MAJOR HAZARD PREVENTION на Русском - Русский перевод

• предотвращению крупных аварий
• предупреждению крупных аварий
• предотвращения крупных аварий

Примеры использования Major hazard prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training session on integrated approach to major hazard prevention.
Учебная сессия по комплексному подходу к предупреждению крупных аварий.

The many tasks related to major hazard prevention are shared between different authorities.
Многие задачи, касающиеся предотвращения крупных аварий, совместно решаются различными компетентными органами.

Training session on integrated approaches to major hazard prevention.
Учебная сессия по комплексным подходам к предупреждению крупных аварий.

Good practices in organizing an integrated approach for major hazard prevention- a subject being addressed in the project under preparation under the lead of the Czech Republic.
Надлежащей практики применения комплексного подхода по предотвращению крупных аварий; данный вопрос находит отражение в проекте, подготовка которого ведется под руководством Чешской Республики.

Session I: Administrative structures for addressing major hazard prevention.
Заседание I: Административные структуры для рассмотрения вопросов, касающихся предотвращения крупных аварий.

Following the training session in Prague on an integrated approach to major hazard prevention, the two countries identified the need for training on the evaluation of safety reports as a component of safety regimes.
После учебной сессии в Праге, посвященной комплексному подходу к предупреждению крупных аварий, эти две страны отметили наличие потребности в обучении методам оценки докладов о мерах безопасности, представляющей собой один из элементов режима безопасности.

The inspections are carried out jointly by all authorities responsible for major hazard prevention.
Инспекции проводятся совместно всеми компетентными органами, отвечающими за предотвращение крупных аварий.

A training session on integrated approaches to major hazard prevention, held in Prague from 11 to 13 February 2009;
Учебная сессия по комплексным подходам к предотвращению крупных аварий, проведенная в Праге 11- 13 февраля 2009 года;

The only exception to this new trend was the training session on an integrated approach to major hazard prevention.
Единственным исключением из этой новой тенденции стала сессия, посвященная комплексному подходу к предупреждению крупных аварий.

The training session on integrated approaches to major hazard prevention was held from 11 to 13 February 2009 in Prague.
Учебная сессия по комплексным подходам к предотвращению крупных аварий была проведена 11- 13 февраля 2009 года в Праге.

Work in groups- questions and answers in view of the Czech experience in establishing its integrated approach for major hazard prevention.
Работа в группах- вопросы и ответы на базе чешского опыта в области внедрения комплексного подхода к предотвращению крупных аварий.

Expert services and travel expenses for:(a) the training session on major hazard prevention;(b) the in-field exercise in the Project for Bulgaria, Romania and Serbia.
Экспертные услуги и оплата путевых расходов участников в связи с проведением: а учебной сессии по предупреждению крупных аварий; b полевого учения по проекту для Болгарии, Румынии и Сербии.

Authorities' assessment of safety documentation is among the most important tasks in major hazard prevention work.
Оценка документации в сфере безопасности, проводимая компетентными органами, входит в число наиболее важных задач, решаемых в ходе работы по предотвращению крупных аварий.

Expert services and travel expenses for:(a) the training on major hazard prevention;(b) the training session on evaluation of safety reports;(c) the visits to Republic of Moldova, Romania and Ukraine to discuss the organization of the Danube Delta Project.
Экспертные услуги и оплата путевых расходов участников в связи с проведением: а учебы по предупреждению крупных аварий; b учебной сессии по оценке докладов о мерах безопасности; с поездок в Республику Молдова, Румынию и Украину для обсуждения организации проекта в устье Дуная.

Participants showed a great interest in how the legal basis was created for major hazard prevention in the Czech Republic.
Участники с большим интересом заслушали сообщение о том, каким образом в Чешской Республике были созданы правовые основы для предотвращения крупных аварий.

Legal and administrative framework within the Czech integrated approach for major hazard prevention(implementing the Convention and Seveso II Directive)- Act 59/2006 and supporting documents- Ms. Martina Prazakova, Mr. Jan Bumba Occupational Safety Research Institute.
Правовые и административные рамки использующегося в Чехии комплексного подхода к предотвращению крупных аварий( осуществление Конвенции и Директивы Севесо II)- закон 59/ 2006 и подкрепляющая документация- г-жа Мартина Празакова, г-н Ян Бумба Научно-исследовательский институт техники безопасности.

Initiation of discussions about entrusting one authority with leading the coordination of major hazard prevention work.
Организация обсуждений по вопросу о назначении какого-либо одного компетентного органа, который будет играть ведущую роль в координации работы по предотвращению крупных аварий.

