MANKIND TODAY на Русском - Русский перевод

• сегодня человечество
• в настоящее время над человечеством

Примеры использования Mankind today на Английском языке и их переводы на Русский язык

Karma as mankind today is acquiring the misuse of sex;
Карма, как человечество сегодня приобретает злоупотребление сексом;

Among them very interesting for free, just free online backgammon game short- one of the finest games of mankind today.
Среди них весьма интересны именно бесплатные, только бесплатные онлайн игры в нарды короткие- одна из самых изысканных игр сегодняшнего человечества.

Not only the sciences, but all mankind today moves under this banner!
Не только наука, но и все человечество действует сегодня под знаком рассудка!

Mankind today has at its disposal dazzling technologies that open up boundless prospects for gains and progress.
Сегодня человечество имеет в своем распоряжении потрясающие воображение технологии, которые открывают безграничные перспективы новых достижений и прогресса.

It has emerged as the most serious developmental challenge facing mankind today-- hence, the demands for collective action and an urgent response.
Оно является самой серьезной проблемой в области развития, от которой страдает сегодня человечество, и, следовательно, требует неотложного принятия коллективных мер.

The report of the Secretary-General on the work of the Organization is an excellent starting point for an overview of the principal issues confronting mankind today.
Доклад Генерального секретаря о работе Организации представляет собой прекрасную отправную точку для обзора основных проблем, стоящих перед миром сегодня.

The threats facing mankind today, and which will continue to face it in future, are not all political or military.
Угрозы, стоящие перед человечеством сегодня и которые останутся в будущем, не все носят политический или военный характер.

The United Nations Millennium Declaration is a consensus reached by world leaders on how to meet the major challenges facing mankind today.
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций является консенсусом, который был достигнут руководителями мира относительно того, как решать основные задачи, стоящие перед человечеством сегодня.

Mr. Katorgin believes that mankind today can take pride in"the breakthrough into space, harnessing atomic energy, and work on nuclear fusion.
Борис Каторгин считает, что человечество сегодня могло бы гордиться:« прорывом в космос, освоением атомной энергии, работой с термоядерным синтезом».

It is evident that the designing, testing, manufacture, possession and deployment of nuclear weapons are among the greatest threats to the right to life which confront mankind today.
Очевидно, что разработка, испытание, производство и развертывание ядерного оружия представляют собой одну из наиболее серьезных угроз праву на жизнь, нависших в настоящее время над человечеством.

Since in their so-called progress mankind today no longer know what they really want, they will at last have to experience what they shall do!
В ходе так называемого прогресса человечество утратило представление о том, чего же оно хочет, ну что ж, ему наконец- то придется узнать, что от него требуется!

From the collective wisdom manifested in the activities of the United Nations, we can tap the optimism so necessary for mankind today, and the faith in its positive strength and in its future.
Коллективная мудрость, проявляющаяся в деятельности Организации Объединенных Наций, дает основу для оптимизма, столь необходимого для человечества сегодня, а также вселяет веру в позитивную силу и в будущее.

In this document, the Committee stated that"… the designing, testing, manufacture, possession and deployment of nuclear weapons are among the greatest threats to the right to life which confront mankind today.
В этом документе Комитет заявил, что" разработка, испытания, производство, развертывание ядерного оружия, а также обладание им являются одной из величайших угроз праву на жизнь, нависших сегодня над человечеством.

After an era of romantic ideals and their tragic failure in the 1990s, mankind today is coming to a more elaborate perception of what kind of world order it needs.
Современное человечество после 90х годов, эпохи романтических идеалов и их трагического крушения, выходит на новые уровни понимания необходимого мироустройства.

The theme chosen by the President for this year's session--"Implementing a global partnership for development"-- strikes at the heart of the challenges facing mankind today.
Тема, которую Председатель Ассамблеи выбрала для нынешней сессии--<< Реализация глобального партнерства в целях развития>>-- имеет огромное значение для решения проблем, с которыми сталкивается сегодня человечество.

The United Nations is the one machine available to mankind today through which it can express this unconquerable spirit of man in his efforts to achieve that peace, friendship and collaboration.
Сегодня Организация Объединенных Наций является тем единственным механизмом в распоряжении человечества, с помощью которого оно может выразить этот непобедимый дух человека в его стремлении обеспечить мир, дружбу и сотрудничество.

Yugoslavia believes that only a joint, firm and equal stance by all countries and international factors regarding all forms and proponents of terrorism can ensure an effective struggle against this universal evil facing mankind today.
Югославия считает, что лишь совместная, твердая и единая позиция всех стран и международного сообщества в отношении всех форм и сторонников терроризма может обеспечить эффективную борьбу против этого всеобщего зла, угрожающего сегодня всему человечеству.

The common heritage of mankind today continues to evolve from a concept to a regime which helps States discern, implement and respect principles and rules governing areas of common concern in the interest of present and future generations.
Сегодня понятие общего достояния человечества из концепции превращается в режим, помогающий государствам понять, осуществлять и уважать принципы и правила, регулирующие сферы общих интересов ради настоящего и будущих поколений.

My delegation pledges its fullest effort to help regain the credibility of this Conference to meet the expectations of the international community and to make this world a more peaceful and safer place for mankind today and for the generations to come.
Моя делегация обязуется всемерно содействовать возрождению убедительности нашей Конференции, с тем чтобы оправдывать ожидания международного сообщества и сделать нашу планету более мирным и безопасным местом как для сегодняшнего человечества, так и для грядущих поколений.

