MAIN FACTOR CONTRIBUTING TO THE VARIANCE на Русском - Русский перевод

• основным фактором обусловившим разницу

Примеры использования Main factor contributing to the variance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main factor contributing to the variance under this heading is the inclusion of the refrigeration costs as part of the new global rations contract.
Основным фактором, способствовавшим возникновению разницы по этому разделу, является включение расходов на холодильное оборудование в рамках нового глобального контракта на продовольственные пайки.

The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction in resource requirements for the replacement of communications equipment during the budget period.
Основным фактором, способствовавшим возникновению разницы по этому разделу, является сокращение потребностей в ресурсах на замену оборудования связи за данный бюджетный год.

The main factor contributing to the variance of $817,200 under this heading is the higher estimated guaranteed helicopter hire costs with respect to projected contractual arrangements for the hire of a medium-utility helicopter.
Основным фактором, обусловившим разницу в размере 817 200 долл. США по данному разделу, является предполагаемое увеличение гарантированных расходов на аренду одного транспортного вертолета средней грузоподъемности.

The main factor contributing to the variance is the reduced requirement for rations owing to a reduced average cost per unit of $6.84 compared with the average cost per unit of $10.59 applied in 2013/14.
Основным фактором, способствовавшим возникновению разницы, является сокращение потребностей в пайках в результате уменьшения средней стоимости за единицу до 6, 84 долл. США, по сравнению со средней стоимостью за единицу в 10, 59 долл. США в 2013/ 14 году.

The main factor contributing to the variance under this heading is a decrease in requirements for the reimbursement of Governments contributing formed police units for self-sustainment costs owing to the drawdown of formed police personnel.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является сокращение потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение в связи с сокращением численности полицейских.

The main factor contributing to the variance under the above heading is the increase in resource requirements with respect to services provided by a level-II hospital for a 12-month period, compared with the provision made for the six-month period in the 2006/07 budget.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в услугах, которые будет предоставлять госпиталь уровня II в течение 12месячного периода по сравнению с шестимесячным периодом в 2006/ 07 бюджетном году.

The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed increase in the United Nations Volunteer establishment by 8 positions combined with the application of a lower vacancy rate in the computation of costs of Volunteers.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является предлагаемое создание 8 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в сочетании с применением более низкого показателя доли вакантных должностей при исчислении расходов по добровольцам.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements with respect to the replacement of information technology equipment, including 79 network switches, 149 laptop computers, 270 desktop computers and 10 servers transferred from UNOTIL.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в замене информационной техники, в том числе 79 сетевых коммутаторов, 149 переносных компьютеров, 270 настольных компьютеров и 10 серверов, полученных от ОООНТЛ.

The main factor contributing to the variance of $305,700 under this heading is the reduction in resource requirements with respect to commercial communications and the acquisition of communications equipment owing to the overall downsizing of the Mission's civilian personnel establishment.
Основным фактором, обусловившим разницу в размере 305 700 долл. США по данному разделу, является сокращение сметных расходов на коммерческую связь и приобретение аппаратуры связи в результате сокращения общей штатной численности гражданского персонала Миссии.

The main factor contributing to the variance under the above heading is the reduction in the estimated resource requirements in respect of the repatriation of 255 United Nations Volunteers by 30 June 2007, owing to the anticipated completion of the presidential and parliamentary elections.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является сокращение сметных потребностей в ресурсах ввиду репатриации 255 добровольцев Организации Объединенных Наций к 30 июня 2007 года в связи с ожидающимся завершением президентских и парламентских выборов.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increased requirement for the rental of helicopters based on the existing contracts(hourly rate of $760 compared to $690 in 2007/08), offset by a decrease in flight hours from 2,156 in 2007/08 to 1,690 in 2008/09.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в аренде вертолетов в соответствии с существующими контрактами( из расчета 760 долл. США в час по сравнению с 690 долл. США в час в 2007/ 08 году); увеличение потребностей компенсируется сокращением общего числа летных часов с 2156 в 2007/ 08 году до 1690 в 2008/ 09 году.

