MAJOR ACQUISITIONS на Русском - Русский перевод

• основные закупки
• крупные закупки
• крупные приобретения

Примеры использования Major acquisitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pfeiffer also made several major acquisitions.
Однако Пирсону все же удалось сделать ряд важных приобретений.

Reduction in major acquisitions for 2012/13, coupled with the closing of three sites;
Сокращением крупных закупок в 2012/ 13 году и закрытием трех объектов;

Ideally, the plan should be consolidated and a strategy developed to address major acquisitions and associated risks.
В идеале планы должны быть сводными, и необходима стратегия осуществления крупных закупок и управления связанными с ними рисками.

In 2016 two other major acquisitions were inaugurated: Parque Nevada in Granada and FAN Mallorca Shopping on the island of Palma de Mallorca.
В 2016 году были открыты два других крупных приобретения: Parque Nevada в Гранаде и FAN Mallorca Shopping на острове Пальма- де- Майорка.

Procurement of fewer vehicles and communications equipment, as provision for major acquisitions was made in prior periods.
Закупкой меньшего числа автотранспортных средств и аппаратуры связи в связи с выделением ассигнований на основные закупки в предыдущие периоды.

Those requirements are partially offset by major acquisitions of communications equipment to support AMISOM and UNSOA operations during the 2008/09 and 2009/10 periods.
Указанные потребности частично компенсируются тем, что крупные закупки аппаратуры связи для оказания поддержки АМИСОМ и ЮНСОА были произведены в 2008/ 09 и 2009/ 10 годах.

Did judges have to declare the property they owned when they took up their posts and report any major acquisitions, stating their source?
Обязаны ли судьи декларировать находящееся в их собственности имущество при занятии своих должностей и любые крупные приобретения с указанием их источников?

The Swedish player Jonas Zherebko is one of Khimki's major acquisitions this season; the Swede spent the last 10 seasons in the NBA, playing for«Pistons»,«Celtics»,«Jazz» and«Warriors».
Шведский игрок Йонас Жеребко- одно из главных приобретений“ Химок” в этом сезоне, последние 10 сезонов швед провел в НБА, играя за“ Пистонс”,“ Селтикс”,“ Джазз” и“ Уорриорз”.

Ii Reduction in the average number of weeks between final statement of work and contract award on major acquisitions.
Ii Сокращение среднего числа недель, прошедших с момента составления окончательного технического задания до момента присуждения контракта при закупках на крупную сумму.

The aforementioned requirements are partially offset by major acquisitions of communications equipment to support AMISOM and UNSOA operations during the 2008/09 and 2009/10 periods.
Упомянутые выше потребности частично компенсируются тем, что в 2008/ 09 и 2009/ 10 годах были произведены крупные закупки аппаратуры связи для оказания поддержки операциям АМИСОМ и ЮНСОА.

The reduced requirements are mainly under acquisition of vehicles and spare parts, as major acquisitions were carried out in 2005/06.
Сокращение потребностей касается главным образом закупки автотранспортных средств и запасных частей, поскольку основной объем закупок осуществлялся в 2005/ 06 году.

The resources do not cover major acquisitions or infrastructure work, which have been put on hold pending a decision on the Secretary-General's proposals for a revised mandate of the Mission.
Эти ресурсы не покрывают расходы на основные закупки или объекты инфраструктуры, которые были заморожены до принятия решения по предложениям Генерального секретаря в отношении пересмотренного мандата Миссии.

This requirement is having a significant impact on the financial reports of some first-time adopters, particularly if they have recently made major acquisitions.
Это требование имеет существенные последствия для финансовых отчетов некоторых субъектов, впервые использующих МСФО, особенно если они недавно сделали крупные приобретения.

The decrease in resources under communications is related primarily to the fact that most of the major acquisitions required for communications and public information were provided for in the 2004/05 and 2005/06 budget periods.
Сокращение ресурсов на связь обусловлено главным образом тем, что большинство крупных закупок аппаратуры связи и аппаратуры, предназначенной для обеспечения общественной информации, было произведено в бюджетные периоды 2004/ 05 и 2005/ 06 годов.

