MAJOR PALESTINIAN на Русском - Русский перевод

• крупных палестинских
• основных палестинских
• основными палестинскими
• крупные палестинские

Примеры использования Major palestinian на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of this time, the Israeli occupying forces have invaded and reoccupied seven of the major Palestinian cities.
На этот раз израильские оккупационные силы заняли и вновь оккупировали семь крупных палестинских городов.

Major Palestinian factions in Lebanon expressed concern over the incidents and dissociated themselves from Fatah al-Islam.
Крупные палестинские группировки в Ливане выразили озабоченность по поводу этих инцидентов и отмежевались от группировки<< Фатх- аль- ислам.

As of this time, the Israeli occupying forces have invaded and reoccupied most of the major Palestinian cities and population centres.
На данный момент израильские оккупационные силы заняли или вновь оккупировали бόльшую часть важнейших палестинских городов и населенных пунктов.

Similar marches were held in other major Palestinian towns in the West Bank, including Ramallah, Nablus, Jenin, Kalkiliya and Hebron.
Аналогичные марши были проведены в других крупнейших палестинских городах на Западном берегу, включая Рамаллах, Наблус, Дженин, Калькилью и Хеврон.

The Security Council hopes for continued cooperation in order to extend this progress to other major Palestinian population centres.
Совет Безопасности надеется на продолжение сотрудничества, с тем чтобы добиться аналогичного успеха и в других крупных палестинских населенных центрах.

Once a major Palestinian traffic artery serving 33 villages, this stretch of the road has now been turned into a highway that Palestinians are forbidden to use.
Некогда являвшийся важной палестинской транспортной артерией, обслуживавшей 33 деревни, этот участок дороги теперь превращен в шоссе, пользоваться которым палестинцам запрещено.

Following a series of incursions, the Israeli army reoccupied almost all the major Palestinian cities, refugee camps and many Palestinian villages in the West Bank.
После целой серии вторжений израильская армия вновь оккупировала практически все главные палестинские города, лагеря беженцев и многие палестинские деревни на Западном берегу.

Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Hamas leader Khaled Mashaal had met in Cairo on 24 November to advance reconciliation between the two major Palestinian factions.
Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас и лидер ХАМАС Халед Машааль провели 24 ноября встречу в Каире, с тем чтобы продвинуть дело примирения между двумя главными палестинскими фракциями.

Late last year, the Israel Defence Forces redeployed from the six major Palestinian cities on the West Bank, again transferring full power to the Palestinian Authority.
В конце прошлого года Силы обороны Израиля были выведены из шести основных палестинских городов на Западном берегу вновь после передачи всех полномочий Палестинскому органу.

Some public-transport companies have been granted permits, including bus companies, which run buses between the checkpoints that regulate access to all major Palestinian cities.
Пропуска выданы некоторым предприятиям общественного транспорта, включая автобусные компании, которые обеспечивают автобусное сообщение между контрольно-пропускными пунктами, регулирующими въезд во все крупные палестинские города.

A total of eight checkpoint locations(near major Palestinian cities in the West Bank) have been designated as"back-to-back" areas and are the only places where the exchange can take place.
Зонами<< перевалки грузов>> были определены в общей сложности восемь контрольно-пропускных пунктов( вблизи основных палестинских городов на Западном берегу), и они являются единственным местом для обмена грузами.

Roadblocks were removed throughout Judea and Samaria and there is a free flow of movement between all major Palestinian cities, from Jenin in the north to Hebron in the south.
В Иудее и Самарии были демонтированы дорожные заграждения, и между всеми основными палестинскими городами-- из Дженина на севере до Хеврона на юге-- осуществляется беспрепятственное передвижение.

The divide among major Palestinian factions continued to affect the lives of ordinary Palestinians, especially in Gaza, and prevented Palestinians from uniting in support of the Palestinian Authority.
Раскол между основными палестинскими группировками попрежнему влияет на жизнь простых палестинцев, особенно в секторе Газа, и мешает палестинцам объединиться в поддержку Палестинской автономии.

In the West Bank, the internal closures had had a devastating effect on commercial life: Palestinians outside the major Palestinian towns were cut off from businesses and social services.
На Западном берегу закрытие внутренних районов привело к разрушительным последствиям для коммерческой деятельности: палестинцы, проживающие вне крупных палестинских городов, отрезаны от предприятий и социальных служб.

