MAIOLO на Русском - Русский перевод

• майоло

Примеры использования Maiolo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Maiolo noted that polygamy was permitted under the Civil Code.
Гжа Майоло отмечает, что полигамия разрешена Гражданским кодексом.

All members except Tiziana Maiolo and Krisztina Morvai attended the session.
В работе сессии приняли участие все члены Комитета, за исключением Тицианы Майоло и Кристины Морваи.

Ms. Maiolo reiterated her earlier question regarding stereotypes in politics.
Г-жа Майоло повторяет заданный ею ранее вопрос, касающийся стереотипов в политике.

Ms. Gabr attended from 2 July to 18 July 2008, Ms. Maiolo from 30 June to 3 July and Ms. Schöpp-Schilling from 30 June to 22 July.
Гжа Наэла Габра приняла участие в работе сессии в период со 2 июля по 18 июля 2008 года, гжа Тициана Майоло с 30 июня по 3 июля и гжа Шепп- Шиллинг с 30 июня по 22 июля.

Ms. Maiolo noted that the law on quotas that the country had promulgated had been badly applied.
Г-жа Майоло отмечает, что закон о квотах, принятый в стране, применяется плохо.

All experts attended the entire fortieth session, except Cornelis Flinterman and Tiziana Maiolo, who attended from 14 to 30 and 14 to 23 January 2008, respectively.
Все эксперты принимали участие в течение всей сороковой сессии за исключением Корнелиса Флинтермана и Тицианы Майоло, которые участвовали в ее работе соответственно в период с 14 по 30 января и с 14 по 23 января 2008 года.

Tiziana Maiolo and Silvia Pimentel did not attend the session.
В работе сессии не принимали участия Тициана Майоло и Силвия Пиментел.

Ms. Maiolo wondered whether, in the case of"family voting", it was always the man in the family who voted.
Гжа Майоло спрашивает, всегда ли в случае<< семейного голосования>> в семье голосует мужчина.

Ms. Maiolo asked what concrete measures the Government was taking to expedite the elimination of child labour.
Г-жа Майоло спрашивает, какие конкретные меры принимает правительство для ускорения ликвидации детского труда.

Ms. Maiolo asked to what extent religious law and practices were an impediment to the full implementation of the Convention.
Г-жа Майоло спрашивает, в какой степени религиозные законы и практика препятствуют полному осуществлению Конвенции.

Ms. Maiolo said that she had not meant to imply that all women in Jordan or the Arab world were victims of domestic violence.
Г-жа Майоло говорит, что она не имела в виду, что все женщины в Иордании или арабском мире являются жертвами насилия в семье.

Ms. Maiolo asked what improvements had been brought about by the Commission's action, particularly in combating domestic violence.
Г-жа Майоло спрашивает, какие улучшения произошли благодаря действиям Комиссии, в частности в области борьбы с насилием в семье.

Ms. Maiolo asked whether family and domestic violence might be one reason that so few women felt free to enter politics.
Г-жа Майоло спрашивает, может ли насилие в семье служить одной из причин, по которым так мало женщин могут позволить себе заниматься политикой.

Ms. Maiolo asked if polygamy and forced marriage were practiced and enquired about the place of sharia law in the legal system.
Г-жа Майоло спрашивает, распространены ли в стране полигамные и принудительные браки и какое место законы шариата занимают в рамках правовой системы страны.

Ms. Maiolo noted in the State party's responses that girls in Mozambique could be married at age 16"for reasons of public interest.
Г-жа Майоло отмечает, что, судя по ответам государства- участника, девушки в Мозамбике могут выходить замуж в 16 лет" в соответствии с общественными интересами.

Ms. Maiolo noted that abortion remained illegal but that, in certain circumstances, judges had the possibility of reducing or setting aside the penalty.
Гжа Майоло отмечает, что аборты попрежнему запрещены законом, однако при определенных обстоятельствах судьи могут смягчить или отменить меру пресечения.

Hon. Maiolo currently carries out the mandate of member of the City Council and responsible for Social and Gender Policies of the Municipality of Milan.
Достопочтенная Майоло в настоящее время выполняет обязанности члена Городского совета и отвечает за социальную и гендерную политику муниципалитета Милана.

