MAJOR ENVIRONMENTAL CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• основные экологические проблемы
• основные проблемы окружающей среды

Примеры использования Major environmental challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major environmental challenges in the new century.
Основные проблемы окружающей среды в новом столетии.

The Declaration contains the combined views of Governments, outlining the major environmental challenges of the twenty-first century.
В Декларации приводятся общие мнения правительств с изложением основных проблем окружающей среды в ХХI столетии.

Major environmental challenges of the twenty-first century.
Основные проблемы окружающей среды в XXI веке.

Over the years, UNEP activities have led to a number of conventions and associated protocols on major environmental challenges.
С течением времени деятельность ЮНЕП привела к заключению ряда конвенций и связанных с ними протоколов по основным экологическим проблемам.

However, major environmental challenges remain.
Однако основные экологические проблемы по-прежнему остаются нерешенными.

State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to efforts to tackle major environmental challenges.
Состояние окружающей среды и вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в усилия по решению основных экологических проблем.

He reflected that, with the important developments in radiation science and major environmental challenges, there was a need to strengthen support for the Committee.
Он отметил, что, учитывая важный прогресс в области радиологии и наличие серьезных экологических проблем, необходимо активнее поддерживать Комитет.

Major environmental challenges would be considered as well as new approaches to revitalizing small and medium-sized enterprises as part of international production systems.
Будут рассмотрены основные задачи в области экологии, а также новые подходы к возрождению малых и средних предприятий в рамках международных систем производства.

The Bureau recognizes the pivotal role that the Convention has played over the years in addressing a set of major environmental challenges in the region.
Президиум отмечает, что Конвенция на протяжении ряда лет играла ключевую роль в решении комплекса серьезных экологических проблем в регионе.

Interlinkages included major environmental challenges interlinked through systemic interactions and feedback and through policy and technology trade-offs.
К ним относятся основные экологические проблемы, взаимосвязь которых определяется системным взаимодействием и обратной связью, а также компромиссными соотношениями между вопросами политики и технологии.

The Special Rapporteur considers that obsolete and banned pesticides, including POP pesticides, represent one of the major environmental challenges the country faces today.
Специальный докладчик считает, что устаревшие или запрещенные пестициды, включая пестициды, содержащие СОЗ, представляют собой одну из главных экологических проблем, с которой страна сталкивается сегодня.

The Malmö Ministerial Declaration pointed out the major environmental challenges of the twenty-first century, as well as the ways in which the international community should address those challenges..
В Мальменской декларации министров определены основные экологические проблемы XXI века, а также пути их решения силами международного сообщества.

The sections below present highlights of the recent activities undertaken by UNEP in the areas underscored by the Declaration as being associated with the major environmental challenges of the twenty-first century.
Нижеприведенные разделы посвящены мероприятиям, предпринятым ЮНЕП в последнее время в таких областях, которые в Мальменской декларации министров ассоциируются с основными экологическими проблемами XXI века.

Policy responses to address the major environmental challenges identified in the Malmö Ministerial Declaration form a source of guidance for the programme of work.
В качестве руководства при подготовке программы работы были использованы меры директивного характера для решения основных природоохранных проблем, определенные в Декларации министров, принятой в Мальме.

The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was one of the clearest examples that the international community, by working closely together, could successfully tackle major environmental challenges.
Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, является одним из ярчайших примеров того, как международное сообщество, работая в тесном сотрудничестве, может с успехом решать основные экологические проблемы.

Because major environmental challenges also emerge from lack of growth, it is important first and foremost to meet people's basic minimum consumption needs.
Поскольку основные проблемы в области охраны окружающей среды также связаны с недостаточными темпами роста, вопервых, важно удовлетворить минимальные потребности людей в потребительских товарах.

Carbon saturation and the depletion of fossil fuels-- two of the planet's major environmental challenges-- remain insufficiently incorporated in the pricing system.
Система ценообразования попрежнему недостаточно полно учитывает процесс загрязнения атмосферы углеродными соединениями и истощения запасов ископаемого топлива-- две важнейшие экологические проблемы для нашей планеты.

Noting the number of environment ministers gathered, he said it was a hopeful sign for the future that so many of them had decided to come to Malmö and discuss the major environmental challenges for the new millennium.
Отметив число министров по окружающей среде, собравшихся на этом форуме, он заявил, что добрым предзнаменованием на будущее является тот факт, что такое большое число министров решили принять участие в совещании в Мальме и обсудить основные экологические проблемы, стоящие в новом тысячелетии.

Carbon saturation and depletion of fossil fuels, two of the planet's major environmental challenges, remain insufficiently incorporated in the pricing of energy.
Процесс загрязнения атмосферы углеродом и истощение запасов углеводородов-- две наиважнейшие экологические проблемы для нашей планеты-- до сих пор еще недостаточно учитываются в процессе разработки ценовой политики для энергоресурсов.

Considerable progress has been made during the implementation of the Montevideo Programme III towards strengthening partnerships, improving regional implementation and ensuring the prioritization of activities in the context of international responses to major environmental challenges.
За время осуществления Программы Монтевидео III достигнут значительный прогресс в укреплении партнерских связей, повышении эффективности осуществления на региональном уровне и обеспечении приоритизации деятельности в контексте международного реагирования на серьезные вызовы в экологической области.

Recalling the Malmö Ministerial Declaration/ as the embodiment of a strong and vibrant international consensus on major environmental challenges faced in the twenty-first century and as a holistic strategy to address them.
Ссылаясь на Мальменскую декларацию министров2, которая явилась воплощением четкого и динамичного международного консенсуса относительно основных задач в области природоохраны, стоящих в ХХI столетии, а также стала комплексной стратегией их решения.