The variance under this heading reflects primarily reduced requirements under acquisition of communications and public information equipment, spare parts and supplies, as major acquisitions were budgeted for in the 2007/08 period.
Разница по данному разделу отражает главным образом сокращение потребностей в закупках аппаратуры связи и оборудования для целей общественной информации, а также запасных частей и предметов снабжения, поскольку основные закупки были предусмотрены в бюджете на период 2007/ 08 года.

The club completed three major acquisitions during the offseason, first obtaining ex-Sporting Kansas City attacker Josh Wolff and Houston Dynamo striker Joseph Ngwenya in the MLS Re-Entry Draft and then in February 2011, following a lengthy trial, signing U.S. national team standout Charlie Davies on a season-long loan from French outfit Sochaux of the French Ligue 1.
Клуб совершил три крупных приобретений в межсезонье, купив форварда« Спортинг Канзас- Сити», Джоша Вольфа, и нападающего« Хьюстон Динамо», Джозефа Нгвенью, а затем в феврале 2011 года после продолжительных торгов был арендован нападающий сборной США, Чарли Дэвис, контракт игрока принадлежал французскому клубу Лиги 1,« Сошо».

In addition, the variance is attributable to reduced requirements for the acquisition of other equipment, as major acquisitions were made in the 2008/09 and 2009/10 periods.
Кроме этого, разница в объеме ресурсов обусловлена сокращением потребностей в закупке прочего оборудования, поскольку основные закупки были произведены в 2008/ 09 и 2009/ 10 годах.

Major acquisitions and subsequent implementations, including Private Branch Exchange(PBX) and voice mail upgrades, new backup infrastructure, new remote network access system, new system for central data storage, e-mail antivirus and antispam, Internetwork Operating System network switches and IMIS upgrades were carried out throughout the biennium.
К числу важных приобретений и последующих мероприятий в течение двухгодичного периода относятся следующие: усовершенствование учрежденческой АТС и голосовой почты, новая резервная инфраструктура, новая система удаленного доступа к сети, новая система централизованного хранения данных, антивирусные программы и программа борьбы с нежелательными сообщениями в электронной почте, коммутаторы межсетевой операционной системы и обновление ИМИС.

The variance under this heading is attributable mainly to reduced requirements under acquisition of vehicles, as major acquisitions were budgeted for in the 2007/08 period.
Разница по этому разделу обусловлена главным образом сокращением потребностей, связанных с приобретением транспортных средств, поскольку основные закупки были включены в бюджет на 2007/ 08 год.

A reduction in communications requirements($2,358,800) is also reflected since major acquisitions were made during the 2007/08 and 2008/09 budget periods; and in other supplies, services and equipment($695,000), in view of reduced requirements for mine detection and mine-clearing services, owing to the projected transfer of responsibilities to the Lebanese Armed Forces by 30 June 2009, for freight and other related costs and for rations, attributable to the exclusion of reserve packs for civilian personnel.
Также произошло сокращение потребностей в расходах на связь( 2 358 800 долл. США), поскольку крупные закупки были произведены в бюджетные периоды 2007/ 08 и 2008/ 09 годов; в расходах на прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 695 000 долл. США) в связи с сокращением потребностей в услугах по обнаружению мин и разминированию по причине планируемой передачи ответственности за эти функции Ливанским вооруженным силам к 30 июня 2009 года, а также расходов на фрахт и других смежных расходов и расходов на пайки в связи с отменой резервных пайков для гражданского персонала.

The variance is due mainly to the reduced requirement for the acquisition of communications equipment, as major acquisitions were incurred in previous periods 2006/07 to 2008/09.
Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в приобретении коммуникационного оборудования, поскольку основные закупки были произведены в предыдущие периоды 2006/ 07- 2008/ 09 годы.