Ms. Maiolo said that the practice of polygamy, which had motivated the Government to enter reservations to article 16, also very clearly violated article 5.
Г-жа Майоло говорит, что практика многоженства, которая побудила правительство высказать оговорки в отношении статьи 16, также представляет собой явное нарушение статьи 5.

Ms. Maiolo requested clarification of the Government's policy of introducing changes to overcome discrimination, while taking care not to upset the prevailing balance.
Г-жа Майоло просит разъяснить, каким образом правительству удается проводить реформы, направленные на борьбу с дискриминацией, не нарушая при этом сложившийся баланс сил.

Ms. Maiolo said that in her view, it would be difficult to reach full implementation of article 2 of the Convention until a unified personal status code was adopted.
Г-жа Майоло говорит, что, по ее мнению, до принятия унифицированного законодательства о личном статусе будет весьма сложно обеспечить полное осуществление статьи 2 Конвенции.

Ms. Maiolo asked what tangible measures the Government had taken to address the issue of gender stereotypes at a practical level in the school, the family and the media.
Г-жа Майоло спрашивает, какие ощутимые меры принимает правительство для решения проблемы стереотипных гендерных представлений в школе, в семье и в средствах массовой информации.

Ms. Maiolo said that the draft bill to introduce gender parity in national elections should require alternation between men and women on electoral lists.
Г-жа Майоло говорит, что проект закона об установлении равного представительства полов в ходе общенациональных выборов должен предусматривать чередование мужчин и женщин в избирательных списках.

Ms. Maiolo said she would like to know what was being done to remedy anti-adultery legislation that discriminated against women.
Г-жа Майоло говорит, что она бы хотела получить информацию о мерах, принимаемых для исправления законодательства о наказании за супружескую неверность, которое в нынешнем его виде является дискриминационным в отношении женщин.

Ms. Maiolo said that she would appreciate further details on the Government's efforts to combat sexist stereotypes, including in the media, in advertising and in textbooks.
Г-жа Майоло говорит, что она была бы рада получить дополнительную информацию об усилиях правительства по искоренению гендерных стереотипов, в том числе в СМИ, рекламе и школьных учебниках.

Ms. Maiolo said that article 2(g) of the Convention called on States parties to repeal all national penal provisions that constituted discrimination against women.
Г-жа Майоло отмечает, что подпункт g статьи 2 Конвенции призывает государства- участники отменить все положения своего уголовного законодательства, которые являются дискриминационными в отношении женщин.

Ms. Maiolo said that she would appreciate an update on domestic violence in Jordan and the adoption of the draft act on protection against domestic violence in particular.
Г-жа Майоло говорит, что она хотела бы получить самую последнюю информацию о проблеме семейного насилия в Иордании, в целом, и о принятии проекта закона о защите от бытового насилия, в частности.

Ms. Maiolo, referring to article 2 of the Convention, requested information about the specific steps taken by the authorities to ensure the effective application of legislation on gender equality.
Г-жа Майоло, ссылаясь на статью 2 Конвенции, просит представить информацию о конкретных шагах, предпринятых властями с целью обеспечения эффективного применения законодательства по вопросам гендерного равенства.

Ms. Maiolo, noting that the new land use certificates bore the names of both spouses only if they so requested, wondered if the right of women to private property was really protected by law.
Г-жа Майоло, отмечая, что в новых разрешениях на пользование землей фамилии обоих супругов указываются только по их просьбе, интересуется, действительно ли закон обеспечивает право женщин владеть частной собственностью.

Ms. Maiolo said that trafficking in women and children appeared to have expanded by alarming proportions, and that women were being forcibly sent to countries with which Viet Nam had anti-trafficking agreements.
Гжа Майоло говорит, что торговля женщинами и детьми достигла, вовидимому, угрожающих масштабов и что женщины насильственно отправляются в те страны, с которыми Вьетнам имеет соглашения о борьбе с торговлей людьми.

Ms. Maiolo said that, since quotas were sometimes needed to help advance the participation of women in public life, she would like to know if the Government had given any thought to establishing quotas.
Г-жа Майоло говорит, что иногда введение квот является необходимой мерой для расширения участия женщин в общественной жизни, в связи с этим она хотела бы знать, обсуждалась ли когда-либо идея об установлении квот в правительстве.