MAJOR INTERNATIONAL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• крупные международные инициативы
• основные международные инициативы
• крупных международных инициатив
• основным международным инициативам

Примеры использования Major international initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major international initiatives.
Крупные международные инициативы.

Expansion of participation of all countries in major international initiatives related to outer space activities;
Расширение участия всех стран в крупных международных мероприятиях, связанных с космической деятельностью;

Major international initiatives.
Основные международные инициативы.

Intergovernmental activities in this respect have been conducted mainly within the framework of three major international initiatives.
Основные межправительственные мероприятия в этой области осуществлялись в рамках трех крупных международных инициатив.

Other major international initiatives 55-56 14.
Другие крупные международные инициативы 55- 56 15.

We stand for the joint development of partnership models based on the compatibility and convergence of the interests of various countries in support of major international initiatives.
Туркменистан выступает за совместную выработку моделей партнерства, основанных на совместимости и сочетаемости интересов разных стран, предлагая и поддерживая крупные международные инициативы.

Stocktaking of major international initiatives and developments.
Анализ крупных международных инициатив и тенденций.

Accordingly, the Commission will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building on major international initiatives.
Соответственно, Комиссия будет продолжать свою исследовательскую деятельность и анализ политики для содействия процессу принятия обоснованных решений и разработки политики в регионе и процессу формирования консенсуса по основным международным инициативам.

Major international initiatives of relevance to the ece project.
Основные международные инициативы, имеющие отношение к проекту еэк.

However, the human rights, environmental and women's movements, supported by major international initiatives, are beginning to focus their attention on the human rights and special needs and concerns of indigenous women.
Однако правозащитные, природоохранные и женские движения, опираясь на поддержку крупных международных инициатив, начинают сосредоточивать свое внимание на правах человека и особых нуждах и интересах женщин-- представительниц коренных народов.

Major international initiatives focusing on sanitation and hygiene have been important tools in some countries for national planning, policy-making, budgeting, and implementation of sanitation goals.
Крупные международные инициативы, главными элементами которых являлись санитария и гигиена, в некоторых странах служили важными инструментами национального планирования, разработки политики, составления бюджета и воплощения в жизнь целей в области санитарии.

This is achieved through participation in global forum activities and major international initiatives and partnerships, such as Sustainable Energy for All(SE4All), the Global Green Growth Forum and the Vienna Energy Forum;
Развитию диалога и сотрудничества по данной теме должно способствовать участие в глобальных форумах и крупных международных инициативах, таких как" Устойчивая энергетика для всех", Глобальный форум по вопросам зеленого роста и Венский энергетический форум;

ECA will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building on major international initiatives.
ЭКА будет продолжать заниматься исследовательской деятельностью и стратегическим анализом для содействия тому, чтобы принимаемые в регионе решения и разрабатываемая политика были обоснованными, а также для содействия процессу формирования консенсуса по основным международным инициативам.

Despite major international initiatives, the spread of HIV/AIDS is still rampant.
Несмотря на крупные международные инициативы, распространение ВИЧ/ СПИДа до сих пор носит угрожающий характер.

Advise on demand Central Asian, South-Caucasus and Central and Eastern European countries on accession and implementation of international transport legal instruments, on project financing and on major international initiatives.
Консультирование по запросу стран Центральной Азии, Южнокавказского района и Центральной и Восточной Европы по вопросам присоединения и осуществления международных правовых инструментов в области транспорта, финансирования проектов и по крупным международным инициативам.

The number of major international initiatives and conferences that reflect UNCCD issues in their outputs.
Число крупных международных инициатив и конференций, в результатах работы которых нашли отражение проблемы КБОООН.

In this regard, the Brazilian Government is proposing the convening of a United Nations conference on development to be held, possibly in 1996, with the purpose of establishing a new development paradigm and setting up a conceptual framework for major international initiatives in the field of development.
В этой связи бразильское правительство предлагает созвать конференцию Организации Объединенных Наций по развитию, которая могла бы состояться в 1996 году с целью определения новой парадигмы развития и создания концептуальных рамок для крупнейших международных инициатив в области развития.

Regarding other major international initiatives on indicator development, every effort was made to work towards convergence between the Commission's efforts and those of other organizations and agencies.
Что касается других крупных международных инициатив, связанных с показателями развития, то было сделано все возможное для обеспечения взаимодействия между усилиями Комиссии и мероприятиями других организаций и учреждений.

Since the last report of the Secretary-General(A/68/137), Governments and civil society have carried forward with growing determination their efforts to achieve a world without nuclear weapons, including through major international initiatives intended to promote the humanitarian approach to nuclear disarmament and to take forward multilateral disarmament negotiations.
Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря( A/ 68/ 137) правительства и общественные организации с растущей решимостью продолжали предпринимать усилия, направленные на построение мира, свободного от ядерного оружия, в том числе посредством осуществления крупных международных инициатив, призванных содействовать применению гуманитарного подхода к ядерному разоружению, а также способствовать процессу многосторонних переговоров по разоружению.

