MALARIA PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы по борьбе с малярией

Примеры использования Malaria programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Malaria Programme was implemented by the Government in 2003.
В 2003 году правительство реализовало национальную программу по борьбе с малярией.

Each of these countries shows evidence of large-scale malaria programme activity.
В каждой из этих стран наблюдается широкомасштабная деятельность в рамках программы борьбы с малярией.

We also support national malaria programmes in our own immediate region, the Asia-Pacific.
Мы также поддерживаем национальные программы по борьбе с малярией в нашей части света, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

In partnership with UNICEF, WHO intensified the Roll-Back Malaria programme.
В партнерстве с ЮНИСЕФ ВОЗ активизировала осуществление программы по борьбе с малярией.

Safe-Motherhood Strategy and Malaria Programme and Health Promotion Policy.
Стратегию охраны материнства, программы по борьбе с малярией и политику в области пропаганды здорового образа жизни.

That only affirms donor confidence in the implementation of our national malaria programme.
Это только подтверждает доверие доноров к выполнению нашей национальной программы борьбы с малярией.

Since its inception in February 2006, the Global Malaria Programme has already begun to demonstrate the success of that revitalized strategic direction.
За время после ее создания в феврале 2006 года Глобальная программа по борьбе с малярией уже принесла первые успехи на этом возрожденном стратегическом направлении.

That has contributed to donor confidence in the implementation of the national malaria programme.
Это способствует росту уверенности доноров в успешном осуществлении национальной программы борьбы с малярией.

The Regional Director assured delegations that the malaria programme would use the IMCI programme in promoting the use of bednets.
Региональный директор заверил делегации в том, что программа борьбы с малярией будет опираться на программу КЛДБ в плане ведения пропаганды надкроватных противомоскитных сеток.

Oil companies, such as Eni and ExxonMobil, have brought new funds and resources to malaria programmes at many levels.
Нефтяные компании, такие, как<< Эни>> и<< Экссонмобил>>, предоставили новые средства и ресурсы на программы борьбы с малярией на многих уровнях.

According to the 2008 annual report of the Malaria programme, the proportion of the population in targeted areas protected by indoor residual spray(IRS) was 97.
В соответствии с ежегодным докладом Программы по борьбе с малярией, доля населения в целевых районах, защищенных внутренним остаточным распылением( ВОР), составляла 97.

Funding for malaria control and elimination efforts has levelled off since 2010, with US$ 2.7 billion invested in malaria programmes globally in 2016.
Объем финансирования усилий по борьбе с малярией и ее элиминации сохраняется на примерно одном уровне с 2010 г. В 2016 г. в противомалярийные программы по всему миру было инвестировано 2, 7 миллиарда долларов США.

A communications network for information exchange between agencies and malaria programme managers is being established through cooperation between the World Bank and WHO.
В рамках сотрудничества между Всемирным Банком и ВОЗ создается сеть связи для обмена информацией между учреждениями и руководителями программ по борьбе с малярией.

Under the malaria programme, 600,000 treated mosquito nets have been distributed and 132,474 children under 5 years of age have received antimalarial treatment.
В рамках программы по борьбе с малярией было распределено 600 000 обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, а 132 474 ребенка в возрасте до 5 лет прошли лечение от малярии..

Within the framework of a Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria programme, anti-retroviral therapy(ARV) is applied to 155 HIV/AIDS patients.
В рамках программы Глобального Фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией осуществляется применение лицам, зараженными ВИЧ/ СПИД, лечение путем ARV антиретровирусная терапия.

So far, the malaria programme has distributed funds to the zones for social mobilization and is producing information, education and communication materials.
Пока что в рамках программы борьбы с малярией производится распределение средств в различных зонах для целей мобилизации населения и подготавливаются информационные, просветительские и коммуникационные материалы.

As co-chair of the Global Harmonization Working Group of the Roll Back Malaria Initiative, for example, UNICEF has contributed to increasing the success rates of proposals to the Global Fund, from around 20 per cent to more than 70 per cent, thus contributing considerably to providing additional resources for malaria programmes.
Например, в качестве сопредседателя Глобальной рабочей группы по согласованию Инициативы по борьбе с малярией ЮНИСЕФ содействовал тому, что показатель успешного осуществления разрабатываемых Глобальным фондом предложений увеличился с 20 до более чем 70 процентов, что существенно способствовало выделению дополнительных ресурсов на программы борьбы с малярией.

We are especially proud of the fact that the National Malaria Programme, which was supported with malaria grants, helped to eliminate this extremely dangerous disease in Kyrgyzstan.
Мы особенно гордимся тем фактом, что Национального Программа по борьбе с Малярией, которая поддерживалась с грантом по Малярии, помогла устранить это чрезвычайно опасное заболевание в Кыргызстане.

In accordance with General Assembly resolutions 65/273 and 64/79, as well as World Health Assembly resolution 60.18 and numerous other resolutions of the United Nations and the World Health Assembly, the organization's malaria programme is contributing to efforts to control or eliminate malaria, particularly in Africa.
В соответствии с резолюциями 65/ 273 и 64/ 79 Генеральной Ассамблеи, а также резолюции 60. 18 Всемирной ассамблеи здравоохранения и другими многочисленными резолюциями Организации Объединенных Наций и Всемирной ассамблеи здравоохранения, осуществляемая организацией программа по борьбе с малярией вносит вклад в усилия по борьбе или элиминации малярии, в частности в Африке.

WHO is currently working with researchers, national malaria programmes and other partners-- within and outside the Greater Mekong subregion-- to map the presence of artemisinin resistance.
В настоящее время ВОЗ совместно с исследователями, национальными программами борьбы с малярией и другими партнерами-- в субрегионе Большого Меконга и за его пределами-- составляют карту распространения устойчивости к артемизинину.

