MAKE RECOMMENDATIONS TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• выносит совету рекомендации
• вынести рекомендации совету

Примеры использования Make recommendations to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

To make recommendations to the Council relating to projects.
Вынесение рекомендаций Совету относительно проектов.

The Legal and Technical Commission shall make recommendations to the Council on the implementation of this paragraph.
Юридическая и техническая комиссия формулирует рекомендации Совету относительно осуществления настоящего пункта.

Make recommendations to the Council relating to pre-projects and projects;
Выносят Совету рекомендации относительно предпроектов и проектов;

It requests the Secretary-General to make recommendations to the Council to this effect whenever appropriate.
Он просит Генерального секретаря в соответствующих случаях выносить рекомендации Совету на этот счет.

To make recommendations to the Council, through the SecretaryGeneral, on actions to prevent or halt genocide;
Выносить рекомендации Совету Безопасности через Генерального секретаря в отношении мер, необходимых для предупреждения или пресечения геноцида;

It will be recalled that the Legal and Technical Commission is expected to make recommendations to the Council on, inter alia.
Следует напомнить, что Юридическая и техническая комиссия должна представить Совету рекомендации относительно, в частности.

In this regard, the Commission may only make recommendations to the Council, which may accept or reject them, as it is the final authority in the matter.
В этой связи Комиссия может лишь представлять рекомендации Совету, который в свою очередь может принимать или отклонять их в качестве конечной инстанции.

In that regard, UNAMI is committed to supporting the Constitutional Review Committee, which has been tasked to consider these issues and make recommendations to the Council of Representatives.
В этой связи МООНСИ полны решимости оказывать содействие Комитету по пересмотру Конституции, на который возложены задачи рассмотрения этих вопросов и вынесения рекомендаций Совету представителей.

While he had no adjudicatory powers, he was required to make recommendations to the Council on specific action to prevent or halt genocide.
Хотя у него нет директивных полномочий, он обязан представлять Совету рекомендации о конкретных мерах, которые могут быть приняты для предотвращения или пресечения геноцида.

Make recommendations to the Council on policy guidance and options for future activities to follow up the Plan of Action and the Tunis Agenda;
Вырабатывать для Совета рекомендации в отношении руководства политикой и варианты будущей деятельности в рамках последующих мероприятий согласно Плану действий и Тунисской программе;

The Legal and Technical Commission of the Authority is also empowered to make recommendations to the Council on the implementation of that principle.
Юридическая и техническая комиссия Органа уполномочена также формулировать рекомендации Совету об осуществлении этого принципа.

Examine and make recommendations to the Council regarding the approval of the Organization's administrative budget proposals and the management operations of the Organization;
Прорабатывает и выносит рекомендации Совету относительно утверждения предложений об административном бюджете Организации и управленческой деятельности Организации;

Review regularly the results of project and policy work and make recommendations to the Council on the future of the Organization's programme;
Регулярно анализируют результаты работы по проектам и в области политики и выносят Совету рекомендации по будущей программе Организации;

Make recommendations to the Council with respect to measures to be taken, upon a decision by the Seabed Disputes Chamber in proceedings instituted in accordance with subparagraph(i) above;
Выносит Совету рекомендации в отношении мер, которые следует принять, на основе решения Камеры по спорам, касающимся морского дна, при рассмотрении дел, возбужденных в соответствии с подпунктом( i) выше;

The Consultative Board shall be a consultative body, which may make recommendations to the Council in matters related to these Terms of Reference;
Консультативный совет является консультативным органом, который может выносить рекомендации Совету по вопросам, относящимся к настоящему кругу ведения;

Make recommendations to the Council to issue emergency orders, which may include orders for the suspension or adjustment of operations, to prevent serious harm to the marine environment arising out of activities in the Area.
Выносит Совету рекомендации по изданию при чрезвычайных обстоятельствах распоряжений, в число которых могут входить распоряжения о приостановлении или корректировке операций, в целях предотвращения серьезного ущерба морской среде в результате деятельности в Районе.

Nor can we ignore the provisions of the Charter that allow the General Assembly to make recommendations to the Council regarding its structure and methods of operation.
Мы не можем также игнорировать положения Устава, которые позволяют Генеральной Ассамблее выносить рекомендации Совету в отношении его структуры и методов работы.

Security Council panels to make recommendations to the Council on the full implementation of all relevant Security Council resolutions regarding Iraq S/1999/100.
Группы Совета Безопасности для выработки рекомендаций Совету по вопросам полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности в отношении Ирака S/ 1999/ 100.

In so doing, the Security Council is preventing the General Assembly from carrying out its legitimate responsibilities, even its responsibility to make recommendations to the Council regarding its activities or modus operandi.
Тем самым, Совет Безопасности мешает Генеральной Ассамблее выполнить ее закономерные обязательства, даже обязательства, касающиеся рекомендаций Совету в отношении его деятельности или способа функционирования.

