Примеры использования Majority of the inhabitants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Majority of the inhabitants were Catholic.
Before World War II, a majority of the inhabitants were Jewish.
До 2- й мировой войны бо́льшую часть населения местечка составляли евреи.A majority of the inhabitants fled the city.
Until the outbreak of World War II, Protestants constituted the majority of the inhabitants.
До начала Второй мировой войны протестанты составляли большинство жителей Карпача.На этот момент большинство мирных жителей покинули село.Thousands of people were killed, but the majority of the inhabitants managed to escape before the crash.
Тысячи людей погибло, но большинству жителей удалось уйти до наступления катастрофы.Большинство жителей бежали в заросли кустарника, и лишь несколько человек остались в Мамбасе.According to surveys, against the transfer of the Monument to Marx was the majority of the inhabitants of Proletarsky District.
Согласно опросам, против переноса памятника Марксу выступает большинство жителей Пролетарского района.In the past the majority of the inhabitants were involved in farming.
В прежнее время большинство жителей занималось сельским хозяйством.NEPAD should not be judged by isolated episodes butby the general advancement of the majority of the inhabitants of the African continent.
НЕПАД следует оценивать не по изолированным эпизодам, апо общему прогрессу большинства населения африканского континента.Большая часть населения- мусульмане, имеется христианское меньшинство.Islam is the main religion which is professed by the majority of the inhabitants of Senegal, the number of Muslims is about 90.
Ислам является основной религией, которую исповедует большинство жителей Сенегала, количество мусульман составляет около 90.The majority of the inhabitants of Pitcairn today can trace their ancestry back to those mutineers.
Under the new governance structure,introduced in April 2009, the majority of the inhabitants have at least one part-time government job.
При новой структуре управления,введенной в апреле 2009 года, большинство жителей работает как минимум на одной государственной должности в неполном режиме.The majority of the inhabitants of Pitcairn today can trace their ancestry back to those mutineers.
Большинство сегодняшних жителей Питкэрна являются потомками этих мятежников.According to the latest polls on Ukraine's accession to NATO, the majority of the inhabitants oppose because they are aware of the inevitability of increased confrontation with Russia.
Согласно последним опросам по поводу вступления Украины в НАТО, большинство жителей выступают против, так как осознают неизбежность усиления конфронтации с Россией.Большинство населения здесь являются мигрантами из провинций Себу, Самар, Бохоль, и с других Висайских островов.That males account for such a high proportion of the population can be explained by the fact that the majority of the inhabitants of Qatar are migrant workers, most of whom are males.
Столь высокую долю мужчин в общей численности населения страны можно объяснить тем фактом, что большинство жителей Катара составляют трудящиеся- мигранты, среди которых преобладают мужчины.In 1910, 811, the majority of the inhabitants were Romanian, with a significant Hungarian minority.
Literacy education for minorities: Literacy education centres have been opened in areas where a majority of the inhabitants are members of minorities and curricula have been published in their languages.
Ликвидация неграмотности среди представителей меньшинств: центры по обучению грамоте открыты в районах, где большинство жителей являются представителями меньшинств, и на их языках были изданы учебные программы;The overwhelming majority of the inhabitants of Puerto Rico wanted the island to become one of the States of the United States of America.
Подавляющее большинство жителей Пуэрто- Рико выступает за то, чтобы этот остров стал одним из штатов страны.Mr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) remarked on the high standard of living in the Cayman Islands which possibly explained why the majority of the inhabitants of the Islands did not want independence.
Гн Ортис Гандарильяс( Боливия) отмечает высокий уровень жизни на Каймановых островах, который, возможно, и объясняет, почему большинство жителей островов не хотят независимости.In one of the villages, the majority of the inhabitants were Armenians and in the other Azeris.
В одном из сел основную часть жителей составляли армяне, а во втором- азербайджанцы.Qatar welcomed the use of new information technologies, in particular the Internet, but at the same time stressed the need to pay particular attention to traditional means of communication, such as radio and television,since they were still the basic sources of information for the majority of the inhabitants of developing countries.
Катар приветствует использование новых информационных технологий, в частности Интернета, но вместе с тем подчеркивает необходимость уделения особого внимания традиционным средствам коммуникации, таким, как радио и телевидение, посколькуони все еще являются основными источниками информации для большинства жителей развивающихся стран.В результате этого нападения большинство жителей города вынуждены были бежать на территорию Чада или в район Джебель Мун.Mr. WOLFRUM considered that the Committee was faced not only with a State that was late in submitting its report, butwith a State where the majority of the inhabitants could not participate in public affairs because of their ethnic origin.
Г-н ВОЛЬФРУМ считает, что Комитет имеет дело не только с государством, которое задерживает представление своего доклада,но и с государством, большинство граждан которого не имеют возможности участвовать в ведении государственных дел по причине их этнического происхождения.In particular, for the majority of the inhabitants of our planet, the main religion is Christianity, adherents of which are more than twobillion people.
В частности, для большинства жителей нашей планеты, основной религией является христианство, адептами которого являются более двух миллиардов человек.While it is true that globalization has created enormous wealth and prosperity in certain regions of the world,it must also be noted that the majority of the inhabitants of the world, in particular in the least developed countries, have not reaped the benefits.
Хотя глобализация действительно стала источником огромного богатства и процветания в некоторых регионах мира,следует также отметить, что большинство населения мира, в особенности в наименее развитых странах, не получило от этого никаких выгод.A majority of the inhabitants fear that they will be evicted without a practical alternative solution, which often creates fairly sharp tension.
Большинство жителей опасаются, что они будут выселены в принудительном порядке без предложения практически возможного альтернативного варианта; из-за этого нередко создается весьма напряженная ситуация.After the Chernobyl Disaster in 1986, the majority of the inhabitants of Pripyat were evacuated and the buildings were abandoned.
Новейшая история После аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 году бо́льшая часть жителей покинула поселок по рекомендации властей.