I look upon the United Nations as the one machine available to mankind today through which it can express this unconquerable spirit of man in its efforts to achieve… peace, friendship and collaboration". Official Records of the General Assembly, Eleventh Session, 590th meeting, p. 235, para. 41.
Я считаю, что только через посредство Организации Объединенных Наций человечество может в настоящее время проявить свой непобедимый дух в борьбе за мир, за дружбу и за сотрудничество". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, одиннадцатая сессия, 590- е заседание, стр. 307, пункт 41.

The Human Rights Committee, in its general comment No. 14 on the right to life, stated that it was evident that the designing, testing, manufacture, possession and deployment of nuclear weapons were among the greatest threats to the right to life which confront mankind today.
Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 14 о праве на жизнь заявил, что очевидно, что разработка, испытание, производство, хранение и применение ядерного оружия являются одними из величайших угроз для права на жизнь, которые стоят перед человечеством сегодня.

If we wish to sum up these complex and multifarious challenges facing mankind today, this could be done through one essential question: how can we make sure that the evolving new world order will be more just and more secure, will have greater solidarity and will truly address the interests and aspirations of everyone?
Если мы хотим резюмировать эти сложные и разнообразные проблемы, стоящие сегодня перед человечеством, то это можно сделать, задав один важный вопрос: как сделать так, чтобы формирующийся новый мировой порядок был более справедливым и более надежным, характеризовался большей солидарностью и действительно отвечал интересам и чаяниям всех?

The spirit of cooperation is also the starting point for the contribution that the Union is making at the global level, where the enormous benefits that can be achieved by working together constitute the greatest, and potentially the most rewarding, challenge that faces mankind today.
Дух сотрудничества также является отправным пунктом для вклада, который Союз вносит на глобальном уровне, где огромные выгоды, которых можно добиться путем объединения усилий, составляют величайшую и потенциально самую полезную задачу, стоящую сегодня перед человечеством.

The authors invoke general comment No. 14/23 on article 6 of 2 November 1984, where the Committee stated that"the designing, testing, manufacture, possession and deployment of nuclear weapons are among the greatest threats to the right to life which confront mankind today" and that"the production, testing, possession, deployment and use of nuclear weapons should be prohibited and recognized as crimes against humanity.
Авторы ссылаются на Замечание общего порядка№ 14/ 23 по статье 6 от 2 ноября 1984 года, в котором Комитет отметил, что" разработка, испытание, производство и развертывание ядерного оружия представляет собой одну из наиболее серьезных угроз праву на жизнь, нависших в настоящее время над человечеством" и что" производство, испытание, обладание, развертывание и применение ядерного оружия должны быть запрещены и признаны преступлением против человечества..

In these times of confusion, uncertainty and questioning; in these times of mobilisation and of rising awareness about our common destiny, I pray Almighty God to grant that out of your blessed Conference may emerge a message of optimism, of wisdom, of moderation and of hope, a message which is so badly needed by mankind today.
В нынешние времена неясности, неопределенности и сомнений, времена активизации усилий и растущего понимания нашей общей судьбы я молю Всевышнего о том, чтобы наша благословенная конференция могла вселить дух оптимизма, мудрости, умеренности и надежды, в котором столь нуждается сегодня человечество.

Before closing the chapter on the review of the international political scene, I would like to thank all the people and organizations, as well as members of the international community, who have been working relentlessly to devise peaceful and negotiated solutions to the problems besetting mankind today.
Прежде чем завершить обзор положения на международной политической арене, я хотел бы поблагодарить все народы и организации, а также членов международного сообщества- всех тех, кто предпринимал и предпринимает неустанные усилия в целях изыскания на основе переговоров мирных путей решения тех проблем, с которыми сталкивается сегодня человечество.

As to other possible issues, we would welcome a more active role for the Conference on Disarmament in strengthening regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, since the problem of proliferation, including its terrorist dimension, is one of the main new threats to the security of mankind today.
Что касается других возможных вопросов, то мы приветствовали бы более активную роль Конференции по разоружению в укреплении режимов нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, поскольку проблема распространения, в том числе с ее террористическим компонентом, выдвигается сегодня в разряд основных новых угроз безопасности человечества.

Although the authors have not shown that they are"victims" within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, the Committee wishes to reiterate, as it observed in its general comment No. 14(23), adopted on 2 November 1984, that:"It is evident that the designing, testing, manufacture, possession and deployment of nuclear weapons are among the greatest threats to the right to life which confront mankind today."c.
Хотя авторы не доказали, что они являются" жертвами" по смыслу статьи 1 Факультативного протокола, Комитет хотел бы вновь подтвердить свой вывод, сделанный в своем замечании общего порядка№ 14( 23), принятом 2 ноября 1984 года, о том, что" разработка, испытание, производство и развертывание ядерного оружия представляют собой одну из наиболее серьезных угроз праву на жизнь, нависших в настоящее время над человечеством" с.

Finally, it is pertinent to recall that the Human Rights Committee, whose function consists in supervising the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, has determined that nuclear weapons endanger the right to life as follows:"The designing, testing, manufacture, possession, deployment and use of nuclear weapons are among the greatest threats to the right to life which confront mankind today.
И наконец, уместно напомнить, что Комитет по правам человека, чья функция состоит в надзоре за осуществлением Международного пакта о гражданских и политических правах, определил следующим образом, что ядерное оружие ставит под угрозу право на жизнь:" Разработка, испытание, производство, обладание, развертывание и применение ядерного оружия относятся к числу величайших угроз для права на жизнь, с какими сталкивается сегодня человечество.

Today, mankind is facing the challenges of globalization.
Сегодня человечество стоит перед вызовами глобализации.