The Economics Committee shall examine project proposals and make recommendations to the Council, according to the mechanisms and procedures for submission, appraisal, approval, prioritization and funding of projects, as established by the Council..
Экономический комитет изучает предложения по проектам и представляет рекомендации Совету в соответствии с механизмами и процедурами представления, оценки, утверждения, установления приоритетности и финансирования проектов, установленными Советом..

It decided that the Commission should hold a special session in 1996 to review from this perspective its mandate, terms of reference and scope of work, elaborate a multi-year programme of work and make recommendations to the Council on the frequency of the Commission's meetings.
Он постановил, что Комиссия должна провести в 1996 году специальную сессию с целью рассмотреть под этим углом зрения свой мандат, круг ведения и рамки деятельности, разработать многолетнюю программу работы и вынести рекомендации Совету в отношении периодичности проведения ее сессий.

Make recommendations to the Council on possible measures to promote the protection of children affected by armed conflict, including through recommendations on appropriate mandates for peacekeeping missions and recommendations with respect to the parties to the conflict;
Выносит рекомендации Совету о возможных мерах по содействию защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в том числе рекомендации в отношении надлежащих мандатов миссии по поддержанию мира и рекомендации в отношении сторон в конфликте;

For the remainder of the year, it is anticipated that the Working Group will consider reports and make recommendations to the Council on children and armed conflict in Burundi, Côte d'Ivoire, Nepal and Sri Lanka.
В оставшийся до конца года период предполагается, что Рабочая группа Совета Безопасности по детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, рассмотрит доклады и вынесет рекомендации Совету о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в Котд' Ивуаре, Бурунди, Шри-Ланке и Непале.

Requests the Panel of Experts to report and make recommendations to the Council, through the Committee established by paragraph 3(a) of resolution 1591(2005), prior to the termination of its mandate, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 3, 6 and 7 of resolution 1591(2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556(2004);
Просит Группу экспертов представить доклад и вынести рекомендации Совету через Комитет, учрежденный пунктом 3( а) резолюции 1591( 2005), до истечения срока действия ее мандата, об осуществлении мер, введенных пунктами 3, 6 и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктами 7 и 8 резолюции 1556( 2004);

To assess the possible humanitarian and socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 above and to make recommendations to the Council through the Committee by 7 August 2003 on how to minimize any such impact;
Провести оценку возможных гуманитарных и социально-экономических последствий мер, принимаемых в соответствии с пунктом 17 выше, и вынести к 7 августа 2003 года через Комитет рекомендации Совету относительно того, каким образом свести эти последствия к минимуму;

Make recommendations to the Council regarding the direction and supervision of a staff of inspectors who shall inspect activities in the Area to determine whether the provisions of this Part, the rules, regulations and procedures of the Authority and the terms and conditions of any contract with the Authority are being complied with.
Выносит Совету рекомендации в отношении руководства и наблюдения за штатом инспекторов, которые инспектируют деятельность в Районе в целях определения того, соблюдаются ли положения настоящей Части, нормы, правила и процедуры Органа и положения и условия любого контракта с Органом.

In addition, article 165, paragraph 2, of the Convention requires the Legal and Technical Commission to, inter alia, make recommendations to the Council on the protection of the marine environment, take into account assessments of environmental implications when formulating the rules, regulations and procedures for exploration and exploitation referred to in article 162, paragraph 2( o), of the Convention, and make recommendations to the Council regarding the establishment of a monitoring programme.
Кроме того, пункт 2 статьи 165 Конвенции требует, чтобы Юридическая и техническая комиссия, в частности, выносила Совету рекомендации относительно защиты морской среды, учитывала оценки экологических последствий при выработке норм, правил и процедур поиска и разведки, указанных в пункте 2( o) статьи 162 Конвенции, и выносила Совету рекомендации относительно создания программы мониторинга.

The Committee considers requests from NGOs in category I for items to be placed on the provisional agenda of the Council, and makes recommendations to the Council.
Комитет рассматривает просьбы НПО категории I о включении пунктов в предварительную повестку дня Совета и выносит рекомендации Совету.

The Commission also made recommendations to the Council on urgent problems and emerging trends in the field of women's rights requiring immediate attention.
Комиссия также выносит в адрес Совета рекомендации в отношении срочно требующих внимания проблем и возникающих тенденций в области прав женщин.

During the period under review, the Assembly for the most part made recommendations to the Council regarding items that were already on the agenda of the Council..
В рассматриваемый период Генеральная Ассамблея в большинстве случаев делала рекомендации Совету в отношении вопросов, которые уже были в повестке дня Совета..