The request to organize a training session on integrated approaches to major hazard prevention came from the Republic of Moldova, following the"Workshop on strengthening the safety measures at hazardous activities" Vadul-lui-Voda, Republic of Moldova, 13- 14 December 2007.
Просьба об организации учебной сессии по комплексным подходам к предотвращению крупных аварий поступила от Республики Молдова после проведения семинара по укреплению мер обеспечения безопасности на предприятиях с опасным видом деятельности Вадул- луй- Водэ, Республика Молдова, 13 и 14 декабря 2007 года.

Promoting a safety culture and mutual trust among all stakeholders is important in building an effective major hazard prevention system;
Поощрение культуры безопасности и взаимного доверия между всеми заинтересованными сторонами играет важную роль в создании эффективной системы предотвращения крупных аварий;

Set of procedures(legislation, standards) and roles of authorities prior to implementing integrated approach to major hazard prevention in the Czech Republic- Mr. Milos Palecek Occupational Safety Research Institute.
Набор процедур( законодательство, стандарты) и роль компетентных органов в период до внедрения комплексного подхода к предотвращению крупных аварий в Чешской Республике- г-н Милош Палачек Научно-исследовательский институт техники безопасности.

Identification of legal provisions might be useful with respect to additions to national legislation made possible by studying the Czech Act on major hazard prevention;
Определение правовых положений, которые целесообразно было бы добавить к национальному законодательству путем изучения чешского закона о предотвращении крупных аварий;

The training session's major aim is to discuss and brainstorm possible improvements to administrative approaches in EECCA and SEE countries with respect to major hazard prevention and crisis management, in particular in the light of the experience of Czech Republic in this regard.
Главная цель учебой сессии заключается в обсуждении и с использованием метода" мозгового штурма" рассмотрении возможного усовершенствования административных подходов в странах ВЕКЦА и ЮВЕ к предотвращению крупных аварий и антикризисному управлению, особенно в свете опыта Чешкой Республики в этой области.

The training session began with presentations on and discussion of the difficulties the Czech Republic had to overcome when building its system for addressing major hazard prevention.
Учебная сессия началась с выступлений и обсуждений, посвященных трудностям, которые Чешская Республика должна была преодолеть в ходе создания ее системы для рассмотрения вопросов, касающихся предотвращения крупных аварий.

In others, the situation was at an earlier stage and needed more work to effectively address major hazard prevention and crisis management.
В других странах этот процесс находится на начальном этапе и требуется приложить дополнительные усилия для эффективного решения вопросов, касающихся предотвращения крупных аварий и управления кризисными ситуациями.

For the participating countries, the workshop constituted a continuation vis-à-vis analysing possible shortcomings in the legislation and administrative structures that needed to be overcome to achieve major hazard prevention.
Рабочее совещание позволило участвующим странам продолжить проведение совместного анализа возможных пробелов в законодательстве и административных структурах, которые необходимо устранить с целью предупреждения крупных аварий.

The key objective of the training session was to discuss and brainstorm possible improvements to administrative approaches in EECCA and SEE countries with respect to major hazard prevention and crisis management, in particular in the light of the experience of Czech Republic in this regard.
Основная цель учебной сессии заключалась в рассмотрении и коллективном обсуждении вопроса о возможном усовершенствовании административных подходов, используемых в странах ВЕКЦА и ЮВЕ в отношении предотвращения крупных аварий и управления кризисными ситуациями, в особенности в свете опыта, накопленного Чешской Республикой в этой области.

Participants from countries in which no working groups had been established reported that they would look into the possibility of introducing mechanisms to coordinate future steps for the Convention's implementation and better coordination of major hazard prevention.
Участники из стран, в которых не были созданы рабочие группы, сообщили о том, что они изучают возможность учреждения механизмов по координации будущих шагов на пути осуществления Конвенции и обеспечения более эффективной согласованности действий по предотвращению крупных аварий.

The aim was to discuss and brainstorm possible improvements to administrative approaches in countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia with respect to major hazard prevention and crisis management, in particular in view of the experience of Czech Republic in that regard.
Цель учебной сессии заключалась в рассмотрении и коллективном обсуждении вопроса о возможном усовершенствовании административных подходов, используемых в странах Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии для предотвращения крупных аварий и управления кризисными ситуациями, особенно в свете опыта, накопленного в этой области Чешской Республикой.

Taking this into account, the Bureau of the Conference of the Parties, in line with its mandate, agreed to organize a training session on integrated approaches to the major hazard prevention system.
Учитывая все это, Бюро Конференции Сторон в соответствии со своим мандатом согласилось организовать учебную сессию по обучению интегрированным подходам к системе предотвращения крупных аварий.

Roles of the Ministry of Environment, inspection bodies and local authorities within the integrated approach for major hazard prevention in the Czech Republic- Ms. Martina Prazakova.
Роль министерства окружающей среды, инспекционных органов и местных органов власти в рамках комплексного подхода к предотвращению крупных аварий в Чешской Республике- г-жа Мартина Празакова.