MAJOR PANDEMICS на Русском - Русский перевод

• крупные пандемии
• основными пандемиями

Примеры использования Major pandemics на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need the will also to fight major pandemics effectively, particularly HIV/AIDS.
Нам также нужна воля для эффективной борьбы с крупными эпидемиями, прежде всего ВИЧ/ СПИДом.

The studies assess the impact on families of the growing number of elderly people, migration and major pandemics such as HIV/AIDS.
Исследования дают оценку воздействия на семью возрастающего числа пожилых людей, миграции и таких серьезных пандемий, как ВИЧ/ СПИД.

Eradication of the major pandemics of the century(AIDS, tuberculosis, malaria, poliomyelitis) would also be crucial.
Большое значение будет иметь также ликвидация основных пандемических заболеваний века СПИДа, туберкулеза, малярии, полиомиелита.

In other words, road crashes account for as many casualties as major pandemics such as tuberculosis or malaria.
Другими словами, от аварий на до- рогах страдает столько же людей, как и при таких пандемиях как туберкулез и малярия.

But much still needs to be done if we are to meet the deadline and attain the goals set for 2015, particularly the eradication of poverty, of ignorance and of the major pandemics.
Однако многое еще предстоит сделать для достижения этих целей в установленные сроки, к 2015 году, прежде всего целей, касающихся ликвидации нищеты, невежества и основных пандемий.

France will also work with determination to intensify the fight against major pandemics and to give the poorest countries access to drugs.
Франция будет также вести активную борьбу против двух основных эпидемий и предоставлять наиболее бедным странам доступ к медикаментам.

The Government of Haiti attaches the greatest importance to the proposal of the French Republic to create stable and lasting financing through innovative mechanisms in order to prevent and cure the major pandemics of our time.
Правительство Гаити придает большое значение предложению Французской Республики о стабильном и долгосрочном финансировании за счет новаторских механизмов для профилактики крупнейших пандемий современности и лечения больных.

Health for all and particularly efforts to combat major pandemics and scourges afflicting the African continent such as HIV/AIDS, leprosy, tuberculosis, Guinea worm disease and orphan diseases such as sickle-cell disease.
Охрана здоровья для всех, и прежде всего борьба с крупными пандемиями и массовыми заболеваниями, которые наносят огромный ущерб африканскому континенту, такими как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез, ришта и болезни, которыми страдают сироты, такие как дрепаноцитоз.

Other major problems must also mobilize the international community, inter alia, the drug problem, terrorism, major pandemics, human rights and the environment.
Мобилизовать международное сообщество должны и другие значительные проблемы, среди прочего, проблемы наркотиков, терроризм, крупные пандемии, права человека и окружающая среда.

Let us not forget that HIV/AIDS and other major pandemics, such as malaria and tuberculosis, remain the primary cause of death among women of child-bearing age worldwide, of childhood diseases and death in the poorest and most vulnerable regions.
Нельзя забывать о том, что ВИЧ/ СПИД и другие основные пандемические заболевания, как малярия и туберкулез, и по сей день остаются главной причиной смертности женщин детородного возраста в мире, детских заболеваний и смертности в наиболее бедных и уязвимых регионах.

DPI had a special role to play in increasing awareness of the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty and major pandemics, which mainly affected the developing countries.
ДОИ принадлежит особая роль в деле расширения информированности общественности о целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в том, что касается ликвидации нищеты и серьезных эпидемий, которые преимущественно затрагивают развивающиеся страны.

Poverty, underdevelopment and the major pandemics must not remain the sole responsibility of the countries affected by these scourges, because for tomorrow's world to be stable it must be united founded on the principles of social justice and the equality of peoples and nations.
Борьба с нищетой, отсталостью и крупными пандемиями не должна входить в обязанности лишь тех стран, которые страдают от этих бедствий, поскольку для того, чтобы завтрашний мир был стабильным, он должен быть единым и основываться на принципах социальной справедливости и равноправия стран и народов.

