Примеры использования Сегодня человечество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодня человечество стоит перед вызовами глобализации.
Today, mankind is facing the challenges of globalization.Более того, сегодня человечество уверенно в своих общих ценностях.
Это величайшая моральная проблема, с которой сталкивается сегодня человечество.
That is the greatest moral challenge facing humanity today.И вот сегодня человечество стоит с коробкой в руках, а в коробке пазлы.
Humanity today stands with box of puzzles in hands.Ни одна страна не может в одиночку решить проблемы, с которым сталкивается сегодня человечество.
The issues facing humanity today cannot be addressed by any one country in isolation.Сегодня человечество живет совсем другим темпом, чем 100 лет назад.
Nowadays humanity is living in a very different pace than 100 years ago.Бедствие нищеты-- это один из самых серьезных вызовов, с которыми сталкивается сегодня человечество.
The scourge of poverty is one of the most serious challenges facing humanity today.Сегодня человечество вступает в эпоху стремительного развития науки и техники.
Today, humanity is entering an era of rapid scientific and technological development.Ни одна страна не застрахована сейчас от этих огромных проблем, с которыми сталкивается сегодня человечество.
No country is immune from the impact of these huge problems facing humanity today.Сегодня человечество осознало насколько важно развивать энергосберегающие технологии.
Today, mankind has realized how important is energy-saving technologies'development.В основе этого подхода лежит признание того факта, что проблемы, с которыми сталкивается сегодня человечество, тесно взаимосвязаны.
This approach stems from recognition of the fact that the problems facing humanity today are closely interconnected.Сегодня человечество находится в сложной ситуации, которая ставит перед нами ряд вопросов.
Humanity today finds itself in a complex situation that raises several questions.По некоторым оценкам, из семи тысяч языков, на которых говорит сегодня человечество, более четырех тысяч составляют языки коренных народов.
Of Сегодня человечество страдает от потери ценностей и от большого смятения в отношении идей.
Today, humanity is suffering from a loss of values and from great confusion about ideas.Оно является самой серьезной проблемой в области развития, от которой страдает сегодня человечество, и, следовательно, требует неотложного принятия коллективных мер.
It has emerged as the most serious developmental challenge facing mankind today-- hence, the demands for collective action and an urgent response.Сегодня человечество сталкивается с многочисленными кризисами, каждый из которых требует сложного выбора.
Today humanity is facing multiple crises, all demanding difficult choices.Усилиями более образованных государств сегодня человечество борется с такими бедствиями, как ВИЧ/ СПИД- инфекция, птичий грипп, онкологические заболевания.
Thanks to the efforts undertaken by the countries with higher levels of education, today humankind is combating such diseases as HIV/AIDS, bird flu and cancer.Сегодня человечество столкнулось с другим бедствием, которое еще страшнее,-- с бедствием ВИЧ/ СПИДа.
Today humanity faces another scourge even more daunting, the scourge of HIV-AIDS.Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Мы хотели бы поблагодарить Председателя за созыв этих тематических прений по одной из самых серьезных проблем, беспокоящих сегодня человечество.
Mr. Hannesson(Iceland): We would like to thank the President for convening this thematic debate on one Сегодня человечество сталкивается с новым разделом или распадом, куда более трагическим по своей сути.
Today humanity faces a new division or fragmentation far more dramatic in essence.Мы убеждены в том, что необходимо подходить к развитию как к средству предотвращения большинства конфликтов, трагедий икатастроф гуманитарного характера, с которыми сталкивается сегодня человечество.
We are convinced that we need to pursue development as a means of preventing most of the conflicts, tragedies andhumanitarian disasters that confront the world today.Сегодня человечество нуждается в большем единстве и в глобализации сотрудничества и солидарности.
Today, humankind needs greater unity and the globalization of cooperation and solidarity.Тема, которую Председатель Ассамблеи выбрала для нынешней сессии--<< Реализация глобального партнерства в целях развития>>-- имеет огромное значение для решения проблем, с которыми сталкивается сегодня человечество.
The theme chosen by the President for this year's session--"Implementing a global partnership for development"-- strikes at the heart of the challenges facing mankind today.Сегодня человечество все чаще сталкивается с так называемыми<< мягкими>> угрозами безопасности.
Today, humanity is increasingly confronted with so-called soft security challenges.При нынешнем несправедливом эгоистическом инеравном международном порядке нельзя решить серьезные проблемы, с которыми сталкивается сегодня человечество, равно как и нельзя дать ответ на серьезные вызовы, стоящие перед человечеством в будущем.
The existing unfair, selfish andunequal international order cannot solve the serious problems facing humanity today or the great challenges of tomorrow.Сегодня человечество обладает огромным потенциалом господства над большей частью окружающей среды и управления ею.
Today mankind has the power to dominate and control much of the external environment.Эксперт отметил, что все актуальные экологические проблемы были вызваны нашей традиционной системой энергетики, и сегодня человечество вынуждено ее пересмотреть во избежание столкновения с серьезными последствиями.
The expert noted that all actual environmental problems were caused by our traditional energy system, and today humanity has to reconsider it in order to avoid a collision with serious consequences.Сегодня человечество имеет более крепкое здоровье, более полноценное питание и более надежное жилье, чем наши предки.
Humanity today is healthier, better fed and more sheltered than our forefathers were.В то время как его непосредственно затрагивает большинство главных проблем, с которыми сталкивается сегодня человечество, будь то миграционные потоки или глобальное потепление, экономическое и финансовое регулирование, терроризм и т. д.
Yet, it is directly affected by most of the major problems confronting humanity today, be they migratory flows, global warming, economic and financial regulation, terrorism, et cetera.Сегодня человечество переживает самый масштабный за последние десятилетия глобальный финансово- экономический кризис.
Today, humankind is experiencing the most serious global financial and economic crisis in decades.