Area A consists of the seven major Palestinian towns, Jenin, Kalkiliya, Tulkarm, Nablus, Ramallah, Bethlehem and Hebron, in which Palestinians will have complete authority for civilian security.
Район A включает в себя семь крупных палестинских городов, Дженин, Калкилью, Тулькарм, Наблус, Рамаллах, Вифлеем и Хеврон, в которых палестинцы будут располагать всей полнотой полномочий в отношении гражданской безопасности.

On 17 March 1995, Khalil Tufakji, the head of the geographic department at the Jerusalem-based Arab Studies Society, reported that numerous Israeli roads bypassing major Palestinian population centres were under construction.
Марта 1995 года Халил Туфакжи, возглавляющий географический отдел базирующегося в Иерусалиме Общества арабских исследований, сообщил о том, что ведется строительство большого числа израильских дорог в обход основных палестинских населенных пунктов.

The divide among major Palestinian factions continued to affect the lives of ordinary Palestinians, in particular in Gaza, and prevented Palestinians from uniting in support of the Palestinian Authority.
Раскол между крупными палестинскими группировками продолжал отражаться на жизни простых палестинцев, в частности в Газе, и мешал палестинцам объединиться в поддержку Палестинской администрации.

Although the political situation in the Occupied Palestinian Territory, related both to the Israeli occupation and to the divide among major Palestinian factions, affects all individuals, women and girls are affected in distinct ways.
Политическая ситуация на оккупированной палестинской территории в связи с израильской оккупацией и расколом между основными палестинскими группировками, влияющая на жизнь всех людей, вместе с тем поособому отражается на положении женщин и девочек.

Area A consisted of the seven major Palestinian towns-- Jenin, Qalqilya, Tulkarm, Nablus, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Hebron-- in which Palestinians would have complete responsibility for civilian security.
Зона А состояла из семи крупных палестинских городов-- Дженина, Калькильи, Тулькарма, Наблуса, Рамаллаха, Вифлеема, Иерихона и Хеврона, где палестинцы должны нести всю полноту ответственности за гражданскую безопасность.

In addition, Israel has to allow residents of East Jerusalem to vote in the forthcoming elections, ease the closures and blockades on major Palestinian towns and cities, provide unhindered access to candidates and voters and allow international observers.
Кроме того, Израиль должен позволить жителям Восточного Иерусалима проголосовать на предстоящих выборах, отменить закрытия границы и блокаду крупных палестинских городов и поселков, предоставить беспрепятственный доступ к кандидатам и избирателям и допустить международных обозревателей.

The divide among major Palestinian factions continued to affect the lives of ordinary Palestinians, especially in Gaza, and prevented Palestinians from uniting in support of the Palestinian Authority see A/65/35, para. 8.
Раскол между основными палестинскими группировками по-прежнему сказывался на жизни простых палестинцев, особенно в Газе, и не позволял палестинцам объединиться в поддержку Палестинской администрации см. А/ 65/ 35, пункт 8.

In this respect, particularly worrying is the impact of the new system of permits for Palestinians to be able to travel within the West Bank and the implementation of the so-called"back-to-back" system whereby goods need to be off-loaded from incoming trucks and then re-loaded onto local trucks at eight checkpoint locations near major Palestinian cities in the West Bank.
В этой связи особую обеспокоенность вызывают последствия введения новой системы разрешений для палестинцев, необходимых для передвижения в пределах Западного берега, и введения так называемой системы<< перевалки грузов>>, в соответствии с которой товары следует разгружать с прибывающих грузовиков и затем перегружать на осуществляющие местные перевозки грузовики на восьми контрольно-пропускных пунктах вблизи крупных палестинских городов на Западном берегу.

As the military siege and reoccupation of major Palestinian cities and population centres in the Occupied West Bank continues, the occupying forces have in recent days caused vast destruction, in particular in the city of Nablus.
В условиях продолжающейся военной блокады и повторной оккупации основных палестинских городов и населенных пунктов на оккупированном Западном берегу действия оккупационных сил в последние дни повлекли за собой, в частности, значительные разрушения в городе Наблус.

