MAGNITUDE OF THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• масштабы кризиса

Примеры использования Magnitude of the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Magnitude of the crisis.
Масштабы кризиса.

Excuse me, Consul, I'm not sure you understand the magnitude of the crisis.
Простите меня, консул, я не вполне уверен, что вы понимаете величину этого кризиса.

The magnitude of the crisis needs no further explanation.
Масштабы этого кризиса не нуждаются в дополнительных пояснениях.

Overall, changes in public spending on health were not always commensurate with the magnitude of the crisis.
В целом изменения в государственных расходах на здравоохранение не всегда соответствовали масштабу кризиса.

Given the magnitude of the crisis and the widespread meltdown, some have dubbed it the Great Recession.
Учитывая масштабы кризиса и широкий охват спада, некоторые называют его Великой рецессией.

Although funding is beginning to increase, the magnitude of the crisis dwarfs the resources and capacities available.
Хотя объем финансовых средств начинает возрастать, масштабы кризиса подрывают имеющиеся ресурсы и возможности.

The magnitude of the crisis- its size, duration and geographical spread- makes the endeavour all the more relevant.
Масштаб кризиса( его размеры, продолжительность и географическая распространенность) придает данным мерам все более актуальный характер.

The plight of women in the Central African Republic has become very grave because of the magnitude of the crisis affecting all regions.
Положение центральноафриканских женщин стало крайне тяжелым ввиду масштабов кризиса, охватившего все регионы.

In considering the magnitude of the crisis experienced in El Salvador, we must look at the past.
Для того чтобы понять масштабы кризиса, переживаемого Сальвадором, необходимо оглянуться на прошлое.

One delegation expressed its commitment and support to partnerships between all actors as the only way to proceed given the magnitude of the crisis.
Одна делегация заявила о своей приверженности и поддержке партнерских связей между всеми сторонами, поскольку только так можно справиться с последствиями такого колоссального кризиса.

The unacceptable nature and magnitude of the crisis demands a common position and joint international action.
Неприемлемый характер и масштабы кризиса требуют выработки общей позиции и совместных международных действий.

Efforts to mitigate the regional consequences of the conflict in the Syrian Arab Republic, including the burden on neighbouring countries of the outpouring of refugees, were similarly insufficient given the magnitude of the crisis.
Усилия, направленные на смягчение региональных последствий конфликта в Сирийской Арабской Республике, в том числе на облегчение бремени, которое несут соседние страны в результате массового притока беженцев, также не принесли существенных результатов, если учитывать масштабы кризиса.

The magnitude of the crisis facing the Democratic Republic of the Congo deserves an adequate response from the international community.
Масштабность кризиса, стоящего перед Демократической Республикой Конго, требует адекватной реакции со стороны международного сообщества.

Although the response of the international community had been positive, the magnitude of the crisis necessitated a revision of the estimated need for aiding the worst affected populations.
Реакция международного сообщества была положительной, однако масштабы кризиса потребовали пересмотра оценок в потребностях помощи наиболее пострадавшим группам населения.

Given the magnitude of the crisis, it reached every part of the world and the Latin American and Caribbean region was no exception.
Этот кризис вследствие его значительных масштабов затронул все регионы мира, и регион Латинской Америки и Карибского бассейна не стал исключением.

The United Nations would deliver as one and build on the strengths and capacities of those in the system, but given the magnitude of the crisis the risk was not duplication of effort but failure to stop the outbreak.
Организация Объединенных Наций будет действовать как единый организм и использовать сильные стороны и потенциал участников системы, однако, учитывая масштабы кризиса, риск заключается не в дублировании усилий, а в неспособности остановить распространение эпидемии.

The sheer magnitude of the crisis in Guatemala made it impossible to assess the actual damages and the number of families and communities that had been affected.
Огромный масштаб кризиса в Гватемале сделал невозможным оценку фактического ущерба и числа пострадавших семей и общин.

Although the Moldovan banking sector was less integrated into the international financial system, and while the magnitude of the crisis was not as devastating to us last year as it was in other parts of the world, concerns relating to the effects of the crisis nevertheless gradually grew.
Хотя молдавский банковский сектор менее интегрирован в международную финансовую систему и масштабы кризиса не были столь катастрофичными для нас в прошлом году, как для остальных стран мира, тем не менее, озабоченности в связи с последствиями кризиса постепенно возрастали.

The magnitude of the crisis is overwhelming Africa's already weakened health-care system, creating millions of orphans and decimating health, especially of workers and teachers.
Масштабы кризиса выходят изпод контроля и без того слабой системы здравоохранения Африки, в результате чего миллионы детей становятся сиротами и ухудшается здоровье населения, особенно работающих лиц и учителей.