The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed decrease of the United Nations Volunteers establishment from 24 in the 2007/08 financial period to 20 in the 2008/09 period as a result of the conversion of four United Nations Volunteers positions to national General Service posts.
Основным фактором, способствовавшим возникновению разницы по этому разделу, является предлагаемое сокращение штата Добровольцев Организации Объединенных Наций с 24 должностей в 2007/ 08 финансовом году до 20 должностей в 2008/ 09 году на основе преобразования четырех должностей Добровольцев Организации Объединенных Наций в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.

The main factor contributing to the variance of $190,100 under this heading is an 8.6 per cent increase in the price of fuel($0.70 per litre in 2007/08 compared to $0.76 in 2008/09), combined with increased fuel consumption by the Mission's aged vehicles average age of 12 years for heavy vehicles and over 10 years of serviceable life for light vehicles.
Основным фактором, обусловившим разницу в размере 190 100 долл. США по этой статье, является увеличение на 8, 6 процента цены топлива(, 70 долл. США за литр в 2007/ 08 финансовом году против, 76 долл. США в 2008/ 09 году) и увеличение расхода топлива на старых автотранспортных средствах Миссии средний срок эксплуатации тяжелых автотранспортных средств составляет 12 лет, а легких-- более 10 лет.

The main factor contributing to the variance of $85,600 under this heading is a 6.9 per cent increase in the exchange rate of the euro with respect to the United States dollar(Euro0.802 in the 2007/08 financial period compared to Euro0.747 for 2008/09) based on a 12-month average of the United Nations operational rates of exchange.
Основным фактором, обусловившим разницу в размере 85 600 долл. США по этой статье является повышение на 6, 9 процента обменного курса евро по отношению к доллару США(, 802 евро за 1 долл. США в 2007/ 08 финансовом году против, 747 евро в 2008/ 09 году), рассчитанного на основе средних операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций за 12 месяцев.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in estimated requirements with respect to the conduct of training of UNMIT personnel in substantive and technical skills and people management as well as consultancy services to support the implementation of security sector reform in the area of defence and policing in the 2008/09 period.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение сметных потребностей в организации для персонала ИМООНТ обучения основным и техническим навыкам и навыкам управления людьми, а также в консультативных услугах, предназначенных для содействия осуществлению реформы сектора безопасности в области обороны и поддержания правопорядка в 2008/ 09 году.

The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed conversion to posts of the 14 temporary positions(3 P-3, 3 National Professional Officer and 8 national General Service) in the Conduct and Discipline Team, offset by the establishment of 3 temporary positions(1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service) in the Finance Section.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является предлагаемое преобразование в штатные должности 14 временных должностей( 3 должности С- 3, 3 должности национальных сотрудников- специалистов и 8 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) в Группе по вопросам поведения и дисциплины, что компенсируется созданием 3 временных должностей( 1 должность С- 4, 1 должность С- 3 и 1 должность категории полевой службы) в Финансовой секции.

The main factor contributing to the variance under the above heading is the increased requirements for reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs, based on draft memorandums of understanding, for five formed police units for a 12-month period, compared with provisions made for the deployment of four units for 10 months in the 2006/07 period.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение-- на основе проектов меморандумов о понимании-- в отношении пяти сформированных полицейских подразделений в течение 12месячного периода по сравнению с заложенными в бюджет на 2006/ 07 год ассигнованиями на развертывание четырех подразделений в течение 10 месяцев.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in the estimated resource requirements owing to the proposed establishment of eight additional United Nations Volunteer positions for the direct support of formed police units, which were excluded from staffing proposals for the 2007/08 period in expectation of the repatriation of four formed police units.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение сметных потребностей в ресурсах ввиду предлагаемого создания восьми дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, предназначенных для прямой поддержки сформированных полицейских подразделений, которые были исключены из предлагаемого штатного расписания на 2007/ 08 год ввиду ожидавшейся репатриации четырех сформированных полицейских подразделений.

