MANAGEMENT TRAINING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программу подготовки по вопросам управления
• программа подготовки управленческих кадров

Примеры использования Management training programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

People management training programme.
Программа подготовки по вопросам управления людскими ресурсами.

Increase in the number of partner institutions delivering business management training programmes.
I Увеличение числа учреждений- партнеров, организовавших программы подготовки по вопросам управления предпринимательской деятельностью.

Presidential Management Training Programme Higher School of Economics.
Президентская программа подготовки управленческих кадров Высшая Школа Экономики.

In addition, UNHCR is developing a Crisis Management Training programme for managers.
Кроме того, УВКБ разрабатывает программу Подготовки по вопросам управления кризисными ситуациями работников руководящего звена.

The management training programme for high-ranking officers is under development.
Программа подготовки по вопросам управления для высокопоставленных сотрудников полиции находится на стадии разработки.

Nearly all middle-level and senior-level managers in the Office have participated in the people management training programme.
Почти все работающие в Управлении руководители среднего и высшего звена приняли участие в Программе подготовки по вопросам управления людскими ресурсами.

Education: The President's Management Training Programme Higher School of Economics.
Образование: Президентская программа подготовки управленческих кадров Высшая Школа Экономики.

The World Intellectual Property Organization(WIPO) referred to its cultural documentation and indigenous peoples' management training programme for communities.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) информировала о своей предназначенной для общин коренного населения учебной программе по вопросам ведения культурной документации и работе с коренным населением.

The international affairs management training programmes include two main fields.
Программы профессиональной подготовки по вопросам регулирования международных отношений включают две основные области.

Currently, the primary mechanism for ensuring that managers are properly equipped to sanction underperformance is the performance management training programme.
В настоящее время главным механизмом, обеспечивающим наличие у руководителей надлежащих рычагов для борьбы с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей, является учебная программа по вопросам управления служебной деятельностью.

Gender sensitivity is emphasized in the people management training programme being required of senior managers Secretariat-wide.
Учет гендерного аспекта особо выделен в программе подготовки по вопросам управления людскими ресурсами, которую должны пройти все старшие руководители Секретариата.

Continued provision of emergency management training to participating Governments and non-governmental organizations acting as implementing partners, and to UNHCR staff; and the improvement of core materials for the emergency management training programme.
Дальнейшая подготовка по вопросам управления в чрезвычайных ситуациях, предназначенная для участвующих правительств и неправительственных организаций, выступающих в качестве партнеров- исполнителей, и персонала УВКБ; а также совершенствование основных материалов для программы подготовки в области управления в чрезвычайных ситуациях.

The SC was updated on efforts made in national capacity building, like the Management Training Programme of Cranfield University.
ПК был проинформирован о мерах, принимаемых для укрепления национальных потенциалов, таких, как программа подготовки управленческих кадров при Университете Кренфилда.

In 1994, emergency management training programmes were conducted in Botswana, Turkey and Thailand for some 110 participants.
В 1994 году программы подготовки по управлению деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи с участием порядка 110 человек были реализованы в Ботсване, Турции и Таиланде.

Most organizations of the United Nations system have developed specialized management training programmes in recent years, or are currently developing pilot programmes..
Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций разработали специализированные программы подготовки руководящих кадров в последние годы или разрабатывают экспериментальные программы в настоящее время.

The People Management Training Programme was launched in 1996 in order to build practical people management skills of staff in managerial positions.
В 1996 году началось осуществление программы по обучению управлению людскими ресурсами, которая должна прививать практические управленческие навыки сотрудникам, занимающим руководящие должности.

A provision of some $99,200 would allow the Training Service to develop and implement a management training programme for mission staff which would be specially geared towards issues relevant to field missions.
Выделение примерно 99 200 долл. США позволило бы Службе профессиональной подготовки разработать и осуществить программу подготовки кадров по вопросам управления, рассчитанную на персонал миссий, которая была бы специально ориентирована на решение вопросов, связанных с организацией полевых миссий.

Agricultural Management Training Programme for Africa(AMTA): Participation in and leadership of training seminars in agricultural management;.
Программа подготовки управленческих кадров для сельского хозяйства в Африке( АМТА): участие в семинарах по подготовке управленческих кадров для сельского хозяйства и подготовка таких семинаров;

The implementation of a revised performance appraisal system, combined with the delivery of a comprehensive performance appraisal and management training programme world wide for all managers and staff is part of the move to a performance-based management culture throughout the Organization.
Внедрение пересмотренной системы служебной аттестации наряду с применением на международной основе всеобъемлющей системы служебной аттестации и реализацией программ профессиональной подготовки по вопросам управления для всех руководителей и сотрудников осуществляется в рамках перехода к системе управления, основанной на оценке результатов служебной деятельности в рамках всей Организации.