The Declaration, inter alia, identified a number of major environmental challenges of the twenty-first century and underscored that Governments and UNEP have a major role to play in ensuring that the environmental dimension of sustainable development is fully considered in the 10-year review.
В Декларации, в частности, был определен ряд основных проблем окружающей среды в XXI веке и было подчеркнуто, что правительства и ЮНЕП призваны играть важную роль в обеспечении всестороннего учета экологического измерения устойчивого развития в 10летнем обзоре.

The item was introduced by the Executive Director, who drew attention to the Malmö Ministerial Declaration, which pointed out the major environmental challenges of the twenty-first century, as well as ways in which the international community should address those challenges..
Обсуждение по этому пункту повестки дня открыл Директор- исполнитель, который обратил внимание на Мальменскую декларацию министров, в которой очерчены основные экологические проблемы ХХI столетия, а также намечены пути, которыми должно идти международное сообщество для решения этих проблем..

Climate change, loss of biodiversity, land degradation, including desertification and deforestation, the water crisis-- the most important environmental issue of the twenty-first century-- and its implications for food security and increased environmental emergencies, unsustainable patterns of production and consumption, environmental mismanagement and the chemical threat were identified as major environmental challenges.
Изменение климата, утрата биоразнообразия, деградация земель, включая опустынивание и обезлесивание, кризисная ситуация с водными ресурсами-- самые важные экологические вопросы в XXI столетии-- и связанные с ними последствия для продовольственной безопасности, а также возникновение все большего числа чрезвычайных экологических ситуаций, неустойчивые структуры производства и потребления, нерациональное управление природопользованием и химическая угроза были выделены в качестве основных экологических проблем.

The resulting Malmö Ministerial Declaration spelled out the major environmental challenges of the twenty-first century, and the role and responsibility of the private sector and of civil society in meeting those challenges in an increasingly globalized world.
В принятой на форуме Мальменской декларации министров определены основные проблемы окружающей среды в XXI веке, а также роль и ответственность частного сектора и гражданского общества в решении этих проблем в условиях все более широкой глобализации в мире.

Journalists at the national level may not be fully aware of the key environmental challenges in the UNECE region, the“Environment for Europe” process and its role in addressing major environmental challenges and transboundary issues to be discussed at the Seventh“Environment for Europe” Ministerial Conference.
ЦЕЛИ СЕМИНАРА Журналисты национального уровня могут не быть в полной мере осведомлены о вопросах ключевых проблем окружающей среды в регионе ЕЭК ООН, процессе« Окружающая среда для Европы» и его роли в решении основных проблем окружающей среды и трансграничных вопросов, которые будут главными темами обсуждения в рамках Седьмой Конференции министров« Окружающая среда для Европы».

Sustainable development considerations were fundamental to all four major environmental challenges addressed in the UNEP work programme for the biennium 1996-1997: sustainable management and use of natural resources; sustainable production and consumption; a better environment for human health and well-being; and globalization trends and the environment.
Требования устойчивого развития имеют основополагающее значение для всех четырех основных экологических задач, поставленных в программе работы ЮНЕП на двухгодичный период 1996- 1997 годов: устойчивое и рациональное использование природных ресурсов; устойчивые структуры производства и потребления; оздоровление окружающей среды в интересах улучшения здоровья и благосостояния людей; и воздействие процесса глобализации на окружающую среду.

The Council agreed that the following agenda items would be addressed in plenary meetings organized in the form of ministerial consultations: item 1(Opening of the session), item 2(Organization of the session), item 3(Credentials of representatives), item 4(Major environmental challenges in the new century), item 5(Private sector and the environment), item 6(Civil society), item 9(Malmö Declaration), item 11(Adoption of the report), and item 12 Closure of the session.
Совет постановил, что следующие пункты повестки дня будут рассматриваться на пленарных заседаниях, организованных в форме консультаций на уровне министров: пункт 1( Открытие сессии), пункт 2( Организация сессии), пункт 3( Полномочия представителей), пункт 4( Основные проблемы окружающей среды в новом столетии), пункт 5( Частный сектор и окружающая среда), пункт 6( Гражданское общество), пункт 9( Мальменская декларация), пункт 11( Принятие доклада) и пункт 12 Закрытие сессии.

The Malmö Ministerial Declaration, adopted by the Global Ministerial Environment Forum in May 2000, identified major environmental challenges of the twenty-first century and identified a number of issues and policy responses which need to be addressed by Governments, UNEP and other organizations, and all segments of civil society, including the private sector.
В Мальменской декларации министров, принятой Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров в мае 2000 года, были определены основные экологические проблемы XXI века и обозначен ряд вопросов и программных мер реагирования, которые должны быть рассмотрены правительствами, ЮНЕП и другими организациями, а также всеми секторами гражданского общества, включая частный сектор.

The environment ministers, who engaged in an extensive dialogue facilitated by keynote speakers from the academic field, industry and civil society, encapsulated their views, inter alia, on the 2002 review of the Rio Conference, and on the major environmental challenges of the twenty-first century, in the Malmö Ministerial Declaration, which the Forum, in its decision SS. VI/1 of 31 May 2000, requested the President of the Governing Council to bring to the attention of the General Assembly.
Министры по окружающей среде, участвовавшие в активных диалогах, проходивших при участии ведущих ораторов, которые представляли научные круги, промышленность и гражданское общество, изложили свои мнения, в частности о проведении в 2002 году обзора хода осуществления решений Рио- де- Жанейрской конференции, а также об основных экологических проблемах ХХI века в Мальменской декларации министров, которую Форум в своем решении СС. V/ 1 от 31 мая 2000 года просил Председателя Совета управляющих довести до сведения Генеральной Ассамблеи.