанных с самосудом, официальные расследования либо не проводятся вообще, либо проводятся формально.