Примеры использования Made a fortune на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Made a fortune in kitchen goods.
Сколотил состояние на кухонной утвари.But a small group of people sold their airline shares short the day before and made a fortune.
А небольшая группа продала свои акции преждевременно, накануне, и сделала состояние.Made a fortune in Silicon Valley.
There is also another story to it: according to rumors, she made a fortune and became a famous courtesan in Rome.
По другой версии, согласно слухам, она сколотила состояние и стала известной в Риме куртизанкой.He also made a fortune in a tequila company.
Он также сделал состояние на производстве текилы.Tyler, among your myriad of technological innovations, you have made a fortune developing software for virtual babies.
Тайлер, среди Ваших бесчисленных технологических инноваций есть разработка программного обеспечения для виртуальных младенцев, на которой Вы сделали целое состояние.But you made a fortune in Venezuela.
Но ведь ты сделал состояние в Венесуэле.Basov made four trips to Bering Island andnearby Medny Island and made a fortune, inspiring many other traders.
Басов четыре раза отправлялся к острову Беринга иблизлежащему Медному острову и заработал на этом состояния, тем самым вдохновив многих других промышленников.The Markhams made a fortune from the oil boom.
Маркэмы сделали состояние на нефтяном буме.Exploitation of silver continued until the end of the eighteenth century whenBasilio de la Fuente, a prominent resident of the town of San Lorenzo of Tarapacá, made a fortune with the mineral and funded major irrigation works.
Использование месторождения продолжалось с разнойстепенью интенсивности до конца XVIII века, когда Басилио де ла Фуенте, разбогатевший на добыче минералов, финансировал важные работы по орошению ущелья.And then you made a fortune in the resulting chaos.
А потом ты заработала состояние на вызванном этим хаосе.He made a fortune speculating in the local rice markets.
Он сделал состояние, спекулируя рисом на местных рынках.Diaz installed Francisco Mena as governor of the state, who made a fortune through the concession of railway lines which were being built to modernize the country.
Диас установил Ф. Мену( Francisco Mena) в качестве губернатора штата, который сделал состояние на концессии железных дорог, которые строились для модернизации страны.He made a fortune and even lent large sums of his patron, Count Mikhail Vorontsov.
Wagner is being funded by Yevgeny Prigozhin, a Saint Petersburg businessman andPutin ally who made a fortune in the catering business before signing lucrative contracts with Russia's military and government, according to various media reports in Russia and the United States.
Согласно различным сообщениям средств массовой информации в России и США, группа Вагнера финансируется Евгением Пригожиным, бизнесменом из Санкт-Петербурга исоюзником Путина, который сколотил состояние на ресторанном бизнесе, а затем подписал выгодные контракты с российской армией и правительством.He made a fortune, sold his company, and he moves his family down to Boca Raton.
Он сколотил целое состояние, продал свою компанию и перевез семью- в Бока- Ратон.He is an anti-government pro-freedom hothead who made a fortune on a chain of dry cleaners in Brooklyn that he's neglected to pay taxes on in nearly a decade.
Он- рупор антиправительсвенных выступлений, сколотивший состояние на сети химчисток в Бруклине, но не плативший налоги в течение десяти лет.He made a fortune in Moscow in the turbulent 1990s and this is his way of giving something back.
Он сделал состояние в Москве в беспокойные 1990- ые и, таким образом, возвращает что-то назад.His father made a fortune by selling some sort of food in circular tins.
Его отец сколотил целое состояние, продавая пищу в круглых банках.He made a fortune in the nineties, happy couple until… he cheated on her, and she took him for everything he had.
Он сколотил состояние в девяностых, и они были счастливой парой пока… он не изменил ей, и она забрала у него все, что у него было.During's family made a fortune in World War II working prisoners to death in their steel mills.
Семья Дюринга разбогатела во Второй мировой, используя на своих заводах каторжников.Tudor made a fortune from the India trade, while brand names such as Wenham Ice became famous in London.
Тюдор разбогател благодаря торговлей льдом с Индией, в то время как некоторые марки, связанные с отраслью, такие как Wenham Ice, стали известны в Лондоне.My grandfather… made a fortune in the surgical appliance business… and set up a trust fund for me.
Мой дед сколотил состояние на торговле хирургическим оборудованием, и создал мой трастовый фонд.Был очень успешным торговцем и сделал состояние на торговле с Китаем, продавая там в обмен на шелк, чай и специи шкуры китов, отловленных в Тихом океане.He made a fortune on wine sales, was involved in banking, was one of the pioneers of the Russian oil industry, founded several industrial companies and became one of the richest men in Russia.
Он разбогател на винных откупах, занялся банковским делом, был одним из пионеров русской нефтяной промышленности, основал несколько промышленных компаний и стал одним из самых богатых людей в России.The Commission alleged Little Trees made a fortune from"activities associated with cannabis cultivation" and, along with Robert Trimbole and his brother-in-law Antonio Sergi(also born in Platì in 1935), was part of an organisation"comprised almost exclusively of persons of Calabrian descent, based in Griffith and Sydney, which engaged in the illicit cultivation, trafficking and distribution of cannabis" between 1974 and 1977.
Комиссия утверждала, что« Маленькие Деревья» нажил состояние от« действий, связанных с культивированием гашиша» и, наряду с Робертом Тримбоулом и его шурином Антонио Серджи- также родившимся в Плати в 1935 году- входил в организацию,« состоявшей почти исключительно из людей калабрийского происхождения, базирующейся в Гриффите и Сиднее», а также« участвовал в незаконном культивировании, торговле и распределении гашиша» между 1974 и 1977 годами.The guy makes a fortune selling information.
Этот чел сделал состояние на продаже информации.They make a fortune each year selling counterfeit goods.
Каждый год они зарабатывают целой состояние продавая контрафакт.These funeral homes make a fortune trying to convince people to overspend.
Похоронные дома делают состояния, убеждая людей тратить лишнее.They are making a fortune on us.
Они тут целое состояние сколачивают за наш счет.
