MANUAL AND MECHANICAL на Русском - Русский перевод

• ручного и механического
• ручной и механической
• ручном и механизированном

Примеры использования Manual and mechanical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suitable for manual and mechanical wash.
Подходит для ручной и механической мойки.

Manual and mechanical staplers for bonding various sheets of paper;
Ручные и механические степлеры для скрепления различных листов бумаги;

The machine has manual and mechanical feeds in 3 axes.
Машина имеет ручной и механический каналы в 3 осей.

Demining was carried out in several provinces using manual and mechanical techniques.
Разминирование осуществляется в ряде провинций с использованием ручных или механических методов.

Used for explosive works at quarries with manual and mechanical loading(but not pneumatic) of dry and wet(dewatered) holes, bore holes and sockets.
Применяется на открытых разработках при ручном и механизированном заряжании сухих и ограниченно обводненных( непроточной водой) скважин.

The request indicates the use by Nicaragua of impact surveys, technical surveys, manual and mechanical demining, and, quality control.
Запрос указывает использование в Никарагуа обследований воздействия, технических обследований, ручного и механического разминирования и контроля качества.

Used for explosive works at quarries with manual and mechanical loading(but not pneumatic) of dry and wet(dewatered) holes, bore holes and sockets.
Применяется для ведения взрывных работ на открытых горных разработках с ручным и механизированным( кроме пневматического) заряжением сухих и мокрых( обезвоженных) скважин, шпуров и камер.

Release of 8,550,000 m2 of minefields and suspected hazardous areas through technical survey and manual and mechanical demining.
Расчистка 8 550 000 м2 минных полей и предположительных опасных участков с помощью инструментальной разведки и ручного и механизированного разминирования.

Big berries of very good quality, suitable for manual and mechanical harvesting especially later crops.
Крупная ягода очень хорошего качества, подходит для ручного и механического сбора особенно поздний урожай.

The Government of Afghanistan ruled out ground-based spraying for 2007 and eradication was only conducted using manual and mechanical methods.
Правительство Афганистана исключило возможность проведения наземного опрыскивания в 2007 году, и уничтожение незаконных посевов осуществлялось лишь с помощью механических средств и вручную.

Excellent handling features ensure easy stuffing, both manual and mechanical, while meeting the strictest food safety and hygiene requirements.
Отличные особенности обработки обеспечивают легкое наполнение начинкой, ручное и механическое, в тоже время соответствуя строгим требованиям безопасности и гигиены пищевых продуктов.

Chile indicated that in the majority of cases these areas, conditions allowing, are treated through mechanical means and at other times through a mix of manual and mechanical means.
Как указала Чили, обработка этих районов по большей части производится, если позволяют условия, с помощью механических средств, а в остальных случаях- за счет сочетания ручного и механического способов.

The request indicates that Mozambique plans to render all remaining areas no longer dangerous through manual and mechanical demining, technical survey and non-technical land release methods.
Запрос указывает, что Мозамбик планирует обезопасить все остающиеся районы за счет ручного и механического разминирования, технического обследования и нетехнических методов высвобождения земель.

HALO is also developing full-scale manual and mechanical clearance capabilities for Kosovo and aims to have 700 deminers and 15 mechanical units deployed there in the immediate future.
Сейчас" Хало траст" занимается обеспечением полномасштабного потенциала ручного и механического разминирования для Косово и намеревается в ближайшее время развернуть там 700 минеров и 15 механических установок.

Used for explosive works in open-cut mines and mines that are not dangerous in terms of gases or dust with manual and mechanical loading of dry and wet(dewatered) holes, bore holes and sockets.
Применяется для ведения взрывных работ в карьерах, рудниках и шахтах не опасных по газу и пыли при ручном и механизированном заряжании сухих и мокрых( обезвоженных) шпуров, скважин и камер.

Manual and mechanical material processing, the assembly of mechanical, electromechanical, electrical and electronic components, system installation and maintenance as well as maintenance of system parts, are also part of this multi-faceted profession.
Ручная и механизированная обработка материалов, сборка механических, электромеханических, электрических и электронных компонентов, монтаж и техническое обслуживание установок либо частей установок составляют основу этой комбинированной профессии.

The request indicates that Ecuador plans to address remaining areas through manual and mechanical demining following"impact studies" of areas that have not yet been subject to impact studies.
Запрос указывает, что Эквадор планирует обрабатывать остающиеся районы за счет ручного и механического разминирования после" исследований воздействия" в случае районов, которые еще не были подвергнуты исследованиям воздействия.

Square metres of battle area clearance were completed; 13,960 items of unexploded ordnance were destroyed, along with 2 anti-personnel and 2 anti-tank mines; 253 dangerous areas were reported and cleared using both manual and mechanical methods.
Завершена расчистка 490 кв. м районов боевых действий от неразорвавшихся боеприпасов, 13 960 неразорвавшихся боеприпасов было уничтожено, а также две противопехотных и две противотанковых мины; 253 опасных района были выявлены и расчищены от неразорвавшихся боеприпасов вручную или механическим способом.

