MACHINERY SPACE на Русском - Русский перевод

• машинного помещения
• машинное помещение
• машинные помещения

Примеры использования Machinery space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Machinery spaces and their exits;
Iii машинные помещения и выходы из них.

Fire detection system for the machinery space.
Система обнаружения пожара в машинных помещениях.

Machinery space and its exits; The emergency switchboard;
Iii машинное помещение и выходы из него.

On passenger vessels navigating in zones 2 and 3, outside the machinery space.
Ii на пассажирских судах, плавающих в зонах 2 и 3,- вне машинного отделения.

Machinery space, installation and layout of equipment.
Машинные помещения, установка и размещение оборудования.

No part of a gas installation shall be situated in the machinery space.
Ни одна часть установки, работающей на газе, не должна находиться в машинном помещении.

The machinery space shall be provided with efficient ventilation.
Машинные помещения должны иметь эффективную вентиляцию.

On vessels navigating in zone 1, above the freeboard deck and outside the machinery space;
На судах, плавающих в зоне 1, выше палубы надводного бота и вне машинного отделения;

Machinery spaces were sited as far aft as possible to minimise shaft lengths.
Машинные помещения были расположены как можно дальше в корму для минимизации длины валов.

The bulkheads separating the accommodation and machinery spaces from the holds shall be watertight.
Переборки, отделяющие жилые и машинные помещения от трюмов, должны быть водонепроницаемыми.

Machinery space": is the part of the vessel housing the main and auxiliary machinery..
Машинное помещение>>- часть судна, в которой расположены главные и вспомогательные механизмы.

The bulkheads separating the accommodation from the machinery spaces shall be gas-tight.
Переборки, отделяющие жилые помещения от машинных помещений, должны быть газонепроницаемыми.

The machinery space can be divided up into a main engine room, an engine room and a boiler room;
Машинные помещения могут подразделяться на главное машинное отделение, машинное отделение и котельное отделение.

B-7.4.1 Vessel shall be fitted with an alarm to call up an engineer to the machinery space which can be activated.
B- 7. 4 Должна быть предусмотрена сигнализация вызова механика в машинное помещение, приводимая в действие.

The floor plates of the machinery space shall be fixed and made of sufficiently firm non-slip sheet metal.
Настил в машинных помещениях должен быть закрепленным, из листового металла, с нескользкой поверхностью и иметь достаточную прочность.

Changing rooms(if they exist) for engine department personnel should be easily accessible but outside the machinery space.
Прочие помещения Помещение для переодевания персонала машинного отделения( если оно имеется), должно быть легко доступно, но располагаться вне машинного отделения.

All doors and hatch covers usable as exits from the machinery space shall open and close from both inside and outside.
Все двери, а также крышки люков, используемые для выхода из машинных помещений, должны открываться и закрываться как изнутри, так и снаружи.

The main propelling machinery and its essential auxiliaries shall be built and equipped for unattended operation in the machinery space.
Главные двигатели и ответственные вспомогательные механизмы должны быть установлены и оборудованы таким образом, чтобы они могли работать без постоянной вахты в машинном отделении.

The installations for draining the machinery space shall be so arranged that any oil or oil-containing water should remain aboard.
Осушительная установка машинного отделения должна быть устроена таким образом, чтобы масла и нефтесодержащие воды оставались на борту судна.

The Administration or a recognized Classification Society may permit manual switching on from a station which is permanently manned and which is outside the machinery space.
Администрация или признанное классификационное общество могут разрешить ручное включение с поста управления с постоянной вахтой, находящегося вне машинного помещения.

B-12.5 The installations for draining the machinery space shall be so arranged that any oil or oil-containing water shall remain aboard.
B- 1. 5 Осушительные установки машинного отделения должны быть устроены таким образом, чтобы любые масла или нефтесодержащие воды оставались на борту судна.

The Administration or a recognized Classification Society may permit manual starting if the auxiliary set is installed in the immediate vicinity of a station which is permanently manned and which is outside the machinery space;
Администрация или признанное классификационное общество могут разрешить ручной запуск, если вспомогательный агрегат находится в непосредственной близости от поста управления с постоянной вахтой, находящегося вне машинного помещения;

They may be installed in the machinery space or any other well-ventilated place provided that they are protected against falling objects and dripping water.
Они могут устанавливаться в машинном отделении или в другом хорошо вентилируемом месте при условии обеспечения защиты от падения на них предметов или капель воды.

The fire-detection system shall be capable of detecting rapidly an outbreak of fire in any part of the machinery space under any normal conditions of operation of the machinery..
Эта система обнаружения пожара должна обеспечивать быстрое обнаружение начала пожара в любой части машинного помещения при любых нормальных условиях эксплуатации механизмов.

Stairways and ladders leading to machinery spaces and boiler rooms and bunkers shall be fixed permanently and made of steel or equivalent material.
Наклонные и вертикальные трапы, ведущие в машинные помещения, и котельные и бункеры, должны быть жестко закреплены и изготовлены из стали или другого равноценного материала.

Does not manufacture final products of space technology, but the materials manufactured by the company are further used in different space technology material and component engineering, including electric, system capacity, software, specialized and space station equipment engineering, and also in such space technology engineering sub-sectors as civil engineering, provision of components, robotics and machinery, space environment and designing.
Не производит конечных продуктов космических технологий, но произведенные им материалы в дальнейшем используются в инженерии космических технологий и компонентов- как в инженерии электрических, высоковольтных систем, программном обеспечении, специального оборудования и оборудования для космических станций, так и в таких подтораслях инженерии космических технологий, как гражданская инженерия, обеспечение компонентами, робототехника и механизмы, космическая среда и конструирование.

When two or more lighting appliances are installed in the machinery space as mentioned in 5-1, they shall be supplied by at least two different circuits.
Если в машинном помещении, упомянутом в разделе 5- 1, установлены два или более осветительных устройства, то они должны питаться как минимум по двум различным цепям.

The location of areas which should have restricted access, such as navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2, etc.;
Расположение зон, доступ в которые должен быть ограничен, таких как ходовой мостик, машинные помещения категории А и иные посты управления, в соответствии с тем, как они определены в главе II- 2, и т. д.;

We think it necessary to extend the requirement in paragraph 12-1.6 to cover not just machinery spaces but all other spaces in a vessel, and we also propose the introduction of a requirement concerning the use of aluminium paints in tankers.
Считаем необходимым расширить требование пункта 12- 1. 6 не только для машинных помещений, но и для остальных помещений судна и предлагаем также ввести требование к нефтеналивным судам в отношении окраски алюминиевыми красками.

Ii On passenger vessels not less than 25 m in length, navigating in zones 2 and 3, above the freeboard deck, outside the machinery space, the spaces housing the power sources referred to in 9-1.2.1, and the space where the main switchboard is located.
Ii на пассажирских судах длиной 25 м и более, плавающих в зонах 2 и 3,- выше палубы надводного борта, вне машинного помещения, помещений, где находятся источники питания, упомянутые в пункте 9- 1. 2. 1, и вне помещения, в котором находится главный распределительный щит.