This situation has persisted throughout the reviewed period, stymieing progress in the political area and negatively affecting efforts to address the rapidly deteriorating Palestinian humanitarian crisis. On 27 June, the major Palestinian factions reached an agreement to bolster national unity on the basis of the"Prisoners' Document"; however, Israeli military action delayed its taking effect.
Такая ситуация сохранялась на протяжении всего отчетного периода, застопорив прогресс в политической области и негативно влияя на усилия, направленные на то, чтобы отвратить быстро надвигающийся гуманитарный кризис в Палестине. 27 июня ведущие палестинские фракции договорились поддержать идею национального единства на основе<< Документа узников>>, однако вступлению этого Документа в силу помешали действия израильских военных.

Thus, Israeli armoured forces entered seven of the major Palestinian cities in the West Bank, Bethlehem, Hebron, Jenin, Nablus, Qalqilia, Ramallah and Tulkarem, and had effectively reoccupied them at the end of the reporting period.
В результате израильские вооруженные силы вошли в семь крупнейших палестинских городов на Западном берегу, Вифлеем, Хеврон, Дженин, Наблус, Калкилию, Рамаллах и Тулькарм, и фактически в конце отчетного периода вновь оккупировали их.

In September 1993, the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) signed the so-called Oslo Accords, which temporarily divided the West Bank into three administrative zones, referred to as Areas A, B and C. This territorial division continues to be used in the West Bank. Area A, which comprises 18 per cent of the territory of the West Bank, includes mainly the major Palestinian cities, and is under Palestinian security and civil authority.
В сентябре 1993 года правительство Израиля и Организация освобождения Палестины( ООП) подписали так называемые Ословские соглашения, в соответствии с которыми Западный берег был временно поделен на три административные зоны, обозначенные как районы A, B и C. Район А, площадь которого составляет 18 процентов территории Западного берега и в котором расположены в основном крупные палестинские города, контролируется силами безопасности и гражданскими властями Палестины.

After the withdrawal and redeployment of the Israeli army from the major Palestinian towns in the West Bank in 1995, all Palestinian prisoners were transferred from the occupied territories to Israel, in violation of article 76 of the Fourth Geneva Convention.
После передислокации и вывода подразделений израильской армии из крупных палестинских городов на Западном берегу в 1995 году все палестинские заключенные были переведены из оккупированных территорий в Израиль в нарушение статьи 76 четвертой Женевской конвенции.

Building on its previous research and analysis on the Palestinian economy, the UNCTAD secretariat has completed updating and reprogramming a statistical database and econometric analysis framework for examining prospects for sustained development of the Palestinian economy. The" Palestinian Macroeconomic Simulation Framework( MSF), 1994-2010" charts pre-1994 relationships between major Palestinian demographic and economic aggregates and projects alternative scenarios for future performance in the light of optional assumptions and policy decisions.
На основе своих прежних исследований и анализа палестинской экономики секретариат ЮНКТАД завершил обновление и программирование статистической базы данных и системы эконометрического анализа для изучения перспектив устойчивого развития палестинской экономики." Палестинская система макроэкономического моделирования( СММ), 1994- 2010 годы" устанавливает сложившиеся за период до 1994 года связи между основными палестинскими демографическими и экономическими агрегированными показателями и дает прогнозные альтернативные сценарии будущей динамики в свете альтернативных предположений и политических решений.

After the withdrawal and redeployment of the Israeli army from the major Palestinian cities in the West Bank in 1995, all Palestinian prisoners were transferred from the occupied territories to Israel, in violation of articles 49 and 76 of the Fourth Geneva Convention.
После отвода и передислокации соединений израильской армии из крупных палестинских городов на Западном берегу в 1995 году все палестинские заключенные были переведены из оккупированных территорий в Израиль в нарушение статей 49 и 76 четвертой Женевской конвенции.

The Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip outlined the jurisdiction of the Palestinian Council, which was inaugurated on 7 March 1996, dividing it into areas: A, B and C. Area A, to be under Palestinian control, consists of the major Palestinian towns and cities in the West Bank; area B, to be controlled jointly by Palestinians and Israelis, is composed of Palestinian villages in the West Bank; while area C encompasses Israeli settlements, bypass roads and military zones.
В Израильско- палестинском временном соглашении по Западному берегу и сектору Газа определена юрисдикция созданного 7 марта 1996 года Палестинского совета, которая касается следующих областей: A, B и C. Находящаяся под палестинским контролем область A охватывает основные палестинские поселки и города на Западном берегу; совместно контролируемая палестинцами и израильтянами область B охватывает палестинские деревни на Западному берегу; а область C охватывает израильские поселения, объездные дороги и военные зоны.