UNOPS-implemented programmes used a range of clearance techniques such as manual and mechanical demining, battle-area clearance, road verification and clearance, and the destruction of ammunition stockpiles.
В рамках программ, осуществляемых ЮНОПС, использовался ряд методов разминирования, включая ручное и механическое разминирование, расчистку районов боевых действий, проверку и разминирование дорог и уничтожение боеприпасов.

In the past two years Peru had notably improved the productivity and security of its demining work, thanks to the increase in the number of deminers and the use of new techniques and technologies such as manual and mechanical demining and the use of trained dogs.
За последние два года Перу заметно повысила производительность и безопасность своих работ по разминированию благодаря увеличению числа саперов и использованию новых методов и технологий, таких, как разминирование ручным и механическим способом и использование специально обученных собак.

Recycling facilities should dismantle and separate, through manual and mechanical processing, computing equipment that is not directed to reuse and should direct it to properly equipped material recovery facilities.
Предприятия по рециркуляции должны демонтировать и разделять путем ручной и механической обработки компьютерное оборудование, которое не направляется на повторное использование, и должны направлять его на должным образом оборудованные объекты по рекуперации материалов.

Technical surveys, based on existing historical data, are conducted for each hazardous area, and in most cases result in a decision to carry out the work with mechanical equipment, or else a combination of manual and mechanical methods in sectors where the soil type does not permit the exclusive use of mechanical equipment.
В каждом из опасных районов проводятся технические исследования на предмет сбора всей имеющейся исторической информации; обработку этих районов предполагается по большей части производить с помощью механических средств, а на участках, где тип почвы не позволяет использовать исключительно механическое оборудование- за счет сочетания ручного и механического способов.

Recycling facilities should dismantle and separate, through manual and mechanical processing, computing equipment that is not directed to reuse and should direct it to properly equipped material recovery facilities, to ensure that the loss of valuable material is minimized.
Предприятия по рециркуляции должны демонтировать и разделять путем ручной и механической обработки компьютерное оборудование, которое не направляется на повторное использование, и должны направлять его на оборудованные должным образом объекты по рекуперации материалов и обеспечивать минимальные потери ценных материалов.

Conducting practical and laboratory works on the specialty«Vocational education» is organized in training workshops, manual and mechanical materials processing workshops, laboratories of robotics, electronics and automation, industrial materials science and structural materials equipped with modern teaching aids.
Проведение практических и лабораторных работ по специальности« Профессиональное обучение» организуется в учебно- производственных мастерских, в цехах ручной и механической обработки материалов, лабораториях робототехники, электроники и автоматики, отраслевого материаловедения и конструкционных материалов, оборудованных современными средствами обучения.

The request also indicates that, to date, the clearance methods used include manual demining(with detector, prodder and manual excavation) and mechanical demining both including the use of mine detection dogs MDD.
Запрос также указывает, что на сегодняшний день используемые расчистные методы включают ручное разминирование( с использованием детектора, щупа и ручной раскопки) и механическое разминирование, причем оба включают использование минно- розыскных собак МРС.

The request also indicates that, to date, the clearance methods used include manual demining(with detector, prodder and manual excavation) and mechanical demining, both including the use of mine detection dogs MDD.
Запрос также указывает, что по сей день используемые методы расчистки включают ручное разминирование( за счет детекторов, щупов и ручной раскопки) и механическое разминирование, включая в обоих случаях использование минно- розыскных собак МРС.

The warranty is 45 days for electrical and/ or electronic items, and 15 days for products for manual and/ or mechanical use.
Гарантия 45 дней для электрических и/ или электронных рабочих элементов, и 15 дней для продуктов с использованием ручных и/ или механическими.

Different capacities and cleaning techniques, including manual, mechanical, canine and combined, have been tested and used, with encouraging results.
Опробованы и использованы различные возможности и методы очистки, в том числе ручные, механические, кинологические и комбинированные, которые дают обнадеживающие результаты.

These activities include releasing land through cancellation, survey(non-technical survey and technical survey) and clearance manual, mechanical, mine detection dogs.
Эти мероприятия включают высвобождение земель путем исключения, обследования( нетехническое обследование и техническое обследование) и расчистки ручная, механическая, минно- розыскные собаки.

The request indicates that, to release areas recorded as known or suspected to contain mines, cancellation through survey and clearance(manual, mechanical, and mine detection dogs) has been employed in conformance with United Nations' International Mine Action Standards IMAS.
В запросе указывается, что для высвобождения районов, зарегистрированных как заведомо или предположительно содержащие мины, было использовано исключение за счет обследования и расчистки( вручную, механическим способом и с помощью минно- розыскных собак) в соответствии с Международными стандартами Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности МСПМД.