MALARIA AND OTHER INFECTIOUS на Русском - Русский перевод

• малярией и другими инфекционными
• малярии и других инфекционных

Примеры использования Malaria and other infectious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abuja Plan of Action on the Combating of HIV/AIDS, TB, Malaria, and other infectious diseases.
Абуджийский план действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими инфекционными болезнями.

The incidence of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases is destroying lives and livelihoods and is taking a huge toll on our citizens.
ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия и другие заразные болезни разрушают жизни людей, уничтожают средства для пропитания и уносят жизни многих наших граждан.

This is particularly important in addressing HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases.
Это имеет особо важное значение в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.

Those funds have been used to fight HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases in sub-Saharan Africa, mainly through the International Drug Purchase Facility.
Эти средства используются для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими инфекционными заболеваниями в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, в основном, с помощью международного механизма закупки лекарств.

The most intractable of these Goals is that of combating HIV and AIDS, malaria and other infectious diseases.
Наименее достижимой из этих целей является борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.

The problem was compounded by the HIV/AIDS pandemic, malaria and other infectious diseases, whose incidence continued to increase throughout the world.
Такое положение усугубляется еще эпидемией ВИЧ/ СПИДа, малярии и других инфекционных заболеваний, масштабы которой разрастаются во всем мире.

It also attaches high priority to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases.
Япония также придает особое значение борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.

The programme also gives due attention to the fight against HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases, as well as to the special needs of young people in terms of training, employment and housing.
Кроме того, программа уделяет должное внимание борьбе против ВИЧ/ СПИДа, малярии и других инфекционных болезней, а также особым потребностям молодежи в плане подготовки, трудоустройства и обеспечения жильем.

He has also increased funding to our own bilateral programmes on HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases.
Он также увеличил финансирование наших собственных двусторонних программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.

Only by enhancing the capacity of the international community to combat HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases and by boosting national capacity-building in public health can there be a solid basis for development and prosperity in all countries.
Только путем укрепления потенциала международного сообщества по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями, а также укрепления национального потенциала в области здравоохранения можно создать прочную основу для развития и процветания во всех странах.

My Government has taken several steps to protect children from the collateral damage caused by the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis, malaria and other infectious diseases.
Мое правительство приняло целый ряд мер, направленных на защиту детей от побочных эффектов пандемии ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний.

It noted that vigorous action to address the challenge of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases would form an essential component of the Commission's work in 2006-2007.
Группа отмечает, что активная деятельность по решению задачи борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими инфекционными заболеваниями станет одним из основных компонентов работы Комиссии в 2006- 2007 годах.

Encourages continued focus on the situation of social groups and persons infected with and affected by HIV and AIDS, malaria and other infectious diseases;
Предлагает продолжать уделять внимание положению социальных групп и лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями;

In addition to accelerating progress towards the achievement of Goal 6, which specifically focuses on HIV, tuberculosis, malaria and other infectious diseases, HIV-related programmes support efforts to improve child and maternal health Goals 4 and 5, respectively.
Способствуя скорейшему достижению цели 6 в области развития, которая заключается в борьбе с ВИЧ-инфекцией, туберкулезом, малярией и другими инфекционными заболеваниями, программы по борьбе с эпидемией ВИЧ закладывают основу для улучшения охраны материнства и детства цели 4 и 5, соответственно.

The coordinating committee on the achievement of the MDGs in the Kyrgyz Republic has included in its action plan a number of measures aimed at combating HIV/ AIDS, malaria, and other infectious diseases.
Координационный комитет по достижению ЦРТ в Кыргызской Республике включил в свой план работы ряд мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.

Iron deficiency anaemia is often aggravated by worm infections, malaria and other infectious diseases, such as HIV and tuberculosis.
Малокровие, вызванное нехваткой железа, зачастую усугубляется заражением ленточными червями, малярией и другими инфекционными заболеваниями, такими как ВИЧ и туберкулез.

Recognizing that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases.
Признавая далее, что беженцы, внутренне перемещенные лица и, в частности, женщины и дети подвергаются повышенной опасности заражения ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими инфекционными болезнями.

Income from the levy was being used to help combat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases in sub-Saharan Africa.
Доходы от его взимания используются для содействия борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими инфекционными болезнями в странах Африки к югу от Сахары.

Gravely concerned by the deteriorating conditions in some of the refugee camps in Africa, and recognizing that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases.
Будучи глубоко обеспокоена ухудшающимися условиями в некоторых лагерях беженцев в Африке и признавая, что беженцы, внутренне перемещенные лица и, в частности, женщины и дети подвергаются повышенной опасности заражения ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.

Zimbabwe also had to grapple with such challenges as containing the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis, malaria and other infectious diseases, and coping with recurrent adverse weather conditions.
Кроме того, Зимбабве приходится решать такие проблемы, как сдерживание пандемии ВИЧ/ СПИДа, распространение туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний, а также противостоять периодически наступающим неблагоприятным погодным условиям.