That $3 million contribution is destined for the international scientific community, and its purpose is to seek solutions and remedies to the major pandemics and diseases that afflict the world today in general and especially the African continent.
Этот взнос в размере 3 млн. долл. США предназначается международному научному сообществу, а его цель-- найти решения и способы искоренения основных пандемий и заболеваний, которые затрагивают сегодня весь мир, в особенности африканский континент.

Mindful of the need to have innovative financing mechanisms for sustainable development as a way of eradicating poverty, ensuring primary education for all, promoting gender equality and women's empowerment and combating major pandemics.
Учитывая необходимость в инновационных механизмах финансирования устойчивого развития в качестве способа искоренения нищеты, обеспечения начального образования для всех, содействия гендерному равенству и расширения прав и возможностей женщин и борьбы с основными пандемиями.

Despite the Organization's intensive efforts to make the world more human and more liveable, the spectre of major pandemics, poverty, hunger, organized crime, terrorism, armed conflict, civil war and natural disasters continues to haunt us.
Несмотря на интенсивные усилия Организации по приданию миру более гуманного и приемлемого характера, призрак крупных пандемий, нищета, голод, организованная преступность, терроризм, вооруженные конфликты, гражданские войны и стихийные бедствия продолжают преследовать нас.

Through the airline ticket solidarity contribution and the launch of the International Drug Purchase Facility(UNITAID), France is contributing to the purchase of paediatric drug formulas for the three major pandemics: AIDS, tuberculosis and malaria.
Через программу солидарности при продаже авиабилетов и ввод в действие Международного механизма закупки лекарств( ЮНИТЭЙД) Франция содействует закупкам лекарств для детей в связи с тремя серьезнейшими заболеваниями: СПИДом, туберкулезом и малярией.

Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, increasing natural disasters, the severe poverty that still affects too many countries, major pandemics, environmental challenges and organized crime are all very real threats that remain difficult to address, especially through the framework of the United Nations, which was not intended for such purposes.
Терроризм, распространение оружия массового уничтожения, участившиеся стихийные бедствия, крайняя нищета, которая по-прежнему существует во многих странах, крупные пандемии, экологические проблемы и организованная преступность-- вот те реальные угрозы, которые все еще трудно ликвидировать, особенно по линии Организации Объединенных Наций, которая не была предназначена для этих целей.

The extreme threats of the cold war have been contained. New threats have emerged with the increased threat posed by terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, widespread poverty-- which still affects too many countries-- major pandemics, assaults on the environment and organized crime.
Ужасные угрозы эпохи<< холодной войны>> удалось ликвидировать, но появились новые угрозы, создаваемые терроризмом, распространением оружия массового уничтожения, ростом масштабов нищеты, которая по-прежнему охватывает слишком большое число стран, серьезными заболеваниями, ухудшением состояния окружающей среды и организованной преступностью.

Time-bound global health targets have been set for health equity, survival(maternal mortality rates, child mortality rates); eradication and elimination of certain diseases; reversing global trends of major pandemics; improving access to water, sanitation, food and shelter; development and implementation of global and national surveillance systems; strengthening health information systems; and supporting research for health.
Были поставлены глобальные цели в области здравоохранения с указанием сроков их реализации в отношении обеспечения равных возможностей в области здравоохранения, выживания( коэффициентов материнской смертности, коэффициентов детской смертности); искоренения и ликвидации некоторых заболеваний; обращения вспять глобальных тенденций, касающихся основных пандемий; расширения доступа к средствам водоснабжения, санитарии, обеспечения продовольствием и жильем; разработки и осуществления глобальных и национальных систем наблюдения; укрепления информационных систем в области здравоохранения; и поддержки научных исследований в области здравоохранения.

Such measures include market access for products from the developing countries; a stepping up of official development assistance; a reduction in the external debt of developing countries and its cancellation for the least developed countries; the promotion of foreign direct investment for countries of the South; and contributions to the Global Fund to combat major pandemics.
Такие шаги включают доступ на рынки продуктов из развивающихся стран; наращивание официальной помощи в целях развития; сокращение внешнего долга развивающихся стран и списание его для наименее развитых стран; содействие прямым иностранным инвестициям для стран Юга; и вклады в Глобальный фонд борьбы с основными пандемиями.