The decrease in the provision is due mostly to reduced requirements under the acquisition of vehicles, as major acquisitions were provided for in the 2004/05 and 2005/06 budget periods under spare parts and insurance.
Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением расходов на закупку автотранспортных средств, поскольку основной объем закупок был произведен в бюджетные периоды 2004/ 05 и 2005/ 06 годов, а также расходов на запасные части и страхование.

The variance under this heading reflects primarily reduced requirements under acquisition of information technology equipment, acquisition of software and spare parts and supplies, as major acquisitions were budgeted for in the 2007/08 period.
Разница по этой статье обусловлена главным образом сокращением потребностей, связанных с закупкой информационно- технических средств, программного обеспечения, запасных частей и предметов снабжения, поскольку основные закупки были предусмотрены в бюджете на период 2007/ 08 года.

The variance reflects primarily reduced requirements under the acquisition of equipment, construction services and field defence supplies, as major acquisitions and construction projects were budgeted and planned to be carried out in the 2007/08 period.
Указанная разница отражает главным образом сокращение потребностей, связанных с закупками оборудования, строительных услуг и материалов для полевых защитных сооружений, поскольку средства на основные закупки и строительные проекты были заложены в бюджет и запланированы к освоению в 2007/ 08 году.

The variance is mainly attributable to reduced requirements for the acquisition of vehicles and vehicle workshop equipment, as major acquisitions will be acquired before the budget period.
Разница главным образом объясняется сокращением расходов на приобретение автотранспортных средств и оборудования для авторемонтных мастерских, поскольку основной объем таких закупок будет произведен до начала бюджетного периода.

The variance under this heading is attributable mainly to reduced requirements of $4,693,200 for the acquisition of vehicles, as major acquisitions were made in the 2007/08 and 2008/09 periods.
Разница в объеме ресурсов по данному разделу главным образом обусловлена сокращением на 4 693 200 долл. США ассигнований на приобретение транспортных средств, поскольку основные закупки были включены в бюджеты на 2007/ 08 год и 2008/ 09 год.

The variance reflects primarily reduced requirements under construction services, the acquisition of equipment and field defence supplies, as construction projects and major acquisitions were budgeted and planned to be carried out in the 2008/09 and 2009/10 periods.
Разница в объеме ресурсов главным образом отражает сокращение расходов на строительные работы, приобретение оборудования и материалов для полевых защитных сооружений, поскольку средства на строительные проекты и основные закупки были заложены в бюджет и запланированы к освоению в 2008/ 09 и 2009/ 10 годах.

The decrease is due primarily to reduced requirements under facilities and infrastructure relating to the acquisition of equipment, construction services and field defence supplies, as major acquisitions and construction projects were budgeted and planned for the current period.
Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением объема ассигнований по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>> в связи с приобретением оборудования, строительных услуг и материалов для полевых защитных сооружений, поскольку средства на основные закупки и строительные проекты были заложены в бюджет и запланированы на текущий период.

The increase was partially offset by reduced requirements under facilities and infrastructure, reflecting zero provision for the rental of tented camps for military personnel; reduced requirements for vehicle acquisition, major acquisitions having been carried out in 2005/06; and lower costs for aviation fuel.
Это увеличение было частично компенсировано сокращением потребностей по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>>, что отражает отсутствие ассигнований на аренду палаточных лагерей для военнослужащих; сокращением потребностей в закупке автотранспортных средств, поскольку основной объем закупок осуществлялся в 2005/ 06 году; и снижением расходов на авиационное топливо.

Separately, both departments have closely examined all major acquisition proposed for 2012/13, exercising restraint to ensure that existing equipment and facilities are fully utilized.
Кроме того, оба департамента, внимательно изучив все крупные закупки, которые предлагается сделать в 2012/ 13 году, проявили сдержанность с целью убедиться в том, что имеющиеся оборудование и мощности задействованы в полном объеме.