MAJORITY OF THE LEAST на Русском - Русский перевод

• большинство наименее
• большинстве наименее

Примеры использования Majority of the least на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a majority of the least developed countries, gender gaps favour males.
В большинстве наименее развитых стран наблюдается перевес в пользу мальчиков.

High fertility levels characterize the majority of the least developed countries.
В большинстве наименее развитых стран отмечается высокий уровень рождаемости.

The majority of the least developed countries fell short of doubling their export share.
Большинство наименее развитых стран пока не в состоянии удвоить долю своего экспорта.

The fastest rates of urbanization are in Africa and Asia, the two continents where the majority of the least developed countries are also concentrated.
Самые быстрые темпы урбанизации наблюдаются в Африке и Азии, причем на этих двух континентах также сосредоточено большинство наименее развитых стран.

It is home to the majority of the least developed countries on this planet.
Здесь находится большинство наименее развитых стран нашей планеты.

The African Growth and Opportunity Act adopted by his country had resulted in a dramatic increase in trade with sub-Saharan Africa, where a large majority of the least developed countries were located.
Принятый Соединенными Штатами Закон о поощрении экономического роста и возможностей африканских стран способствовал резкому увеличению объемов торговли с регионом Африки к югу от Сахары, в котором находится подавляющее большинство наименее развитых стран.

The majority of the least developed countries are in Africa, and they need support and assistance.
Большинство наименее развитых стран находятся в Африке, и эти страны нуждаются в поддержке и помощи.

With the exception of 1994, sub-Saharan Africa, which includes the majority of the least developed countries, has consistently been the largest recipient of assistance.
За исключением 1994 года, крупнейшим получателем помощи был регион Африки, расположенный к югу от Сахары, в котором находится большинство наименее развитых стран.

The majority of the least developed countries would require substantial assistance if they were to achieve their development goals.
Для достижения целей в области развития большинству наименее развитых стран потребуется существенная помощь.

The macroeconomic and structural reforms that were undertaken by the majority of the least developed countries in the 1980s continued through the 1990s.
Начавшийся в 80- х годах процесс осуществления мер по проведению макроэкономических и структурных реформ в большинстве наименее развитых стран продолжился в 90- е годы.

Countries, including a majority of the least developed countries, have received a total of US$ 853,755 in funding for national-level activities through the UNFPA Trust Fund for the Conference.
Через Целевой фонд ЮНФПА для Конференции 103 странам, в число которых входит большинство наименее развитых стран, было выделено в общей сложности 853 755 долл. США для финансирования мероприятий на национальном уровне.

While both domestic and external buffers have improved, the structural vulnerability of a majority of the least developed countries has increased, owing to the limited diversification of production and export bases.
Хотя объем внутренних и внешних резервов возрос, структурная уязвимость большинства наименее развитых стран увеличилась в связи с недостаточной диверсификацией производства и экспортной базы.

Nevertheless, in the majority of the least developed countries, the number of children that women have surpasses the number desired, suggesting that universal provision of family planning services could result in a reduction of unwanted fertility.
Однако в большинстве наименее развитых стран фактическое число детей превышает желательное, что дает основание полагать, что повсеместное предоставление услуг по планированию семьи может привести к снижению уровня нежелательной рождаемости.

They show that contraceptive prevalence among married women of reproductive age has reached 63 per cent at the world level, although it remains low, usually below 20 per cent, in the majority of the least developed countries with data available.
Эти данные показывают, что общемировой уровень пользования контрацептивами среди замужних женщин детородного возраста достиг 63 процентов, однако остается на низком уровне, как правило менее 20 процентов, в большинстве наименее развитых стран, по которым имеются данные.

Africa, where the majority of the least developed countries are located, is in a most precarious situation.
Африка, где сосредоточено большинство наименее развитых стран, находится в особенно тяжелом положении.

Although certain countries- such as Bangladesh, Haiti, Lao People's Democratic Republic, Madagascar and Myanmar- have a relatively diversified export structure, the export base of the vast majority of the least developed countries is typically limited to from two to three products.
Хотя в некоторых странах, таких, как Бангладеш, Гаити, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар и Мьянма, структура экспорта сравнительно диверсифицирована, экспортный ассортимент подавляющего большинства наименее развитых стран обычно ограничивается двумя- тремя видами продукции.

The lack of access to energy contrasts with the fact that the majority of the least developed countries are endowed with vast energy resources which are yet to be fully tapped.
Отсутствие доступа к источникам энергии противоречит тому, что большинство наименее развитых стран обладает огромными и до сих пор не полностью освоенными энергоресурсами.

While a majority of the least developed countries are included under the Highly Indebted Poor Countries initiative, the debt relief requirements of the other least developed countries should also be promptly and adequately met.
Хотя инициативой в интересах бедных стран- крупных должников охвачено большинство наименее развитых стран, необходимо также обеспечить своевременное и надлежащее облегчение бремени задолженности и других наименее развитых стран.

During 1994 and 1995, WIPO officials or consultants provided technical assistance to the majority of the least developed countries, and more than 180 officials from 35 least developed countries benefited from the WIPO training programme.
В 1994- 1995 годах сотрудники или консультанты ВОИС оказали техническую помощь большинству наименее развитых стран, при этом свыше 180 сотрудников из 35 наименее развитых стран участвовали в учебной программе ВОИС.

Data available for the period from 1999 to 2003 showed a significant increase since 1995 in the number of countries with 15 per cent or more of paved roads but little or no change in the total length of roads in the majority of the least developed countries since 1990.
Как показывают данные, имеющиеся за период 1999- 2003 годов, с 1995 года значительно возросло число стран, в которых на дороги с твердым покрытием приходится 15 или более процентов всех дорог, однако общая протяженность дорог в большинстве наименее развитых стран не изменилась или почти не изменилась с 1990 года.