Press briefing by the Spokesperson Guests: Mr. Ray Chambers, Special Envoy of the Secretary-General for Malaria and for the Financing of the Health-related Millennium Development Goals; and Dr. Robert D. Newman, Director, Global Malaria Programme, World Health Organization(WHO) to discuss the latest WHO report on Malaria..
Брифинг Пресс-секретаря для прессы Приглашенные: гн Рей Чеймберз, Специальный посланник Генерального секретаря по борьбе с малярией и финансированию связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и др Роберт Д. Ньюман, директор Глобальной программы по борьбе с малярией, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) обсудят последний доклад ВОЗ по малярии..

At its meeting in September 2012, the Committee requested the Global Malaria Programme to prepare a global technical strategy for malaria control and elimination for the period 2016-2025.
На совещании, состоявшемся в сентябре 2012 года, Комитет обратился к Глобальной программе по борьбе с малярией с просьбой подготовить глобальную стратегию по техническим вопросам борьбы с малярией и ее ликвидации на период 2016- 2025 годов.

The National Malaria Programme specifically targets all hinterland communities in regions where malaria is endemic, while the Global Fund Malaria Project targets all communities in Regions 7 and 8.
Национальная программа борьбы с малярией конкретно предназначена для всех общин, проживающих в глубинных районах страны, где малярия является распространенным явлением, тогда как Проект Глобального фонда по борьбе с малярией предназначен для всех общих, живущих в районах 7 и 8.

Appeals to the malaria partners to resolve the financial, supply chain and delivery bottlenecks that are responsible for stock-outs of long-lasting insecticide-treated nets, rapid diagnostic tests and artemisinin-based combination therapies at the national level, whenever they occur, including through the strengthening of malaria programme management at the country level;
Призывает партнеров по борьбе с малярией принимать меры при возникновении проблем с финансированием и поставками, приводящих к истощению национальных запасов противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами длительного действия, материалов для диагностического экспресс-анализа и комбинированных препаратов на основе артемизинина, в том числе посредством совершенствования управления противомалярийными программами на уровне стран;

Each of these countries shows evidence of wide-scale malaria programme activity, but a drought affecting Namibia, South Africa, Swaziland and Zimbabwe between 2001 and 2003 may also have contributed to initial decreases.
В каждой из этих стран наблюдается широкомасштабная деятельность по осуществлению программы борьбы с малярией, однако первоначальному сокращению могла также способствовать засуха, затронувшая Намибию, Южную Африку, Свазиленд и Зимбабве в течение периода 2001- 2003 годов.

Appeals to the malaria partners to resolve the financial and delivery bottlenecks that are responsible for stock-outs of long-lasting insecticide-treated nets, artemisinin-based combination therapies and rapid diagnostic tests at the national level, whenever they occur, including through the strengthening of malaria programme management at the country level;
Призывает партнеров по борьбе с малярией решать-- по мере возникновения-- проблемы с финансированием и поставками, которые являются причиной исчерпания запасов долговечных противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, комбинированных препаратов на основе артемизинина и диагностических наборов для оперативного выявления малярии на национальном уровне, в том числе посредством улучшения управления программами борьбы с малярией на уровне стран;

Over the past two years, WHO has trained more than 100 national and subnational malaria programme managers and senior health officers in Africa to strengthen their knowledge and skills on programmatic and technical issues.
На протяжении последних двух лет ВОЗ подготовила более 100 национальных и субнациональных управляющих программами борьбы с малярией и старших сотрудников органов здравоохранения в Африке в целях улучшения их знаний и навыков по вопросам программ и техническим аспектам.

National malaria programmes therefore cannot effectively guide the allocation of programme resources, take informed management decisions or enhance public-private collaborations to better reach target populations and goals.
Таким образом, национальные программы борьбы с малярией не могут эффективно регулировать распределение программных ресурсов, обеспечивать принятие обоснованных управленческих решений либо способствовать укреплению сотрудничества между государственным и частным секторами в интересах более действенного охвата целевых групп населения и выполнения поставленных задач.

Under the umbrella of the Roll Back Malaria Partnership, endemic countries, organizations of the United Nations system, bilateral donors, public-private partnerships, scientific organizations, academic institutions, non-governmental organizations and the private sector are working together to scale up WHO-recommended interventions, improve strategic planning and malaria programme management and seek to ensure that predictable and adequate funding is in place for malaria control.
Под эгидой Партнерства за сокращение масштабов заболеваемости малярией страны, эндемичные по малярии, структурные подразделения системы Организации Объединенных Наций, доноры, предоставляющие помощь в рамках двустороннего сотрудничества, государственно- частные партнерства, научные организации, академические учреждения, неправительственные организации и частный сектор ведут совместную работу в целях расширения масштабов осуществления мероприятий, рекомендованных ВОЗ, повышения качества стратегического планирования и выполнения программ по борьбе с малярией и стремятся обеспечить наличие предсказуемого и соответствующего потребностям финансирования деятельности по борьбе с малярией..

Recognizing those critical flaws, WHO decided to re-strategize its malaria programme by establishing the Global Malaria Programme at the beginning of 2006 so as to be able to respond cohesively and strongly to the needs of malaria-endemic member States.
Признавая эти существенные недостатки, ВОЗ решила пересмотреть стратегическую линию своей противомалярийной программы, создав в начале 2006 года Глобальную программу по борьбе с малярией, чтобы иметь возможность последовательно и решительно реагировать на потребности государств- членов, являющихся очагами распространения малярии.