MANAGING NATURAL на Русском - Русский перевод

• управления природными
• регулирования природных
• использование природных
• управление природными
• управлению природными

Примеры использования Managing natural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Managing natural resources.
Использование природных ресурсов.

New system of managing natural resources.
Новая система управления природными ресурсами.

Managing natural resources to promote diversification.
Использование природных ресурсов для содействия диверсификации.

Vermeer equipment is at the heart of managing natural resources around the world.
Оборудование Vermeer- это одна из самых важных составляющих системы управления природными ресурсами во всем мире.

In managing natural resources, modern technologies may be combined with traditional and indigenous knowledge.
В контексте управления природными ресурсами современные технологии могут сочетаться с традиционными и народными знаниями.

Governments, however, must balance return of land with managing natural resources at the national level.
Однако правительствам необходимо обеспечивать баланс между возвращением земель и управлением природными ресурсами на национальном уровне.

To ensure that the gender dimension is systematically and effectively reflected in policies, programmes and activities for protecting the environment and managing natural resources.
Обеспечивать систематический и эффективный учет гендерного аспекта в стратегиях, программах, мероприятиях по охране окружающей среды и управлению природными ресурсами.

A topical trust fund on managing natural resource wealth will also address some tax-related issues.
Деятельность по линии тематического целевого фонда по управлению природными ресурсами также будет затрагивать некоторые вопросы в области налогообложения.

Publication on the successful application of guidelines and management frameworks for managing natural resources in Eastern Europe.
Публикации, касающиеся успешного применения руководящих принципов и рамок регулирования для регулирования природных ресурсов в Восточной Европе.

New guidelines on different aspects of managing natural resources, including management of water resources, land tenure and the use of appropriate technologies.
Новые руководящие принципы, касающиеся различных аспектов регулирования природных ресурсов, включая регулирование водных ресурсов, владение землей и использование соответствующих технологий.

It calls for changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production, and protecting and sustainably managing natural resources, such as air, water, energy, land and forests.
Решение этой задачи требует отказа от неустойчивых и поощрения устойчивых моделей потребления и производства, а также защиты и устойчивого управления природными ресурсами, такими как атмосфера, вода, энергия, земли и леса.

That would call for scaling-up investment, managing natural resources, creating broad-based inclusive growth and recognizing fragile and small States' needs.
Для этого потребуется увеличение объемов инвестиций, рациональное управление природными ресурсами, расширение доступа к финансовым услугам на широкой основе и признание потребностей нестабильных и малых государств.

In that regard, FAO contributed over $1 million per year from core funds and, since 2008, had completely restructured its strategic framework to focus on three global goals: reducing hunger, eliminating poverty and sustainably managing natural resources.
На эти цели ФАО выделяет из своих основных средств более 1 млн. долл. США в год и с 2008 года полностью реорганизовала свои стратегические рамки, сделав упор на трех глобальных целях: сокращении масштабов голода, ликвидации нищеты и устойчивом регулировании природных ресурсов.

Enactment of law to give the right to the communities in managing natural resources by themselves based on their religious beliefs;
Принятие закона, предоставляющего общинам право самим распоряжаться природными ресурсами в соответствии со своими религиозными воззрениями;

Managing natural resources generally entails also managing competing demands and multiple resources and values as well as providing for environmental protection, which requires an integrated approach.
Управление природными ресурсами обычно включает также управление противоречивыми видами спроса и разнообразие ресурсов и ценностей, а также обеспечение охраны окружающей среды, для чего необходим комплексный подход.

We recognize the important role of rural populations in sustainably managing natural resources, including biodiversity, and in combating desertification and land degradation.
Мы признаем важную роль сельского населения в устойчивом управлении природными ресурсами, в том числе в области биологического многообразия и борьбе с опустыниванием и деградацией земельных ресурсов.

Managing natural resources sustainably- in the case of renewable resources- and as sources of revenue for investment in future growth- in the case of non-renewable resource- allows resource rich countries to establish the foundation for long-term development and poverty alleviation.
Устойчивое управление природными ресурсами- в случае с возобновляемыми ресурсами- и в качестве источников доходов для инвестиций в будущий рост- в случае с невозобновляемыми ресурсами- позволяет странам, богатым природными ресурсами, создать основу для долгосрочного развития и борьбы с бедностью.

In certain circumstances, peacekeepers should also help with managing natural resources, guaranteeing property and land rights, and establishing administrative structures.
В определенных обстоятельствах миротворцы должны также оказывать помощь в деле управления природными ресурсами, обеспечения гарантий прав собственности и права на землю и в создании административных структур.

Immediate priorities in preserving environmental sustainability include ensuring a stable climate, stopping ocean acidification, preventing land degradation and unsustainable water use, sustainably managing natural resources and protecting biodiversity and other natural resources.
Ближайшие приоритеты в сохранении экологической устойчивости включают обеспечение стабильного климата, прекращение закисления океанов, предотвращение деградации земель и неустойчивого водопользования, устойчивое управление природными ресурсами и сохранение биоразнообразия и других природных ресурсов.

