МАНВАНТАРЫ на Английском - Английский перевод

• manvantara
• manvantaric

Примеры использования Манвантары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всем можно различать манвантары и пралайи.
Manvantaras and Pralayas can be discerned in everything.

Так начинаются периоды Эволюции и Раствоения, Манвантары и Пралаи.
This produces the periods of Evolution and Dissolution, Manvantara and Pralaya.

Они должны развиваться, прогрессировать и усилиться умножаться до конца Манвантары.
They have to evolve, progress, and increase to the manvantaric end.

Я глава описывает Ману, манвантары и царей, принадлежащих к солнечным и лунным династиям.
Chapter 29 describes Manus and manvantaras and the kings belonging to solar and lunar dynasties.

Эти четверо суть четыре Жизни первых четырех Периодов([ Кругов)] Манвантары.
These four are the four Lives of the first four Periods[Rounds] of Manvantara.

Эти четверо суть четыре Жизни первых четырех Периодов([ Кругов)] Манвантары. Последуют и три остальных.
These four are the four Lives of the first four Periods[Rounds] of Manvantara.

Они достигли Седьмых Врат и отказались от Нирваны, оставаясь на последующие Манвантары.
They have reached the Seventh Portal, and have refused NirvBna, remaining for succeeding Manvantaras.

Такие манвантары можно заметить даже в самых малых работах, но они будут иметь то же значение, как и мировые манвантары.
Such manvantaras may be observed even in the smallest tasks, but they will have the same significance as world manvantaras.

В день“ Будь с Нами” каждое Эго должно помнить все циклы своих прошлых воплощений за Манвантары.
At the Day"Be with us" every Ego has to remember all the cycles of its past reincarnations for Manvantaras.

На этом плане начинаются проявления Манвантары( цикла), ибо в этой ДУШЕ дремлет во время отдыха Божественная Мысль.
On this plan Manvantara(cycle) manifestations because in this Soul dozes during rest Divine Thought begin Circle and inside horizontal diameter, symbol of divine.

Этот Бодхисаттва, как сказано,« принимает любую форму, нравящуюся ему», от начала Манвантары( цикла) до ее конца.
This Bodhisattva as it is told,"Accepts any form which is pleasant to it", from Manvantara(cycle) beginning till her end.

На протяжении великой тайны и драмы жизни, известной под названием Манвантары, истинный Космос подобен предметам, помещенным позади белого экрана, на котором отображаются тени.
During the great mystery and drama of life, known as the Manvantara, real Kosmos is like the objects placed behind the white screen upon which shadows are thrown.

Этот Бодхисаттва, как сказано,« принимает любую форму, нравящуюся ему», от начала Манвантары( цикла) до ее конца.
This Bodkhisattva, as it is told,"takes any form which is pleasant to him" from Manvantara's(cycle) beginning till her end.

Первое есть абстракция или ноумен бесконечного Времени, второе- его феномен, проявляющийся периодически под действием Махата- 92 Вселенского Ума, ограниченного продолжительностью Манвантары.
One is the abstraction or noumenon of infinite Time the other its phenomenon appearing periodically, as the effect of Mahat- the 92 Universal Intelligence, limited by manvantaric duration.

Поэтому отсюда вытекает, что так как« Книга Еноха» охватывает пять Рас Манвантары и дает несколько намеков на последние две, то она не содержит« Библейских пророчеств», но просто факты, взятые из Сокровенных Книг Востока.
It follows, therefore, that as the Book of Enoch covers the five Races of the Manvantara, with a few allusions to the last two, it does not contain"Biblical prophecies," but simply facts taken out of the Secret Books of the East.

Своей истинной законченной формы- своей телесной оболочки- Земля достигнет в обратной последовательности по сравнению с человеком- в конце Манвантары: лишь после Седьмого Круга.
Earth will reach her true ultimate form- her body shell- inversely in this to man, only toward the end of the Manvantara, after the Seventh Round.