Promoting global action: FAO engages in major international initiatives, including the World Day Against Child Labour, to raise awareness on priority areas of action to eradicate child labour in agriculture.
Содействие глобальным действиям: ФАО принимает участие в ведущих международных инициативах, включая Всемирный день борьбы с детским трудом, для привлечения внимания к приоритетным направлениям деятельности по ликвидации детского труда в сельском хозяйстве.

The primary aim of the latter project will be a global report on organized crime, to be published every two years, which will provide qualitative and quantitative information on trends in organized crime activities and structures of groups operating at the international level; types and distribution of illicit markets; major international initiatives; and developments in national legislation against organized crime.
Главная цель этого проекта будет заключаться в подготовке глобального доклада по вопросам организованной преступности, который будет публиковаться раз в два года и содержать качественную и количественную информацию о тенденциях в организованной преступной деятельности и структурах группировок, действующих на международном уровне; видах и распределении незаконных рынков; основных международных инициативах; и изменениях в национальном законодательстве по борьбе с организованной преступностью.

For concrete assessment of major international initiatives and development, see United Nations Conference on Trade and Development, tenth session, Bangkok, 12-19 February 2000"Plan of Action"(TD/386), 18 February 2000.
Конкретную оценку основных международных инициатив и событий см. Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, десятая сессия, Бангкок, 12- 19 февраля 2000 года,<< План действий>>( TD/ 386), 18 февраля 2000 года.

During its presidency of the Group of Eight(G8), the Russian Federation had promoted major international initiatives, in particular, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Global Polio Eradication Initiative.
Во время своего председательства в Группе восьми Российская Федерация способствовала осуществлению важных международных инициатив, в частности, таких как Глобальный фонд по борьбе со СПИДОм, туберкулезом и малярией и Глобальная инициатива по искоренению полиомиелита.

An inventory of major international initiatives is annexed to this note(annex II). The University of Manchester volunteered to establish a Web site for the project and to link it with the relevant international and national Web sites.
К настоящей записке приобщается сводка основных международных инициатив( приложение II). Университет Манчестера вызвался создать Wеь- сайт по проекту и обеспечить его сопряжение с другими соответствующими международными и национальными Wеь- сайтами.

Another theme for discussion is the implementation of the intermediate results of other major international initiatives in the field of development assistance, for example, the Multilateral Debt Relief Initiative for the poorest countries, the implementation of which is not proceeding as smoothly as we would hope.
Другая тема для обсуждения-- это ход реализации и промежуточные итоги других крупных международных инициатив в области помощи на цели развития, например, инициативы по списанию многосторонней задолженности беднейших стран, в ходе реализации которой не все обстоит так гладко, как того хотелось бы.

She also expressed her gratitude for the support of major international initiatives, including those related to the strengthening of trust relationships within the CICA, the establishment of trust and peace on the Korean peninsula, and"Eurasian initiative.".
Она также выразила благодарность за поддержку важных международных инициатив, в том числе связанных с укреплением доверительных отношений в рамках СВМДА, установлением мира и доверия на корейском полуострове, а также« Евразийской инициативы».

In addition, the Bank is actively involved in major international initiatives for coral reef protection and management and the adoption of a strategic approach to marine biodiversity conservation within the framework of protected area management.
Кроме того, Банк принимает активное участие в крупных международных инициативах в сфере охраны и рационального использования коралловых рифов и реализации стратегического подхода к сохранению биологического разнообразия морских ресурсов в контексте управления охраняемыми районами.

The Office also facilitates and coordinates mobilization of sustained political support for special and major international initiatives adopted to comprehensively address Africa's economic recovery, such as the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Канцелярия также поддерживает и координирует деятельность по мобилизации постоянной политической поддержки специальных и важных международных инициатив, разработанных для комплексного решения проблем экономического развития в Африке, таких, как Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке и Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

In preparing the list of basic socio-economic and demographic indicators, the State Statistics Committee, in cooperation with international organizations, assessed all major international initiatives against conference and inter-conference indicators of the past two decades, following which an international review was designed and carried out on a selection of indicators of global importance and significance for Turkmenistan in the framework of the realization of the MDGs and other international conventions.
При подготовке перечня основных социально-экономических индикаторов и индикаторов народонаселения Госкомстат совместно с международными организациями рассмотрел все основные международные инициативы по конферентным и межконферентным индикаторам двух последних десятилетий, в результате чего был определен и прошел международную экспертизу набор индикаторов, представляющих глобальное значение и важность для Туркменистана в рамках реализации ЦРТ и других международных конвенций.

In its work on LDCs, UNCTAD is responsible for coordinating and preparing the Third United Nations Conference on LDCs and its follow-up, monitoring and analysing the various major international initiatives as they relate to LDCs, assisting LDCs in understanding the key issues in WTO negotiations, following up the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, as well as other technical assistance initiatives, and implementing and following up General Assembly resolutions.
В рамках своей работы по проблематике НРС ЮНКТАД отвечает за координацию и подготовку третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС и осуществление последующей деятельности по ее итогам, проведение обзора и анализа различных крупных международных инициатив в том, что касается НРС, оказание помощи НРС в углублении понимания ключевых вопросов переговоров в рамках ВТО, реализацию Комплексной рамочной программы технической помощи в области торговли и других инициатив по линии технической помощи и осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи и вытекающей из них последующей деятельности.