Примеры использования Major world conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee was being asked to provide input into all the major world conferences.
Комитету предлагается вносить вклад во все крупные всемирные конференции.Recalling also the outcome of major world conferences, specifically those pertaining to women migrant workers.
Ссылаясь также на решения крупных международных конференций, особенно на решения, касающиеся трудящихся женщин- мигрантов.IPU has been instrumental in organizing a parliamentary dimension to major world conferences.
МПС играет ключевую роль во внесении парламентского аспекта в тематику основных всемирных конференций.The major world conferences and summits of the last decade have defined the global agenda for years to come.
Состоявшиеся в течение последнего десятилетия важные всемирные конференции и встречи на высшем уровне определили глобальную повестку дня на предстоящие годы.In the 2008/2009s UNESCO conducted a number of major world conferences on various aspects of education.
В 2008- 2009 гг. ЮНЕСКО был проведен ряд крупных международных конференций по различным аспектам образования.All members of ACC are actively participating in these andother ACC activities in the follow-up to major world conferences.
Все члены АКК активно участвуют в этих идругих видах деятельности в рамках последующих мероприятий по итогам всемирных конференций.The major world conferences on population and development, on social development and on human settlements clearly brought these factors to light.
Крупнейшие всемирные конференции по вопросам народонаселения и развития, социального развития и населенных пунктов четко выявили эти факторы.In particular, the Council could play a substantive coordinating role in facilitating follow-up to the major world conferences.
В частности, Совет может играть основополагающую координирующую роль, способствуя выполнению решений крупных глобальных конференций.Barbados had consistently supported the outcomes of such major world conferences as the Fourth World Conference on Women.
Барбадос последовательно выступает в поддержку итогов крупных всемирных конференций, в том числе четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Policymakers have also called for South-South cooperation to focus on achieving the important goals set by major world conferences.
Субъекты директивного уровня также призывали к тому, чтобы в рамках сотрудничества Юг- Юг внимание было сосредоточено на достижении важных целей, поставленных на крупных всемирных конференциях.The Millennium Declaration adopted two years ago and the major world conferences since then have set the broad parameters for our activities.
Широкие параметры нашей деятельности были установлены в принятой два года тому назад Декларации тысячелетия и на прошедших с того времени крупных всемирных конференциях.Conscious of the necessity to improve the statistical information base required to facilitate the monitoring of progress towards the goals set at major world conferences.
Сознавая необходимость усовершенствования статистической информационной базы, необходимой для содействия мониторингу прогресса в направлении достижения целей, поставленных на крупных всемирных конференциях.A cursory glance at the recent andforthcoming United Nations major world conferences clearly proves this trend.
Если взглянуть на последние, атакже предстоящие значительные международные конференции Организации Объединенных Наций, то можно полностью убедиться в наличии этой тенденции.Of particular concern to us are the attempts by some in our midst torenegotiate the agreements and commitments already entered into at recent major world conferences.
Нас особо тревожат предпринимаемые кое-кем из нас попытки пересмотреть соглашения, которые были заключены, и обязательства,которые были приняты в ходе состоявшихся в последнее время крупных глобальных конференций.Following up on the commitments made at major world conferences and the Millennium Summit, as well as making recommendations to forthcoming conferences. .
Мониторинг обязательств, сформулированных на основных всемирных конференциях и Саммите тысячелетия, а также подготовка рекомендаций для предстоящих These guidelines will be revised in the course ofthe Committee's next session(s) in order to reflect more fully the issues dealt with by the major world conferences held in recent years.
Эти руководящие принципы будут пересмотрены в ходе предстоящей сессии( предстоящих сессий) Комитета для того, чтобыони более полно отражали вопросы, являвшиеся предметом обсуждения на основных международных конференциях, проведенных за последние годы.To facilitate coordinated implementation of the outcomes of major world conferences and summits and their respective periodic reviews, taking into account the evolving political context;
Содействие скоординированному выполнению решений крупных всемирных конференций и встреч на высшем уровне и проведению их соответствующих периодических обзоров с учетом меняющихся политических условий;Major world conferences had not only drawn the attention of the global community to gender bias, but had also brought the global networking on gender parity into sharper focus.
Крупные всемирные конференции не только привлекли внимание мирового сообщества к проблеме дискриминации по признаку пола, но и подчеркнули необходимость международного сотрудничества в целях обеспечения равенства мужчин и женщин.Mrs. Kaba(Côte d'Ivoire)(interpretation from French): The major world conferences organized by the United Nations in recent years have had development as their central theme.
Г-жа Каба( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): На крупных международных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций в последние годы, развитие рассматривалось в качестве центрального вопроса.Another major activity undertaken by the Council in 1998 was adiscussion of its role as coordinator for major economic and social issues in the United Nations system in the context of follow-up to the major world conferences of the 1990s.
