МАНБИДЖ на Английском - Английский перевод

• of manbij

Примеры использования Манбидж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он умер в родном Манбидже в 897 году.
He died at Manbij in 897.

Манбидж находится на главной дороге из Турции в Эр- Ракку.
Valdepeñas is on the main road from Madrid to Andalusia.

Они продолжают процесс очистки, работая в первую очередь, к настоящему моменту, в Манбидже, Табке и Ракке.
They are continuing the clearance process, working primarily, thus far, in Manbij, Tabqa, and Raqqa.

В 14 ч. 00 м. недалеко от полицейского участка в аль- Махдуме, округ Манбидж, группой вооруженных террористов был угнан бензозаправщик.
At 1400, an armed terrorist group stole a fuel tanker near the Mahdum Police Station, in the Manbij district.

В 08 ч. 30 м. группа вооруженных террористов похитила двух призывников-- Ату аль- Хаму и Мухаммада аль- Хашима-- в районе Манбиджа.
At 0830, an armed terrorist group abducted two conscripts, Ata al-Hamu and Muhammad al-Hashim, in the district of Manbij.

В Сирии поддержка коалиции, оказываемая бойцам ДСС на местах, помогла им освободить Манбидж в 2016 году и города Кобани и Тель- Абьяд в 2015 году.
In Syria, the coalition's support to SDF fighters on the ground helped them liberate Manbij in 2016, and the cities of Kobani and Tel Abyad in 2015.

В 09 ч. 00 ч. группа вооруженных террористов похитила мирного жителя Исмаила Халалу, главу муниципалитета Аль- Атсана, район Маскана, округ Манбидж.
At 0900 hours, an armed terrorist group abducted citizen Ismail Khalalu, the head of the municipality of al-Atshanah, Maskanah subdistrict, Manbij district.

Более 200 мирных сирийцев, как предполагается, были убиты в ходе проводившейся коалицией военной операции по освобождению от ИГ Манбиджа, который намного меньше, чем Мосул.
More than 200 Syrian civilians are believed to have been killed in Coalition attacks during the campaign in Syria to oust IS from Manbij, which is far smaller than Mosul.

В 20 ч. 15 м. 16 июля 2012 года вооруженная террористическая группа похитила отставного полковника Саида Мухамада аль- Кидра из Масканы, относящейся к городу Манбидж.
At 2015 hours on 16 July 2012, an armed terrorist group abducted retired Colonel Said Muhammad al-Khidr from Maskanah, belonging to the city of Manbij.

Турция хочет достичь цели расширения коридора, захватив два больших поселения на юге окрестностей Манбидж, а именно городов Манбидж и Аль- Баб.
Turkey wants to achieve the goal of widening the corridor by seizing two bigger settlements in the south of the Manbij pocket, namely the towns of Manbij and Al-Bab.

В 20 ч. 15 м. 16 июля 2012 года вооруженная террористическая группа похитила начальника прокуратуры Гамы судью Мухамада Бакира, находившегося рядом со своим домом в Манбидже.
At 2015 hours on 16 July 2012, an armed terrorist group abducted Justice Muhammad Bakir, head of the public prosecutor's office in Hama, from in front of his house in Manbij.

В городе Манбидж( Сирия) представители исполнительной власти по решению шариатского суда отрубили кисти рук четырем жителям города, уличенным в воровстве.
In the city of Manbij(Syria), representatives of the executive power by the decision of the Sharia Court cut off the hands of four city residents, convicted of theft.

В 2006 году с Японским агентством по международному сотрудничеству был заключен договор на реализацию проекта по развитию системы охраны репродуктивного здоровья в районе Манбидж провинции Алеппо.
In 2006, a project was signed with the Japan International Cooperation Agency to promote reproductive health in the Manbij district in the governorate of Aleppo.

До сих пор они были на стороне тех, кто выступал против ИГИЛ, что позволило им освободить арабский город Манбидж и рассматривать его в качестве зародыша нового государства.
Until now, they have been the allies of anyone fighting Daesh, which enabled them to liberate the Arab town of Manbij and to consider it as the embryo of their new state.

В ходе авиаударов, осуществленных всего через неделю, 28 июля, были убиты по меньшей мере 28 мирных жителей, в том числе семеро детей; это произошло в деревне аль- Гандура, в 25 километрах к северо-западу от Манбиджа.
Air strikes just over a week later on 28 July killed at least 28 civilians, including seven children, in al-Ghandoura village 25km north west of Manbij.

В 2009 году вышеупомянутый проект был продлен еще на три года с расширением сферы охвата, помимо района Манбидж,- на район Баб- Дейр- Хафир в провинции Алеппо и район Хан- Шейхун в провинции Идлиб.
In 2009, the aforementioned project was extended for three additional years and expanded geographically to cover, in addition to Manbij, the district of Bab-Dayr Hafir in Aleppo and the district of Khan Shaykhun in Idlib.

Террористические группы занимают научно-исследовательский центр Сельскохозяйственного колледжа, ферму Талль- Балат, ферму Каскис, научно-исследовательскую станцию в Маскана и временные помещения Университета Алеппо в Манбидже.
Terrorist groups occupy the research facility of the College of Agriculture, the Tall Balat farm, the Kaskis farm, the Sadaqah research station in Maskanah and the temporary premises of Aleppo University in Manbij.

Освобождение города последовало за другими недавними поражениями группировки в Сирии в таких городах, как Манбидж и Джераблус, и началом операции по освобождению Мосула в Ираке",- добавил он.
The"liberation of the town comes on the heels of other losses the group has suffered in Syria, including the towns of Manbij and Jarablus, and the start of the operation to liberate Mosul in Iraq," he noted.

