MANVANTARA на Русском - Русский перевод

• манвантаре
• манвантара
• манвантары

Примеры использования Manvantara на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manvantara is a period of activity or manifestation.
Манвантара- период активности или проявления.

Therefore, this Vaivasvata Manvantara would be the"post-diluvian" period.
Потому эта Манвантара Вайвасваты должна быть« послепотопным» периодом.

This produces the periods of Evolution and Dissolution, Manvantara and Pralaya.
Так начинаются периоды Эволюции и Раствоения, Манвантары и Пралаи.

A Manvantara consists of a Kalpa(Day of Brahman) and a Pralaya Night of Brahman.
Манвантара состоит из Кальпы(« Дня Брахмана») и Пралайи« Ночи Брахмана».

What part of the universe does a Manvantara embrace?- who knows it, except Him?
Какую часть вселенной охватывает Манвантара?- кто знает, кроме Него Самого?

Every new Manvantara brings along with it the renovation of forms, types and species;
Каждая новая Манвантара приносит с собою обновление форм, типов и видов;

There, man was born on the seven zones of the immortal, the indestructible of the Manvantara.
Здесь родился человек на семи зонах бессмертной, нерушимой части на Манвантару940.

As in the preceding Kalpa[Manvantara] he had assumed the shape of a tortoise, so in this one he took the shape of a boar, etc.161.
Как в предыдущей Кальпе[ Манвантаре] он принял образ черепахи, так в этой он принял образ вепря и т. д. 161.

The names of the deities of a certain mystic class change with every Manvantara.
Имена божеств, принадлежащих к известной мистической категории, изменяются с каждой Манвантарой.

On this plan Manvantara(cycle) manifestations because in this Soul dozes during rest Divine Thought begin Circle and inside horizontal diameter, symbol of divine.
На этом плане начинаются проявления Манвантары( цикла), ибо в этой ДУШЕ дремлет во время отдыха Божественная Мысль.

Mahat is the manifested universal ParabrBhmic Mind(for one Manvantara) on the Third Plane[of Kosmos].
Махат есть проявленный вселенский Парабрамический Ум( на одну Манвантару) на Третьем Плане( Космоса).

The Manvantara had reached its turning point of three and a half Rounds, and gigantic physical Humanity had reached the acme of gross materiality.
Манвантара достигла своей поворотной точки трех с половиной Кругов, и гигантское, физическое Человечество достигло предела грубой материальности.

The inverse of what takes place- as in a mirror which reflects the right on the left side- in this Manvantara of ours.
Обратное тому, что происходит- как в зеркале, отражающем правую сторону на левой- в этой нашей Манвантаре.

In eacll Manvantara, four times seven(or twenty-eight) obtain emancipation, but their places are filled up by persons reborn in that character.1476.
В каждой Манвантаре четырежды семь раз( или двадцать восемь) они достигают освобождения, но их места заполняются лицами, рожденными в этой же роли» 1479.

This Bodhisattva as it is told,"Accepts any form which is pleasant to it", from Manvantara(cycle) beginning till her end.
Этот Бодхисаттва, как сказано,« принимает любую форму, нравящуюся ему», от начала Манвантары( цикла) до ее конца.

They were in whom the Highest Spirits- Wise men previous Manvantara(Cycles) were embodied to create nursery for future Adherents on Earth for the real Cycle.
Они были теми, в кого воплотились Высшие Духи- Мудрецы предыдущих Манвантар( Циклов), чтобы создать питомник для будущих Адептов на Земле для настоящего Цикла.

Earth will reach her true ultimate form- her body shell- inversely in this to man, only toward the end of the Manvantara, after the Seventh Round.
Своей истинной законченной формы- своей телесной оболочки- Земля достигнет в обратной последовательности по сравнению с человеком- в конце Манвантары: лишь после Седьмого Круга.

During the great mystery and drama of life, known as the Manvantara, real Kosmos is like the objects placed behind the white screen upon which shadows are thrown.
На протяжении великой тайны и драмы жизни, известной под названием Манвантары, истинный Космос подобен предметам, помещенным позади белого экрана, на котором отображаются тени.

The star under which a human Entity is born, says the Occult Teaching, will remain for ever its star, throughout the whole cycle of its incarnations in one Manvantara.
Звезда, под которой рождается человеческая Особь, говорит Оккультное Учение, навсегда останется ее звездою на протяжении всего цикла ее воплощений в одной Манвантаре.