The main factor contributing to the variance is higher rental and operation costs for the rotary-wing aircraft, owing to increased guaranteed fleet costs to support the five sector headquarters(instead of three) and 32 team sites for routine operations, including the transport of the Operation's personnel and cargo, as well as for specialized tasks such as medical and casualty evacuations, reconnaissance and the extraction and insertion of troops, personnel and equipment.
Основным фактором, обусловившим разницу, является увеличение расходов на аренду и эксплуатацию вертолетного парка, объясняющееся увеличением гарантированных расходов на вертолетный парк в связи с поддержкой пяти секторальных штабов( вместо трех) и 32 опорным постов в форме повседневных операций, включая перевозку сотрудников и грузов Операции, а также выполнения специальных задач, таких как эвакуация больных и раненых, разведка и доставка и эвакуация военнослужащих, сотрудников и оборудования.

The main factor contributing to the variance under the above heading is the planned procurement of all generators, water purification equipment, office equipment, firefighting equipment and water and septic tanks, the planned acquisition of significant quantities of prefabricated facilities, office furniture and security and safety equipment, for which provisions were made in the 2006/07 budget, and the planned completion of major construction and alteration and renovation projects.
Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются планируемая закупка всех генераторов, водоочистных установок, конторского оборудования, противопожарной техники и емкостей для воды и септики, а также планируемое приобретение значительного количества сборных конструкций, конторской мебели и охранного оборудования, на которые были выделены ассигнования в бюджете на 2006/ 07 год, и ожидающееся завершение крупных проектов строительства, переоборудования и ремонта помещений.

The main factor contributing to the variance of $488,200 under this heading is the increased requirements for the reimbursement of contributing countries for self-sustainment costs in connection with the projected full deployment of military contingent and formed police personnel by 1 July 2006, combined with increased requirements for medical supplies and services owing to the proposed expansion of the Operation's civilian staffing establishment.
Основным фактором, обусловившим увеличение сметных расходов по этому разделу на 488 200 долл. США, является рост потребностей в возмещении расходов на самообеспечение стран, предоставляющих медицинские услуги, в связи с прогнозируемым развертыванием к 1 июля 2006 года всего воинского контингента и всех сформированных полицейских подразделений наряду с увеличением потребностей в предметах медицинского назначения и медицинских услугах ввиду предлагаемого увеличения штатного расписания для гражданских сотрудников Операции.

The main factor contributing to the variance of $5,053,400 under this heading is the planned decrease in the deployment levels of United Nations police officers, from 1,680 in the 2006/07 financial period to 1,565 police officers in 2007/08, within the Mission's total authorized strength of the United Nations police establishment of 2,078 personnel, combined with the increase from 5 per cent to 10 per cent of the delayed deployment factor in the computation of applicable costs compared with the 2006/07 financial period.
Основным фактором, обусловившим разницу в размере 5 053 400 долл. США по данному разделу, является планируемое сокращение числа развернутых полицейских Организации Объединенных Наций с 1680 человек в 2006/ 07 финансовом году до 1565 человек в 2007/ 08 году в рамках общей утвержденной штатной численности полицейского персонала Миссии( 2078 человек), вкупе с увеличением с 5 до 10 процентов корректива на задержки с развертыванием при исчислении соответствующих расходов по сравнению с 2006/ 07 финансовым годом.

The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed increase in the national staffing establishment by 217 posts, including an increase in administrative and technical support services by 41 posts, as well as the proposed establishment of 176 national Language Assistant posts required for the direct support of the formed police units, which were excluded from staffing proposals for the 2007/08 period in expectation of the repatriation of four formed police units.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является предлагаемое увеличение штатного расписания национального персонала на 217 должностей, включая увеличение штата административных и технических вспомогательных служб на 41 должность и предлагаемое создание 176 должностей младших национальных сотрудников по лингвистическому обеспечению, необходимых для прямой поддержки сформированных полицейских подразделений, которые были исключены из предлагаемого штатного расписания на 2007/ 08 год ввиду ожидавшейся репатриации четырех сформированных подразделений.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in the projected deployment of the authorized strength of 1,045 United Nations police officers compared to an average of 630 United Nations police officers budgeted for in the 2007/08 period, resulting in higher requirements for mission subsistence allowance and rotation costs, combined with an increase in the mission subsistence allowance rate from $90 to $98 per person per day after the first 30 days in the 2008/09 financial period compared to the 2007/08 period.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение санкционированной численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, которых планируется развернуть,-- от в среднем 630 сотрудников, предусмотренных в бюджете на 2007/ 08 год, до 1045 сотрудников, что привело к увеличению потребностей в выплате суточных участников миссии и расходов на ротацию; к этому добавилось повышение ставки суточных с 90 до 98 долл. США на человека в день по истечении первого 30дневного периода в 2008/ 09 финансовом году по сравнению с 2007/ 08 годом.