Оно не удовлетворило и Турцию, которая после оповещения 10 января Поверенного в делах Филиппа Коснетта и подготовки начиная с 13 января военной операции в Африне и Манбидже, приступила к ее реализации 20 января.
The denial did not satisfy Turkey who, after having warned the US Chargé d'Affaires, Philip Kosnett, on the 10 January, and on 13 January, began preparing military operations in Afrine and Manbij, effectively launched them on 20 January.

В 08 ч. 00 м. группа вооруженных террористов перекрыла шоссе Алеппо- Ар- Ракка в деревне Эз- Закия, расположенной в районе Аль- Кафса в Манбидже, и угнала автобус, принадлежащий сахарной компании" Маскана", предварительно высадив из него пассажиров.
At 0800, an armed terrorist group cut off the Halab-al-Raqqah road at the village of al-Zakiyah, which is in the subdistrict of al-Khafsah in Manbij, and stole a bus belonging to the Maskanah Sugar Company after removing the passengers from it.

Из них 11 050 продовольственных пайков, содержащих достаточно продуктов для более чем 55 000 человек, было доставлено по состоянию на 10 августа в расположенные в восточной части мухафазы Алеппо деревни Манбидж, Эль- Баб, Джарабулус, Маскана и Дайр- Хафер.
Of these, 11,050 food rations sufficient for over 55,000 beneficiaries had been delivered as at 10 August to the eastern rural Aleppo villages of Menbej, Al Bab, Jarablus, Maskana and Dier Hafer.

Потеря Манбиджа и Джераблуса« лишила ИГИЛ свободы передвижения по территории Сирии и за ее пределами», сказал Абдул Мутталиб, отметив, что эти города служили жизненно важными коридорами для контрабандной нефти и торговли, а также связующими звеньями с другими регионами.
Losing Manbij and Jarablus"deprived ISIL of the freedom of movement in and out of Syrian territory", Abdul Muttalib said, noting that they had served as vital corridors for smuggled oil and trade and hubs for connection to other regions.

В ходе сражения в сельской местности Эр- Ракки в ноябре был ликвидирован Абу Мухаммед аль- Баньяси, отвечающий за подрывы автомобилей; в то время как ДСС ликвидировали эмира ИГИЛ Усаму аль- Тунизи во время наступления на Манбидж в июне, резюмировал аль- Абдулла.
A November strike in rural al-Raqa killed Abu Mohammed al-Banyasi, the official in charge of car bombs; while the SDF killed ISIL emir Osama al-Tunisi during the June offensive on Manbij, al-Abdullah said.

А Рекс Тиллерсон по окончании своего визита заявил, что он отказывается от создания« безопасной зоны» в Манбидже и Ракке- элегантный способ заявить, что США не могут продолжать вести оккупацию Сирии, подобно тому, как с 1974 г. они оккупируют Кипр.
After a visit with Rex Tillerson, Erdogan announced that he was giving up the idea of creating a« safe zone» in Manbij and Rakka- an elegant way of admitting that he was unable to extend to Syria the illegal occupation that Turkey has maintained in Cyprus since 1974.

Так как город Манбидж уже освобожден от боевиков Игил Сирийскими демократическими силами, силами, состоящими в основном из Отрядов Народной Самообороны и Партии Демократического Союза- самой сильной курдской политической партии в Сирии.
Because, the town of Manbij has already been liberated from the ISIL fighters by the Syrian Democratic Forces(SDF), a force composed mainly of the People's Defence Forces(YPG), the military branch of the Democratic Union Party(PYD), the strongest Kurdish political party in Syria.

Террористы« Исламского государства Ирака и Леванта»( ИГИЛ) также жестоко расправились с ни в чем не повинными жителями деревни Гандура, к востоку от Манбиджа, в сельской местности провинции Алеппо, убив более 40 человек, включая детей, женщин и пожилых людей.
Terrorists belonging to Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) also savagely massacred innocent civilians in the village of Ghandurah, located east of Manbij, in the countryside of Aleppo governorate, killing more than 40 civilians, including children, women and elderly persons.

Из них 10 прекратили работу, в том числе больницы в Манбидже и Аль- Бабе, госпиталь<< Изаз>> в Алеппо, национальный госпиталь и больницы в Аль- Кусайре и в Найми в мухафазе Хомс, больница в Хаффе в мухафазе Латакия и больницы в Ассаде и Фурате в мухафазе Дейр эз- Завр.
Of those, 10 were put out of service, including the hospitals in Manbij and Al Bab, the I'zaz hospital in Aleppo, the National, Qusayr and Nu'aimi hospitals in Homs governorate, the Haffah hospital in Ladhiqiyah, and the Assad and Furat hospitals in Dayr al-Zawr governorate.

Международный комитет Красного Креста доставил медицинские принадлежности в больницы этой мухафазы, в том числе в Манбидж и Эль- Баб. 14 августа 2014 года, с разрешения сирийского правительства, Комитет также направил 23 грузовика с продовольственными, непродовольственными и медицинскими товарами в северные и западные пригороды Алеппо, в том числе в Азаз, Кафр- Хамру и Магарат- эль- Артик.
The International Committee of the Red Cross has delivered medical supplies to hospitals in the governorate, including those of Manbij and Bab. On 14 August 2014, with Syrian Government approval, it also provided 23 truckloads of food, non-food and health-care supplies to the northern and western countryside of Aleppo, including A'zaz, Kafr Hamrah and Magharat al-Artiq.