The implementation of all internationally agreed commitments, including pledges to provide sufficient resources to support global efforts with respect to HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases.
Важную роль в этой связи будет играть выполнение всех обязательств, согласованных на международном уровне, в том числе обещаний выделить достаточные средства на поддержку глобальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.

We have drafted a 25-year national strategy for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly by enhancing primary health care, supporting decentralization, capacity-building, combating HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases, and improving people's living conditions and capabilities, and enabling those who work to control the disease to participate actively in the implementation of the national strategy.
Мы разработали рассчитанную на 25 лет национальную стратегию осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего посредством укрепления первичного медико-санитарного обслуживания, поддержки процесса децентрализации, наращивания потенциала, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями и улучшения условий жизни и возможностей людей и создания соответствующих условий для тех, кто работает, с тем чтобы противодействовать заболеванию и активно участвовать в работе по осуществлению национальной стратегии.

In conclusion, my delegation appeals to the international community as a whole, and in particular to the United Nations system, to continue to provide support to Zambia in the fight against malaria and other infectious diseases.
В заключение моя делегация хотела бы обратиться к международному сообществу в целом, и прежде всего к системе Организации Объединенных Наций, с призывом продолжить оказание поддержки Замбии в борьбе против малярии и другими инфекционными заболеваниями.

We are likely to miss global targets in the areas of infant and maternal mortality, HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases and environmental sustainability.
Скорее всего, мы не достигнем глобальных целей в отношении детской и материнской смертности, ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний, а также экологической устойчивости.

The concept should therefore also include poverty eradication in the broadest sense and the achievement of the Millennium Development Goals, redress of underdevelopment, prevention of the increasing marginalization of many in the developing world as a result of the unequal benefits of globalization, and freedom from disease, especially prevention and eradication of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases.
Поэтому концепция должна также включать ликвидацию нищеты в самом широком смысле этого слова и достижение Целей развития тысячелетия, устранение факторов недостаточного развития, предотвращение растущей маргинализации многих развивающихся стран в результате неравномерного распределения благ глобализации и свободу от болезней, особенно профилактику и ликвидацию ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных болезней.

This appeal also has to do with the varying constraints that weigh on developing countries, particularly HIV/AIDS pandemic, malaria and other infectious diseases that impact their populations and their economies.
Это обращение также связано с различными сдерживающими факторами, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в первую очередь такими как пандемия ВИЧ/ СПИДа, малярия и другие инфекционные заболевания, которые воздействуют на жизнь населения и экономику этих стран.

In recent years, countries have experienced reductions in infant and maternal mortality and improved child survival due, in part, to national commitments to achieving the Millennium Development Goals and the financial contributions of Governments, international institutions and private foundations to achieving universal immunization and halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases.
В последние годы в мире наблюдается снижение уровня младенческой и материнской смертности и улучшение показателей выживаемости детей, что отчасти обусловлено стремлением стран достичь Цели развития тысячелетия, и тем, что правительства, международные учреждения и частные фонды выделяют финансовые средства на цели обеспечения всеобщей иммунизации и борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа, малярии и других инфекционных заболеваний.

It also addresses the many constraints hampering the developing countries, in particular the impact of HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases on their populations and economies.
Выполнение этих обязательств также помогло бы устранить многие препятствия, возникающие на пути развивающихся государств, в частности, решить проблему, связанную с распространением ВИЧ/ СПИДа, малярии и других инфекционных заболеваний и их влиянием на население и экономику этих стран.

In concert with the African Member States, we recognize that some of the highest rates of HIV infections are found in the states of sub-Saharan Africa and we also recognize that despite all actions taken by African Member States and other stakeholders, the number of people living with HIV infection on the continent increased from 24.9 million in 2003 to 26.5 million in three years; and that this is compounded by the burden of TB, malaria and other infectious diseases;
Наряду с африканскими государствами- членами мы отмечаем, что больше всего ВИЧ- инфицированных насчитывается в странах Африки к югу от Сахары и что, несмотря на меры, принимаемые африканскими государствами- членами и другими заинтересованными сторонами, число носителей ВИЧ на Африканском континенте увеличилось с 24, 9 млн. человек в 2003 году до 26, 5 млн. человек в настоящее время, причем положение усугубляется широкими масштабами распространения туберкулеза, малярии и других инфекционных болезней.

Other significant challenges are low agricultural productivity, together with generally poor agricultural infrastructure, and the increasingly severe effects of climate change; low levels of industrialization and inadequate generation of and access to energy across the continent; the scourge of HIV/ AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases which continues its ravages across much of the continent; inadequate access to education at all levels and a corresponding lack of adequate education-infrastructure- specially in sub-Saharan Africa.
Другими важными проблемами являются низкая производительность труда в сельском хозяйстве, что усугубляется общей неразвитостью сельскохозяйственной инфраструктуры и все более серьезными последствиями изменения климата; низкие уровни индустриализации и недостаточность производства энергии и доступа к ней на всем континенте; бедственное положение, обусловленное распространенностью ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний, от которых продолжает страдать значительная часть континента; и недостаточный доступ к образованию на всех уровнях и соответствующая нехватка адекватной инфраструктуры сферы образования, особенно в странах Африки к югу от Сахары.