The main factors contributing to the variance under this heading are the increased requirements with respect to the replacement of information technology equipment, including 120 laptop computers, 390 desktop computers and 85 network printers transferred from the United Nations Office in Timor-Leste and are to be written-off since they have passed their useful life-span and are uneconomical to repair.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в замене информационной техники, включая 120 портативных компьютеров, 390 настольных компьютеров и 85 сетевых принтеров, полученных от Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, которая подлежит списанию по причине естественного износа и экономической нецелесообразности ее ремонта.

The main factors contributing to the variance under the above heading are the planned acquisition of equipment and software packages during the 2006/07 period, provision for which was made in the 2006/07 budget, and the reduced requirements for information technology services owing to the decrease of contractual personnel from 25 in the 2006/07 period to 15 in the 2007/08 period.
Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются планируемое приобретение оборудования и пакетов программного обеспечения в 2006/ 07 году, ассигнования на которые были предусмотрены в бюджете на 2006/ 07 год, и сокращение потребностей в информационно- технических услугах ввиду уменьшения численности контрактного персонала с 25 сотрудников в 2006/ 07 году до 15 сотрудников в 2007/ 08 году.

The main factors contributing to the variance under the above heading are the elimination of requirements for the acquisition of office containers and miscellaneous equipment(first aid kits, chemical toilets, grass mowers, electrical supplies and equipment), combined with the reduction in estimated resource requirements with respect to the acquisition of air-transportable and sea containers, compared with the 2006/07 period.
Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются отсутствие необходимости в приобретении контейнерных служебных помещений и разных предметов оборудования( аптечек первой помощи, химических туалетов, газонокосилок, электротехнических принадлежностей и материалов), а также сокращение сметных потребностей в приобретении контейнеров, пригодных для перевозки по воздуху и морю, по сравнению с потребностями на 2006/ 07 год.

The main factors contributing to the variance under this heading are the increase in the mission subsistence allowance from $90 to $98 per person per day after the first 30 days and an increase in the rate applied for the computation of common staff costs from 60 to 72 per cent of net salaries for international staff in the 2008/09 financial period compared to 2007/08, based on the Mission's experience.
Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются увеличение ставки суточных участников миссии с 90 до 98 долл. США на человека в день по истечении первого 30дневного периода и увеличение коэффициента, применяемого при исчислении общих расходов по персоналу, с 60 до 72 процентов от чистых окладов международных сотрудников в 2008/ 09 финансовом году по сравнению с 2007/ 08 годом с учетом опыта работы Миссии.

The main factors contributing to the variance under this heading are the proposed increase in the national staffing establishment by 23 posts(12 National Professional Officer and 11 national General Service posts) combined with the application of a lower vacancy rate in the computation of national staff costs 20 per cent applied in 2008/09 while 10 per cent is proposed for 2009/10.
Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются предлагаемое увеличение штатного расписания национальных сотрудников на 23 должности( 12 должностей национальных сотрудников- специалистов и 11 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) в сочетании с применением более низкого показателя доли вакантных должностей при исчислении расходов по национальному персоналу в 2008/ 09 году применялся 20процентный показатель, а в 2009/ 10 году предлагается применять 10процентный показатель.

The main factors contributing to the variance under this heading are the additional requirements with respect to the acquisition of equipment for the Serious Crime Investigation Team, the Geographic Information System Unit and the Security Section, which was not provided in the previous budget as well as additional requirements for staff welfare and training fees, supplies and services.
Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются дополнительные потребности в связи с приобретением имущества для Группы по расследованию тяжких преступлений, Группы по географической информационной системе и Секции по вопросам безопасности, поскольку в предыдущем бюджете ассигнования на эти цели предусмотрены не были, а также дополнительные расходы на улучшение культурно- бытовых условий персонала и по статье платы за обучение, учебные принадлежности, материалы и услуги.