Так например, мы нашли там относительно тяготения, осевых и орбитных движений, что раз синхроническое движение было преодолено в ранние периоды, этого было уже достаточно для зарождения вращательного движения до конца Манвантары.
Thus, for instance, we have found there, concerning gravitation, the axial and orbital motions, that synchronous movement having been once overcome, in the early stage, this was enough to originate a rotatory motion till the end of Manvantara.

Ной- в его космическом характере тождественен индусcкосому Шишта, человеческому Семени, оставленному для населения Земли от предыдущего творения или Манвантары, как это выражено в Пуранах, или же от допотопного периода, как это аллегорически изложено в Библии.
(c) The Noah- identical with the Hindu Shishta, the human Seed, left for the peopling of the Earth from a previous creation, or Manvantara, as expressed in the Purânas, or the pre-diluvian period as rendered allegorically in the Bible- in his cosmic character.

Как может духовная( или полудуховная) личность вести тройную или даже двойную жизнь, меняя соответственные" Высшие Я" ad libitum, и все же быть единой вечной Монадой в бесконечности Манвантары?”.
How can a spiritual(or semi-spiritual) personality lead a triple or even a dual life, shifting respective'Higher Selves' ad libitum, and be still the one eternal Monad in the infinity of a Manvantara?".

Оно есть Сутратма, серебряная« нить», которая« воплощается» с начала Манвантары до конца, нанизывая на себя жемчужины человеческого существования, другими словами, духовный аромат от каждой личности, которой оно следует через паломничество жизни.
It is the SыtrBtmB, the silver"thread" which"incarnates" from the beginning of Manvantara to the end, stringing upon itself the pearls of human existence, in other words, the spiritual aroma of every personality it follows through the pilgrimage of life.

Данное название основано на том утверждении, что эта« Несокрушимая Священная Страна» никогда не разделяла судьбу остальных материков, ибо она единственная, которой суждено существовать от начала до конца Манвантары на протяжение каждого Круга.
The reason for the name is that it is stated that: this"Imperishable Sacred Land" never shared the fate of the other Continents, because it is the only one whose destiny it is to last from the beginning to the end of the Manvantara throughout each Round.

Какую часть вселенной охватывает Манвантара?- кто знает, кроме Него Самого?
What part of the universe does a Manvantara embrace?- who knows it, except Him?

Манвантара состоит из Кальпы(« Дня Брахмана») и Пралайи« Ночи Брахмана».
A Manvantara consists of a Kalpa(Day of Brahman) and a Pralaya Night of Brahman.

Манвантара- период активности или проявления.
Manvantara is a period of activity or manifestation.

Потому эта Манвантара Вайвасваты должна быть« послепотопным» периодом.
Therefore, this Vaivasvata Manvantara would be the"post-diluvian" period.

Каждая новая Манвантара приносит с собою обновление форм, типов и видов;
Every new Manvantara brings along with it the renovation of forms, types and species;

Манвантара- сотворение человеческого рода.
Forniphilia is the practice of creating human furniture.

Они были теми, в кого воплотились Высшие Духи- Мудрецы предыдущих Манвантар( Циклов), чтобы создать питомник для будущих Адептов на Земле для настоящего Цикла.
They were in whom the Highest Spirits- Wise men previous Manvantara(Cycles) were embodied to create nursery for future Adherents on Earth for the real Cycle.

Манвантара достигла своей поворотной точки трех с половиной Кругов, и гигантское, физическое Человечество достигло предела грубой материальности.
The Manvantara had reached its turning point of three and a half Rounds, and gigantic physical Humanity had reached the acme of gross materiality.

Как в предыдущей Кальпе[ Манвантаре] он принял образ черепахи, так в этой он принял образ вепря и т. д. 161.
As in the preceding Kalpa[Manvantara] he had assumed the shape of a tortoise, so in this one he took the shape of a boar, etc.161.