It does not seem difficult to perceive what is meant by the Maruts obtaining"four times seven" emancipations in every Manvantara, and by those persons who are re-born in that character, viz.
Казалось бы не трудно понять, что подразумевается под Марутами, достигающими« четырежды семь» освобождений в каждой Манвантаре, и под теми личностями, которые вновь рождаются в этой роли, т. е.

Cool Breath is the Mother, who conceives, forms, brings forth, and receives them back into her bosom, to reform them at the Dawn[of the Day of BrahmB, or Manvantara].
Холодное Дыхание есть Матерь, которая зачинает, формирует, рождает и вновь принимает их в лоно свое, чтобы преобразить их к новому Рассвету([ Дню Бра х мы, или Манвантаре)].

(c) The Noah- identical with the Hindu Shishta, the human Seed, left for the peopling of the Earth from a previous creation, or Manvantara, as expressed in the Purânas, or the pre-diluvian period as rendered allegorically in the Bible- in his cosmic character.
Ной- в его космическом характере тождественен индусcкосому Шишта, человеческому Семени, оставленному для населения Земли от предыдущего творения или Манвантары, как это выражено в Пуранах, или же от допотопного периода, как это аллегорически изложено в Библии.

Pralaya- a word already explained- is not a term that applies only to every"Night of Brahmâ," or the World's Dissolution following every Manvantara, equal to 71 Mahâyugas.
Пралайа- слово уже объясненное- не есть лишь термин, который приложим только к каждой« Ночи Брамы», или Распадению Вселенной, следующему за каждой Манвантарой, равняющейся 71 Махаюге.

About Manvantara and Pralaya consciousness was said clearly enough, and yet, when it is Pralaya, not to report that the phenomenon is quite naturally and legally and that it necessarily will be replaced by a new, even higher and a flaming takeoff of consciousness.
О Манвантарах и Пралайях сознания было сказано достаточно ясно, и все же, когда наступает Пралайя, отчет себе не отдается в том, что явление это вполне естественно и законно и что оно обязательно сменится новым, еще более высоким и пламенным взлетом сознания.

The trunk of the Asvattha(the tree of Life and Being, the rod of the Caduceus) grows from and descends at every Beginning(every new Manvantara) from the two dark wings of the Swan(Hansa) of Life.
Ствол Ашваттха( Древа Жизни и Существования, жезл кадуцея) произрастает и нисходит в каждом Начале( в каждой новой Манвантаре) из двух темных крыльев Лебедя( Хансы) Жизни.

The next great Manvantara will witness the men of our own Life-Cycle becoming the instructors and guides of a Mankind whose Monads may now be still imprisoned- semiconscious- in the most intellectual of the animal kingdom, while their lower principles may be animating, perhaps, the highest specimens of the vegetable world.
Будущая великая Манвантара увидит людей нашего Цикла Жизни наставниками и руководителями человечества, монады которого сейчас, возможно, еще заключены в полусознательном состоянии в самых разумных представителях животного царства, а их низшие принципы оживотворяют высшие виды растительного царства.

This"Conscious Entity" Occultism says, comes from, nay, in many cases is, the very essence and esse of the high Intelligences, condemned, by the undeviating law of Karmic evolution, to reincarnate in this Manvantara.
Эта« Сознательная Сущность», говорит оккультизм, исходит, нет- во многих случаях является самим существом и естеством высоких Умов, обреченных неумолимым законом Кармической эволюции на воплощение в этой Манвантаре.

That it has such a meaning, the Hindы Occultists are a proof, and they alone are able to enlighten Science, as to why and how the Fire, that was primevally One, was made three-fold(treta) in our present Manvantara, by the Son of Ila(Vach), the Primeval Woman after the Deluge, the wife and daughter of Vaivasvata Manu.
Об этом сокровенном значении свидетельствуют индийские оккультисты, и только они одни могут просветить науку о том, как и почему Сын Илы( Вак Вач)- первой после Потопа Женщины, жены и дочери Вайвасвата Ману,- в текущей Манвантаре сделал Огонь, первоначально бывший Единым, тройственным( Трета).

It is the correct perception of our relations to the whole range of"Gods," and especially of those we bear to the KumBras, the so-called"Ninth Creation," which is in reality an aspect, or reflection, of the Sixth in our Manvantara(the Vaivasvata).
Это и есть правильное понимание наших отношений ко всему ряду« Богов» и особенно тех, которые связывают нас с Кумарами так называемого« Девятого Творения», в действительности являющегося аспектом, или отражением, Шестого в нашей Манвантаре( Вайвасвата).