Fondation Congo Assistance The objective of this organization, founded in Brazzaville in 1984, is to promote social action in the Republic of the Congo in the areas of education and job training and of health care, particularly combating the major pandemics, multifaceted development through gender dynamics, nutrition, peace-building and multifaceted aid, all oriented towards the mother-and-child relationship, young people and older persons.
Созданная в 1984 году в Браззавиле организация ставит своей целью осуществление общественной деятельности в Конго в областях образования, профессиональной подготовки и здравоохранения, в частности в области борьбы с масштабными эпидемиями, многостороннего развития путем решения гендерного вопроса, обеспечения продуктами питания, укрепления мира и оказания многосторонней помощи при уделении первоочередного внимания матери и ребенку, молодежи и пожилым.

Promoting long-term funding, including public-private partnerships where appropriate, for academic and industrial research as well as for the development of new vaccines and microbicides, diagnostic kits, drugs and treatments to address major pandemics, tropical diseases and other diseases, such as avian flu and severe acute respiratory syndrome, and taking forward work on market incentives, where appropriate through such mechanisms as advance purchase commitments;
Поощрять долгосрочное финансирование( в том числе при необходимости по линии партнерств с участием государственного и частного секторов) научных и промышленных исследований, а также разработки новых вакцин и бактерицидных средств, диагностических комплектов, лекарственных препаратов и методов лечения для борьбы с крупными пандемиями, тропическими заболеваниями и другими болезнями, такими, как птичий грипп и тяжелый респираторный синдром, и продолжать разработку рыночных стимулов в надлежащих случаях с помощью таких механизмов, как закупки на заранее оговоренных условиях;

Under the aegis of International Action against Hunger and Poverty, of the International Drug Purchase Facility, UNITAID, which facilitates access to drugs for the world's poorest people as part of the fight against the major pandemic diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
По борьбе с голодом и нищетой международного механизма закупок лекарств- ЮНИТЭЙД, который способствует обеспечению доступа представителей беднейших слоев населения мира к лекарственным препаратам как часть борьбы с такими крупнейшими пандемическими заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.

Recalling the creation, under the aegis of the International Action against Hunger and Poverty of the international drug purchase facility UNITAID, which facilitates access to drugs for the world's poorest people as part of the fight against the major pandemic diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Напоминая о создании в рамках Международной кампании по борьбе с голодом и нищетой международного механизма закупок лекарств- ЮНИТЭЙД, который способствует обеспечению доступа представителей беднейших слоев населения мира к лекарственным препаратам как часть борьбы с такими крупнейшими пандемическими заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.

Combating pandemics was another of the major challenges to be faced.
Борьба с пандемиями также является одной из важных задач, которую нам необходимо решить.

Economic insecurity linked to rapid structural changes is increasing, global criminal networks are controlling large amounts of resources, and health experts warn of the danger of major global pandemics.
Стремительные структурные перемены вызывают нарастание экономической нестабильности, огромные ресурсы находятся под контролем мировых преступных сетей, специалисты в области здравоохранения предупреждают об опасности возникновения крупных пандемий общемирового масштаба.

On our corporate Intranet, our World Alert Website provides current security and medical information for major events such as pandemics.
Веб- сайт глобального оповещения в корпоративной сети Интранет предоставляет сотрудникам актуальную информацию по безопасности и медицинским вопросам по таким крупным событиям, как, например, пандемия.

Increase the capacity of countries to build resilience and adequate preparedness to mount a rapid, predictable and effective response to major epidemics and pandemics.
Наращивание потенциала стран в деле укрепления устойчивости и надлежащей готовности к развертыванию оперативных, предсказуемых и эффективных действий в случае серьезных эпидемий и пандемий;

Those favourable economic developments have enabled us to launch a number of recovery plans in the areas of basic infrastructure and education, as well as in the field of health, by combating major epidemics and pandemics.
Эти благоприятные экономические процессы дали нам возможность приступить к осуществлению ряда планов восстановления в областях базовой инфраструктуры и образования, а также в сферах здравоохранения, борьбы с крупными эпидемиями и пандемиями.

Another major challenge has been the HIV/AIDS pandemic.
Еще одна серьезная проблема связана с пандемией ВИЧ/ СПИДа.