Еще одна важная часть работы, проделанной Советом в этом году, состояла в анализе его координирующей роли в отношении главных экономических исоциальных вопросов в системе Организации Объединенных Наций в рамках последующей деятельности по итогам крупных глобальных конференций последнего десятилетия XX века.Noting the outcomes of major world conferences on social development, population, women, habitat, food security and sustainable development of small island developing States.
Отмечая итоги крупных всемирных конференций по социальному развитию, народонаселению, положению женщин, населенным пунктам, продовольственной безопасности и устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.In some cases, the UNDAF process is already providing a platform for the formulation of issue papers on follow-up to major world conferences, focusing on issues common to the United Nations system.
В некоторых случаях процесс РПООНПР уже обеспечивает основу для разработки программных документов об осуществлении решений крупных всемирных конференций с уделением особого внимания вопросам, представляющим общий интерес для системы Организации Объединенных Наций.To follow up the agreements reached at the major world conferences and the Millennium Summit, and to make contributions to forthcoming major international events and discussion of issues related to the mandate of the Social Forum;
Дальнейшее рассмотрение хода осуществления соглашений, достигнутых на основных всемирных конференциях и Саммите тысячелетия, и содействие проведению предстоящих крупных международных мероприятий и обсуждению вопросов, касающихся мандата Социального форума;The increasing development of the Council as a forum for policy dialogue,together with its follow-up dimension of the major world conferences, adds important value to its work and puts a heavy workload on its members.
Постоянное развитие Совета в качестве форума политического диалога, а также тот факт, что он является органом,в котором ведется работа по выполнению решений крупных всемирных конференций, придают большое значение его работе и возлагают значительную нагрузку на его членов.Guided by the outcomes of its major world conferences of the 1990s, especially the 1995 World Summit for Social Development, the United Nations has made the eradication of poverty a central cross-cutting goal of its activities.
Руководствуясь результатами своих состоявшихся в 90- е годы крупных международных конференций, особенно Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года, Организация Объединенных Наций сделала искоренение нищеты одной из своих центральных задач, затрагивающей все направления ее деятельности.She reaffirmed the importance which her country and the developing countries attached to programme 5(Policy coordination and sustainable development) which should be strengthened and should receive the necessary resources so that the policies it had elaboratedcould be implemented in order to follow up the commitments undertaken at the major world conferences.
Она подтверждает большое значение, придаваемое ее страной и развивающимися странами программе 5(" Координация политики и устойчивое развитие"), которую необходимо укрепить и которая должна быть обеспечена необходимыми ресурсами, для того чтобы перейти к этапу осуществления стратегий,разработанных с целью выполнения обязательств, принятых на крупных всемирных конференциях.The University had made substantive contributions to all the recent major world conferences and was also involved in preparations for the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development and Habitat II.
Университет внес значительный вклад в работу всех недавно проведенных крупных всемирных конференций и принимает участие также в подготовке к четвертой This objective has the advantage of in fact combining several objectives currently being pursued by the international community in the framework of a number of programmes and international agencies,including those originating from the five recent major world conferences on environment and development, human rights, population and development, social development and women.
Преимущество этой цели заключается в том, что она по сути сочетает в себе несколько целей, преследуемых в настоящее время международным сообществом в рамках ряда программ и международных учреждений, включая программы и учреждения,являющиеся результатом недавнего проведения пяти крупных всемирных конференций: по окружающей среде и развитию, по правам человека, по народонаселению и развитию, по социальному развитию и по положению женщин.In effect, throughout the major world conferences of the 1990's, civil society organizations have articulated new ideas and proposals, argued and negotiated, protested and exercised political pressure, giving birth to an unprecedented international public space.
В ходе крупнейших всемирных конференций, проводившихся в 90х годах, организации гражданского общества формулировали новые идеи и предложения, отстаивали свою позицию и вели переговоры, протестовали и оказывали политическое давление, что позволило им занять беспрецедентно важное место на международной арене.The implementation of Agenda 21 would require both developing anddeveloped countries to address issues such as the fulfilment of commitments made at major world conferences, the transfer of environmentally sound technology, capacity-building and training, debt relief and reduction of the gap between the developing and developed worlds. .
Для осуществления Повестки дня на XXI век потребуется, чтобы как развивающиеся, так иразвитые страны занимались решением таких вопросов, как выполнение обязательств, взятых на крупных всемирных конференциях, передача экологически безопасной технологии, наращивание потенциала и профессиональная подготовка, облегчение долгового бремени и сокращение разрыва между развивающимися и развитыми странами.