Sub-Saharan Africa, which includes the majority of the least developed countries, continued to be the largest recipient of assistance, receiving more than half of all assistance given to the five geographical regions.
Страны Африки к югу от Сахары, к числу которых относится большинство наименее развитых стран, по-прежнему являются крупнейшими получателями помощи: на них приходится более половины всего объема помощи, направляемой в пять географических регионов.

The successive sessions of the annual workshops for the national focal points of the least developed countries organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States have revealed that a majority of the least developed countries have already aligned their national development strategies with the eight priority areas of the Programme of Action and that many of them have moved towards the implementation phase.
Последующие ежегодные семинары национальных координаторов по наименее развитым странам, организованные Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, показали, что большинство наименее развитых стран уже обеспечили учет в своих национальных стратегиях развития восьми приоритетных областей Программы действий, и многие из них перешли к этапу осуществления.

Sub-Saharan Africa, which includes the majority of the least developed countries, continued to be the largest recipient of assistance receiving more than half of all assistance given to the five geographical regions.
Субсахарские африканские страны, большинство которых относится к числу наименее развитых стран, попрежнему являются крупнейшими получателями помощи-- на них приходится более половины всей помощи, поступающей в пять географических регионов.

Very high(more than 3 per cent annually) urban population growth in the majority of the least developed countries(30 of the 50) poses a main challenge to the development of infrastructure for providing improved access to safe drinking water and sanitation.
Основным препятствием на пути развития инфраструктуры в целях обеспечения более широкого доступа к безопасной питьевой воде и санитарии выступают очень высокие темпы роста городского населения( более 3 процентов в год) в большинстве наименее развитых стран 30 из 50 стран.

Sub-Saharan Africa, which includes the majority of the least developed countries, continued to be the largest recipient of assistance, receiving almost half of all assistance going to the five geographical regions(figure III). The next largest recipients of population assistance were: Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Western Asia and Northern Africa, and Eastern and Southern Europe.
Страны Африки к югу от Сахары, в число которых входит большинство наименее развитых стран, попрежнему являлись крупнейшими получателями помощи, и на их долю приходилась почти половина совокупного объема помощи, выделяемой пяти географическим регионам( диаграмма III). Далее помощь по вопросам народонаселения распределялась следующим образом: Азия и Тихий океан, Латинская Америка и Карибский бассейн, Западная Азия и Северная Африка и Восточная и Южная Европа.

Only around one half of the population in urban areas in the majority of the least developed countries and less than 35 per cent of that in rural areas in two thirds of the least developed countries had access to improved sanitation.
Лишь около половины населения городских районов большинства наименее развитых стран и менее 35 процентов населения сельских районов двух третей наименее развитых стран имели доступ к современным средствам санитарии.

Sub-Saharan Africa, which includes the majority of the least developed countries, continued to be the largest recipient of assistance, receiving more than half of all assistance going to the five geographical regions(see figure III). The other recipients, in descending order of the size of population assistance, were: Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Western Asia and Northern Africa, and Eastern and Southern Europe.
Страны Африки, расположенные к югу от Сахары, в число которых входит большинство наименее развитых стран, попрежнему являются крупнейшими получателями помощи, и на их долю приходится более половины совокупного объема помощи, выделяемой пяти географическим регионам( см. диаграмму III). Далее помощь по вопросам народонаселения распределяется, в порядке добывания ее объема, следующим образом: Азия и Тихий океан, Латинская Америка и Карибский бассейн, Западная Азия и Северная Африка и Восточная и Южная Европа.

The specific manner in which those issues affect the African continent, which is home to the great majority of the least developed countries, has certainly helped accelerate the decision-making processes with regard to regional integration, leading to important steps that may open the way to a more promising future, despite the clouds hanging over the international scene.
Конкретный характер этих вопросов, непосредственно затрагивающих африканский континент, на котором расположено большинство наименее развитых стран, несомненно, способствовал ускорению процессов принятия решений по проблемам региональной интеграции, которое привело к принятию важных мер, способных создать благоприятные условия для построения более обнадеживающего будущего, несмотря на сохраняющиеся на международной арене угрозы.

The representative of Bangladesh said that the majority of the least developed countries did not yet have competition or consumer protection legislation, and the few countries that did faced serious institutional and capacity constraints in enforcing the laws.
Представитель Бангладеш заявил, что большинство наименее развитых стран пока не имеет законодательства по вопросам конкуренции или защиты прав потребителей, а те немногие страны, в которых такое законодательство существует, сталкиваются с серьезными проблемами институционального характера и ограниченным потенциалом, препятствующими надлежащему применению законодательства.

Notes with concern the continued decline in commodity prices, which results in a substantial loss of export earnings for the majority of the least developed countries, and requests the secretariat, in cooperation with other relevant agencies such as the CFC and ITC, to explore ways to strengthen its activities in the fields of diversification, technical assistance and capacity-building so as to bring about greater value-added in the commodity sector of LDCs;
С озабоченностью отмечает продолжающееся снижение цен на сырьевые товары, влекущее за собой ощутимое сокращение экспортных поступлений большинства наименее развитых стран, и просит секретариат в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, такими, как Общий фонд для сырьевых товаров и Международный торговый центр изучить пути укрепления деятельности в области диверсификации, технической помощи и наращивания потенциала, с тем чтобы обеспечить создание большей добавленной стоимости в сырьевом секторе НРС;