This time, even though the crisis has its roots outside the region, the magnitude of the crisis, together with high levels of financial, trade and investment integration with the global economy, leaves no economy immune.
Даже несмотря на то, что в этот раз причины кризиса коренятся за рамками региона, масштабы нынешнего кризиса, наряду с высокими уровнями финансовой, торговой и инвестиционной интеграции в глобальную экономику, делают уязвимой экономику практически любой страны.

The study found that while weak financial infrastructure, financial liberalization and speculation were to blame for the crisis, if reliable accounting information had been available, excessive financial exposure would have been detected earlier, permitting corrective action to be taken, and thus possibly diminishing the magnitude of the crisis.
По итогам исследования было установлено, что, хотя в основе кризиса лежали слабая финансовая инфраструктура, финансовая либерализация и спекуляция, наличие надежной учетной информации могло бы помочь раньше выявить чрезмерные финансовые риски, обеспечить возможность принятия корректировочных мер и тем самым, вероятно, ограничить масштабы кризиса.

Nevertheless, the Bank is sensitive to the magnitude of the crisis in Angola and is exploring ways to provide an appropriate response within the framework of ongoing projects.
Однако Банк учитывает масштабы кризиса в Анголе и изучает пути принятия соответствующих ответных мер в рамках текущих проектов.

While expressing appreciation to all donors, the African Group has demonstrated the need for more efforts of these stakeholders, since the humanitarian assistance and the international attention to all aspects of the current situation turned out to be insufficient, given the magnitude of the crisis in the Sahel region on all fronts.
Выразив признательность всем донорам, группа африканских государств высказалась за необходимость активизации их усилий, поскольку гуманитарная помощь и внимание со стороны международного сообщества к различным аспектам нынешней ситуации, как представляется, являются недостаточными, учитывая масштабы кризиса в Сахельском регионе на всех фронтах.

First, both in the magnitude of the crisis and the cooperation of the Government with the Representative and the international community, Sri Lanka is indeed a model to be emulated.
Во-первых, учитывая масштабы кризиса, сотрудничество правительства Шри-Ланки с Представителем и международным сообществом действительно является примером для подражания.

In view of the urgent need for swift action, given the magnitude of the crisis, the members of the Council considered the text that day at the expert level and proceeded to adopt it immediately S/PRST/2002/42.
Учитывая необходимость принятия срочных мер ввиду масштабов кризиса, члены Совета в тот же день на уровне экспертов рассмотрели представленный текст и незамедлительно приняли его S/ PRST/ 2002/ 42.

Given the magnitude of the crisis and the fact that there was a sharp increase in demand for funds from the Central Emergency Response Fund, the Emergency Relief Coordinator set aside a reserve of $100 million in May 2008 for humanitarian projects related to that global crisis.
Учитывая масштабы кризиса, а также резкое повышение спроса на ресурсы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, координатор чрезвычайной помощи в мае 2008 года зарезервировал средства в размере 100 млн. долл. США на нужды гуманитарных проектов, связанных с глобальным кризисом..

In thematic terms the project would cover several areas: it would review the global picture, dimensions and magnitude of the crisis of internal displacement; it would delineate the scope of internal displacement, utilizing causes and consequences as determinants; and it would use the paradigm of internal armed conflict as a focal premise for analysing cause and effect.
С точки зрения тематики проект охватывает следующие области: в нем будет рассмотрена глобальная ситуация, отдельные аспекты и масштабы кризиса перемещения населения внутри страны; в нем будет определен круг перемещения населения внутри страны и отражены его причины и последствия; в нем также будет использована парадигма внутреннего вооруженного конфликта как главная отправная точка анализа причины и следствия.

Although the magnitude of the crisis in Somalia requires much emergency relief, there is little international presence inside the country, owing to kidnappings, banditry and looting.
Хотя по своим масштабам кризис в Сомали порождает огромные потребности в чрезвычайной помощи, размеры международного присутствия в стране невелики, что объясняется похищениями, бандитизмом и грабежами.

It could be a formal approach, involving the global actors in working out creditor coordination, when the magnitude of the crisis so demands, as implemented in Korea in 1997, or it could be left to voluntary agreement among the lending banks, as in Brazil, or it could be the IMF package if the financing requirements to address the reversal of the capital outflows are within its institutional means.
Это мог бы быть формальный подход, предполагающий использование глобальных усилий в вопросах координации действий кредиторов, когда этого требуют масштабы кризиса, как это было в Корее в 1997 году, или добровольная договоренность между банками- кредиторами, как это было в Бразилии, или пакет МВФ, если последний располагает достаточными институциональными возможностями для мобилизации финансовых средств, необходимых для решения проблемы оттока капитала.

They assessed the nature and magnitude of the crisis affecting internally displaced populations and related vulnerable populations, particularly women and children, including those at risk of being displaced.
Они оценили характер и масштабы кризиса, затронувшего внутренних перемещенных людей и соответствующее уязвимое население, в частности женщин и детей, включая тех, над кем нависла угроза перемещения.