Примеры использования Линчевателей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ранее сегодня вы хвалили линчевателей.
Жертвы линчевателей и линчеватели. .
Называть этих костюмированных линчевателей героями?
Calling those costume vigilantes heroes?Но это… шайка линчевателей. Горожане против друг друга.
Ох, прекрасно. Один из милашек, убивающих копов, линчевателей.
Oh, great, one of those sweet cop-killing vigilantes.Люди воспринимают этих так называемых линчевателей совершенно неверно.
People have these so-called vigilantes all wrong.Группы линчевателей начали формироваться в Нигерии в 90х годах прошлого века.
Расследование, судебное преследование и наказание линчевателей.
Investigation, prosecution and punishment of the perpetrators of lynchings.Например, появились группы линчевателей, которые ведут борьбу с организованной преступной группой<< Мунгики.
For example, vigilante groups have emerged to counter the Mungiki organized criminal group.Н- да. По незнанию я пришла к отцу вожака моих линчевателей.
Говорят, оно было создано из группы убийц- линчевателей 13 века во временя защиты от нападений прибрежных городов.
Rumor was that they were made up of a group of 13th-century vigilante assassins defending coastal towns from attacks.Они внушают нам наши самые мрачные страхи ипревращают мирных жителей в линчевателей.
They feed us our darkest fear andturn peaceful communities into vigilantes.Возмущенные жители Нового Орлеана организовали толпу линчевателей и убили одиннадцать из девятнадцати подсудимых.
The outraged citizens of New Orleans organized a lynch mob after the acquittal, and proceeded to kill eleven of the nineteen defendants.В 2009 году жители ряда районов попрежнему подвергались нападениям со стороны преступных вооруженных групп, в состав которых, как полагают,входят члены бывших групп линчевателей.
In 2009, populations in some areas continued to be subjected to criminal activities by armed groups,believed to include members of former vigilante groups.Должно быть. За исключением того, что меня ищет толпа линчевателей и полиция. маньяк бродит на свободе и я безработный- все остальное в порядке.
Apart from the fact that I'm wanted by a lynch mob and the police are after me. and there's a maniac loose and I'm unemployed, everything else is fine.Комитет озабочен медленными темпами расследований и уголовных преследований в связи с утверждениями о пытках и внесудебных убийствах, совершаемых полицейскими ичленами групп линчевателей.
The Committee is concerned at the slow pace of investigations and prosecutions into allegations of torture,extrajudicial killings by the police and by vigilante groups.В своем первоначальном виде картель сформировался как группа линчевателей, побуждающими власти к борьбе с похитителями и торговцами наркотиками, которые были врагами картеля.
In its initial incarnation, La Familia formed as a group of vigilantes, spurred to power to counter interloping kidnappers and drug dealers, who were their stated enemies.Сатанист, серийный убийца и насильник( известный как« Дьяволенок Дэйтоны- Бич»),Уэйн был пойман властями и толпой линчевателей, после чего казнен путем введения смертельной инъекции.
A Satanist serial killer and rapist(dubbed"The Daytona Beach Devil Boy" by the media)Wayne, after being caught by a mob of vigilantes and the authorities, is executed via lethal injection.Он был убит той же тщательно организованной толпой линчевателей, которая убила его брата в тот день, когда он должен был быть освобожден, став жертвой заговора со стороны оранжистов Йохана Кивита и лейтенант- адмирала Корнелиса Тромпа.
He was assassinated by the same carefully organised lynch mob that killed his brother on the day he was to be released, victim of a conspiracy by the Orangists Johan Kievit and Lieutenant-Admiral Cornelis Tromp.Совершаемые линчевателями убийства могут также привести к эскалации насилия в результате формирования контргрупп, которые будут совершать акты возмездия в отношении линчевателей например, как это имеет место в Непале и Кении.
Vigilante killings can also result in increased violence through revenge attacks and the formation of counter-groups for example, in Nepal and Kenya.В апреле- мае 2009 года убийства предполагаемых членов<< Мунгики>> группой линчевателей, известной под названием<< Гаага>>, привело к тому, что члены<< Мунгики>> в ответ на это убивали членов<< Гааги>> и тех, кто им симпатизировал.
In April-May 2009, the killings of suspected Mungiki members by a vigilante group known as"The Hague" resulted in retaliation killings by the Mungiki of"Hague" members and their sympathizers.Часто другими<< мишенями>> линчевателей являются лица, подозреваемые в убийстве или совершении вооруженных нападений, члены банд или картелей и предполагаемые или осужденные сексуальные преступники, в том числе насильники и правонарушители, вступавшие в половые контакты с детьми.
Other frequent targets of vigilante violence are suspected murderers, perpetrators of assault, gang or cartel members and suspected or convicted sex offenders, including rapists and child sex offenders.В своем последующем докладе в 2008году Специальный докладчик сообщил, что проблема насилия со стороны линчевателей и преступных организаций усугубилась после того, как в ходе проведенных в апреле 2007 года выборов таким группам была оказана поддержка на политическом уровне.
In his follow-up report in 2008,the Special Rapporteur reported that the problem of violence by vigilantes and criminal organizations had significantly worsened in the wake of political support for such groups during the April 2007 election.Южноафриканская группа линчевателей ПАГАД, например, начала свою деятельность как группа, целью которой являлись предполагаемые торговцы наркотиками, однако ее действия стали приобретать все более воинственный характер, и она стала нападать на самих полицейских и забрасывать полицейские участки гранатами.
The South African vigilante group PAGAD, for example, started as a group targeting suspected drug dealers, but quickly became increasingly militant and attacked and bombed the police themselves.Например, государство, вероятно, несет ответственность в тех случаях, когда государственные должностные лица финансируют создание группы линчевателей и поручают ей убить тех или конкретных лиц или осуществлять патрулирование того или иного конкретного района и убивать предполагаемых преступников.
An example that would likely satisfy the attribution test would be where State officials fund the formation of a vigilante group and instructs it to kill certain named individuals or to patrol a certain area and kill suspected criminals.В сообщениях отмечается, например, что жители одного из селений насмерть забили грабителя; что был застрелен человек, обвиненный в краже мобильного телефона; что был избит и сожжен<< хулиганgt;gt;;и что организуются формальные группы линчевателей, а входящие в их состав люди должны платить членские взносы и выполнять четко очерченный круг обязанностей.
Reports record, for example,the beating to death of robbers by villagers; the shooting to death of a man accused of stealing a mobile phone; the beating and setting on fire of a"troublemaker"; and the formation of formalized vigilante groups, with paid membership and defined services.До сведения Специального докладчика также доходили сообщения о существовании сформированных по религиозному принципу групп линчевателей, действующих в составе сил государственной полиции, которые были повинны в нападениях на якобы не должным образом одетых женщин, на торговые точки, в которых продавался алкоголь, и на работников секс- индустрии.
The Special Rapporteur also heard reports of religious-based vigilante groups operating as an integral part of overall State policing, responsible for attacks on allegedly inappropriately dressed women, businesses selling alcohol, and sex workers.Никто не знал, кто этот линчеватель, но его деяния быстро стали знаменитыми.
No one knew who the vigilante was, but his exploits quickly became notorious.Вы- линчеватель и убийца.
Acting as a vigilante, and murder.Линчеватель Старлинга напал на миссис Квин.
The Starling City Vigilante attacked Mrs. Queen.
