ЛИНЧЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• lynching
• lynchings
• vigilante killings

Примеры использования Линчевания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно линчевания.
With regard to lynching.

Случаи насильственной смерти и линчевания.
Violent deaths and lynchings.

Статистические данные о случаях линчевания отсутствуют.
There were no statistics on cases of lynching.

Серьезное беспокойство вызывает рост числа случаев линчевания.
The growing number of lynching cases remains a serious concern.

Определения понятия линчевания.
Definitions of vigilantism.

Судебный процесс над Иртышовым шел в закрытом режиме, дабы избежать линчевания.
Irtyshov's trial was closed in order to avoid lynching.

Беспорядки, похожие убийства, линчевания, погромы.
Riots, copycat murders, lynchings, pogroms.

Случаи линчевания и их последствия для соблюдения принципа господства права;
The incidence of lynchings and its impact on the rule of law;

Кажется… поздноватым для линчевания.
Seems… late for a lynching.

Из гватемальских газет Специальному докладчику стало известно о двух случаях линчевания.
The Special Rapporteur learned of two occurrences of lynching from the newspapers in Guatemala.

Я не хочу, поддаваться истерии или общественного линчевания, за которое выступает мэр.
I don't want to bow to the hysteria or the public lynching advocated by the mayor.

Ребенок рос в условиях расовой сегрегации, насилия и линчевания негров.
Ailey grew up during a time of racial segregation, violence, and lynchings against African Americans.

Это их- их образец поступка, рождение линчевания… болезнь приносящая недоношенных детей.
It's their- their blueprint for delinquence, the birth of lynchings… the disease carried to those yet unborn.

Во время суда Шестакова с сообщниками с трудом удалось спасти от линчевания публикой.
During the trial, Shestakov and his accomplices could hardly save themselves from the public's lynching.

Кальтенбруннер был осужден за сговор с целью" линчевания" пилотов союзников, бомбивших мирных жителей.
Kaltenbrunner was convicted of conspiring to"lynch" Allied airmen who committed mass bombings of civilians.

Среди прочего Комитет против пыток выразил озабоченность в связи с имевшими место в стране случаями линчевания.
The Committee against Torture has also expressed its concern at cases of lynching in the country.

Линчевания отдельных лиц, которые нарушают правопорядок в государстве- участнике статьи 2, 12, 13 и 16.
The lynchings of individuals, which casts doubt on whether the rule of law is applied in the State party arts. 2, 12, 13, 16.

Протесты нарастали и в городах, особенно в Лондоне, где Джон Гонт лишь чудом избежал линчевания.
There were also widespread urban tensions, particularly in London, where John of Gaunt narrowly escaped being lynched.

Явление линчевания приобретает все более широкие масштабы, включая казнь людей, обвиняемых в колдовстве.
The phenomenon of mob justice has become more widespread, including the execution of people accused of witchcraft.

К концу 2010 года, и в условиях вспышки холеры, было зарегистрировано возросшее число случаев линчевания.
Toward the end of 2010, and coinciding with the outbreak of cholera, an increased number of lynching incidents were recorded.

В Совместном представлении№ 6 отмечается увеличение в течение периода 2008- 2011 годов числа случаев линчевания с 131 случая до 294 случаев ежегодно.
JS6 noted an increase in lynchings during the period 2008- 2011 from 131 cases to 294 cases per year.

Он утверждал, что выступал как миротворец: только его вмешательство спасло его фашистского предшественника от линчевания.
He claimed to have acted as a peacemaker; only his intervention saved his Fascist predecessor from being lynched.

Линчевания отдельных лиц, что порождает сомнения в отношении соблюдения в государстве- участнике принципов законности статьи 2, 12, 13 и 16.
The lynchings of individuals, which casts doubt on whether the rule of law is applied in the State party arts. 2, 12, 13, 16.

Исторически, к сожалению, сложилось так, что государство и гражданское общество уделяли мало внимания феномену линчевания.
Unfortunately, the lynching phenomenon has, historically, garnered little public scrutiny from the State or from civil society.

Эту функцию правосудия следует рассматривать в качестве одной из причин резкого роста народных самосудов и линчевания на всей территории страны.
This aspect of justice should be considered as one the causes of the sharp rise in mob justice and lynching across the country.

Банч ищет помощи у местного изгоя, опального экс- священника Гейла Хайтауэра, чтобы организовать роды Лины, и защитить Кристмаса от линчевания.
Bunch seeks the aid of another outcast in the town, the disgraced former minister Gail Hightower, to help Lena give birth and protect Christmas from being lynched.

В 2009/ 10 году было зарегистрировано 383 случая смерти в результате противоправных действий( убийства и линчевания) по сравнению с 550 случаями в период 2008/ 09 года.
A total of 383 wrongful deaths(murder and lynching) were reported in 2009/10 compared to 550 in the 2008/09 period.

КПП в 2006 году также выразил озабоченность, в частности, по поводу сообщений о" социальной чистке" и убийствах детей, а также" линчевания отдельных лиц" 61.
CAT in 2006 also raised concerns about allegations of, inter alia,"social cleansing" and the killings of children as well as the"lynching of individuals.

Случаи линчевания действительно происходят, когда отдельные лица заключают брак вопреки воле своего клана и своей касты с лицами из другой касты.
Cases of lynching had indeed arisen when individuals had gone against the wishes of their clan and their caste in marrying persons of another caste.

Комитет обеспокоен сохраняющейся практикой линчевания и безрезультатностью мер, принятых в целях предупреждения и наказания такого рода деяний статьи 6, 7 и 14.
The Committee is concerned at the persistence of lynchings and the lack of impact of the measures taken to prevent and punish such offences arts. 6, 7 and 14.