In 1992 the Emergency Management Training Programme(EMTP) was conducted in three regions, namely, the Middle East, Europe and the Horn of Africa; some 100 participants, comprising UNHCR staff, Government counterparts and NGO partners, benefited from these courses.
В 1992 году в трех регионах- на Ближнем Востоке, в Европе и в районе Африканского Рога- была осуществлена Программа подготовки к управлению в чрезвычайных ситуациях( ППУЧ), в рамках которой подготовку получили 100 сотрудников УВКБ, а также соответствующих правительственных и неправительственных организаций.

After inclusion as a specific focus of the International Decade for Natural Disaster Reduction, the United Nations Development Programme organized a disaster management training programme on disaster preparedness and elaborated further upon the notion in 1994.
После определения в качестве конкретного аспекта, которому надлежит уделять особое внимание в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, Программа развития Организации Объединенных Наций организовала учебную программу по вопросам управления деятельностью в случае бедствий и посвященную обеспечению готовности к бедствиям, разработка которой применительно к этому понятию была продолжена в 1994 году.

In view of this and taking into consideration succession planning, the management training programmes that are being offered by the organization for both senior and mid-level managers should include specific modules on ethical leadership.
С учетом этого и принимая во внимание последовательное планирование, программы подготовки руководителей, предлагаемые организацией руководителям старшего и среднего уровней, должны включать специальные модули по моральному лидерству.

As mentioned in the preceding paragraph, resources of $165,000 are related to training in connection with the development of online courses to meet career development needs of staff in field missions($96,000) and to conduct three personnel management training programmes for 60 staff members $69,000.
Как уже говорилось в пункте выше, ресурсы в объеме 165 000 долл. США связаны с профессиональной подготовкой и предназначены для подготовки курсов дистанционного обучения для удовлетворения потребностей персонала полевых миссий в области развития карьеры( 96 000 долл. США) и осуществления трех программ профессиональной подготовки в области управления людскими ресурсами для 60 сотрудников 69 000 долл. США.

Parent Teacher Associations and school-based management training programmes have been established to enhance the quality of education.
В целях повышения качества образования были организованы ассоциации родителей и учителей и программы подготовки по вопросам управления школьным обучением.

The chemicals and waste management training programme deals with conventions and agreements related to pollutant release and transfer registers, the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and, more recently, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants POPs.
Программа профессиональной подготовки в области управления использованием химических веществ и удаления отходов посвящена изучению конвенций и соглашений, касающихся регистров выбросов и переноса загрязнителей, согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, а в последнее время-- Стокгольмской конвенции по стойким органическим загрязнителям.

Instructors for training courses for mission personnel; delivery of people management training programme to missions, development and distribution of additional distance learning, delivery of train-the-trainer programme..
Инструкторы для курсов подготовки сотрудников миссий; осуществление в миссиях программы профессиональной подготовки по вопросам управления людскими ресурсами, разработка и распространение дополнительных программ дистанционного обучения, осуществление программы<< Подготовка инструкторов.

The EU funded project"Management Training Programme(MTP)- Capacity building for SME management in Uzbekistan"(hereafter the project) announces a call for applications for internships in EU companies designed for managers-manufacturers and managers-exporters working in Small and Medium Enterprises(SMEs) in Uzbekistan.
Проект« Программа Обучения Менеджменту( ПОМ)- Укрепление потенциала руководителей предприятий малого бизнеса и частного предпринимательства в Узбекистане"( далее Проект) финансируемый Европейским Союзом, в сотрудничестве с Торгово-промышленной Палатой РУз объявляет прием заявок для менеджеров- производителей и менеджеров- экспортеров предприятий малого бизнеса и частного предпринимательства Узбекистана.

The Department commented that it has developed a structured and systematic human resources management training programme, including PACT, aiming at recruiting, developing, and retaining a cadre of qualified external candidates for human resources officer positions in the field.
Департамент в своих комментариях отметил, что он разработал структурированную и систематизированную программу подготовки по вопросам управления людскими ресурсами, включая ПАКТ, призванную обеспечить набор, повышение квалификации и удержание штата квалифицированных внешних кандидатов на должности сотрудников по людским ресурсам на местах.

Within the Settlements Management Training Programme, UNCHS(Habitat) has prepared and published in 1995 the two-volume English language manual Designing Human Settlements Training in European Countries, which was translated and published in Russian in 1996 by the Centre for Self-government Studies(SPTC) in Klaipeda, Lithuania.
В рамках программы подготовки кадров в области управления населенными пунктами ЦОННП( Хабитат) подготовил и опубликовал в 1995 году на английском языке двухтомное учебное пособие" Подготовка кадров в области планирования населенных пунктов в европейских странах", которое было переведено и опубликовано на русском языке в 1996 году Центром исследований в области самоуправления( СПТК) в Клайпеде, Литва.

A training needs assessment report was completed in December 1994 which recommended that a management training programme be developed and implemented in 1995 in the areas of planning, leadership, monitoring of staff performance, time management and communications.
В декабре 1994 года была завершена подготовка доклада с оценкой потребностей в профессиональной подготовке, в котором рекомендуется разработать и осуществить в 1995 году программу профессиональной подготовки управленческого персонала по таким вопросам, как планирование, управленческие навыки, контроль за работой персонала, рациональное использование рабочего времени и связь.