Strategies for how local involvement can be developed as part of managing natural resources will be discussed and research considering the position of Arctic people in decision making in relation to natural resource management will be presented.
Будет обсуждаться стратегия того, как развитие местного сообщества может быть разработано как часть управления природными ресурсами, и будут представлены исследования с учетом позиции арктических людей в процессе принятия решений в отношении управления природными ресурсами.

Ongoing challenges include ensuring broad access to the economic benefits of the construction boom, delivering effective assistance to vulnerable populations, managing natural resources in a sustainable manner and promoting access to an effective credit market.
В число насущных задач входят обеспечение широкого доступа к экономическим выгодам строительного бума, предоставление эффективной помощи уязвимым группам населения, устойчивое управление природными ресурсами и расширение доступа к эффективно действующему кредитному рынку.

Other types of policies are needed for promoting economic growth and trade, changing demographic behaviour, developing human resources, alleviating poverty, promoting the transfer to developing countries of environmentally sound technology and financial resources, and managing natural resources.
Другого рода меры необходимы для оказания содействия экономическому росту и развитию торговли, изменения демографического поведения, развития людских ресурсов, смягчения остроты проблемы нищеты, поощрения передачи экологически безопасной технологии и финансовых ресурсов развивающимся странам и управления природными ресурсами.

The Commission has repeatedly reiterated to relevant stakeholders the importance of managing natural resources and land issues in a way that would benefit all citizens.
В своих обращениях к соответствующим заинтересованным сторонам Комиссия неоднократно подчеркивала важное значение формирования таких механизмов управления природными ресурсами и урегулирования земельных споров, которые были бы выгодны всем гражданам.

Progress in properly managing natural resources was made as the Presidential Task Force on Diamonds and its Technical Committee resumed meetings in January 2010 after months of inaction, and a Kimberly Process Certification Scheme review team visited Liberia.
Были достигнуты успехи в обеспечении надлежащего управления природными ресурсами благодаря тому, что в январе 2010 года президентская целевая группа по вопросу добычи алмазов и его технический комитет возобновили свои заседания после продолжавшегося нескольких месяцев бездействия, а также после посещения Либерии обзорной группой Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Environmentally sound technology transfer and cooperation programmes should focus on the most effective means of managing natural resources and avoiding as well as ameliorating environmental degradation and promoting sustainable development.
Программы передачи экологически безопасных технологий и технологического сотрудничества должны быть сосредоточены на наиболее эффективных способах использования природных ресурсов и должны предотвращать и смягчать ухудшение состояния окружающей среды и содействовать устойчивому развитию.

At the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific held in March 2005 in Seoul, the Conference noted that partnership with other stakeholders was important and would contribute to increased access to investment and innovative financing, building public awareness and effectively managing natural resources.
Участники Конференции министров по окружающей среде и процессу развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшейся в марте 2005 года в Сеуле, отметили, что партнерство с другими заинтересованными сторонами крайне важно и может способствовать расширению доступа к инвестициям и инновационному финансированию, повышению осведомленности общественности и эффективному управлению природными ресурсами.

In addition, it strives to keep environmental priorities on the agenda throughout the post-conflict reconstruction, support longer-term goals for managing natural resources, address environmental management practices and promote regional environmental cooperation.
Кроме того, она стремится уделять приоритетное внимание экологическим вопросам в период постконфликтного восстановления, поддерживать долгосрочные цели для регулирования природных ресурсов, изучать практику природопользования и поощрять региональное сотрудничество в области окружающей среды.

The Meeting endorsed the Dili Development Pact, which sets out commitments of the Government and its partners for development engagement and acknowledges the Strategic Development Plan as the overarching framework for all project and programme creation and implementation. On 3 May, the President of Timor-Leste and UNDP launched the Timor-Leste National Human Development Report 2011; Managing Natural Resources for Human Development: Developing the Non-Oil Economy to Achieve the Millennium Development Goals.
Участники Совещания приняли Дилийский пакт развития, в котором определяются обязанности правительства и его партнеров по сотрудничеству в области развития, а стратегический план развития называется общим фундаментом для разработки и осуществления всех проектов и программ. 3 мая президент Тимора- Лешти и ПРООН обнародовали национальный доклад Тимора- Лешти о развитии человека за 2011 год, озаглавленный<< Управление природными ресурсами в интересах развития человека: создание ненефтяной экономики для достижения целей развития тысячелетия.

Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("the Johannesburg Plan of Implementation") and recognizing that managing natural resources, including water, in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development.
Ссылаясь на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) и признавая, что управление природными ресурсами, включая водные ресурсы, устойчивым и комплексным образом имеет важное значение для устойчивого развития.

Finally, since the United Nations Convention to Combat Desertification is recognised as a tool contributing to the goal of eliminating poverty, it would be appropriate to regard the level of investment for managing natural resources in arid, semiarid and dry subhumid areas as an important development indicator.
И наконец, учитывая, что Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием признана в качестве документа, содействующего достижению цели ликвидации бедности, представляется целесообразным рассмотреть вопрос об объеме инвестиций в деятельность по управлению природными ресурсами в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах в качестве важного показателя развития.