MANY HEADS OF STATE AND GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• многие главы государств и правительств
• многих глав государств и правительств

Примеры использования Many heads of state and government на Английском языке и их переводы на Русский язык

On Monday, many heads of State and Government are expected here in New York.
Ожидается, что в понедельник сюда, в Нью-Йорк, прибудут главы многих государств и правительств.

In the course of the general debate at this session alone, almost 160 speakers, including many Heads of State and Government, raised that issue in their statements.
Только в ходе общих прений на текущей сессии почти 160 ораторов, включая многих глав государств и правительств, поднимали этот вопрос.

Many heads of State and Government have announced their intention to attend, which gives me great pleasure.
Мне приятно отметить, что многие главы государств и правительств уже объявили о своем намерении принять в нем участие.

The purposes and principles of the Charter had been reaffirmed by many heads of State and Government during the commemorative session of the fiftieth anniversary.
Цели и принципы Устава были подтверждены многими главами государств и правительств в ходе юбилейной сессии по случаю пятидесятой годовщины.

The many heads of State and Government who gathered in this very Hall only a few weeks ago reaffirmed their commitment to that same Charter.
Большое число глав государств и правительств, которые собрались в этом зале всего несколько недель тому назад, вновь подтвердили свою приверженность этому Уставу.

The year 2008 has seen a number of important events on development cooperation with participation at the political level, including many Heads of State and Government.
В 2008 году был организован целый ряд важных, посвященных сотрудничеству в области развития мероприятий с участием политиков, в том числе многих глав государств и правительств.

At this year's world summit, many heads of State and Government addressed the reform of the Security Council.
На Всемирном саммите этого года многие главы государств и правительств говорили о реформе Совета Безопасности.

The theme of this year's general debate was"Implementing a global partnership for development", and I am pleased that so many heads of State and Government highlighted that issue in their statements.
В этом году темой общих прений стало<< Осуществление глобального партнерства в целях развития>>, и мне приятно, что многие главы государств и правительств затронули этот вопрос в своих выступлениях.

I am delighted to see so many heads of State and Government, Ministers and senior officials in this great Hall today.
Рад видеть сегодня в этом величественном зале столь многих глав государств и правительств, министров и старших должностных лиц.

We hope that the outcome of this meeting will result in the taking of concrete steps that will bolster the practical outcomes of the high-level event on the Millennium Development Goals scheduled for September, in which many heads of State and Government will participate.
Мы надеемся, что по итогам настоящего заседания будут предприняты конкретные шаги, которые будут содействовать практическим результатам мероприятия на высоком уровне по вопросу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, намеченного на сентябрь, в котором будут участвовать многие главы государств и правительств.

The fact that so many heads of State and Government have responded to the Secretary-General's invitation is a preliminary answer.
Тот факт, что многие главы государств и правительств откликнулись на призыв Генерального секретаря, можно рассматривать как предварительное согласие.

It is my honour now to announce that our Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State and government, from ministers for foreign affairs, Governments and organizations.
Для меня большая честь сообщить сейчас, что наш Комитет получил послания с выражением поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций.

I have met with many Heads of State and Government as well as development ministers and our programme country counterparts.
Я встретился со многими главами государств и правительств, а также министрами по вопросам развития и нашими партнерами по осуществлению страновых программ.

On 25 September 2007, presided over by the President of France, Nicolas Sarkozy, the Council met at the summit level on the theme"Peace and security in Africa", with the participation of the Secretary-General, the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konare, and many Heads of State and Government.
Сентября 2007 года под председательством президента Франции Николя Саркози Совет провел заседание на высшем уровне на тему<< Мир и безопасность в Африке>> с участием Генерального секретаря, Председателя Комиссии Африканского союза Альфы Умар Конаре и многочисленных глав государств и правительств.

Many heads of State and Government, political leaders, academics and representatives of the media have sent us messages of congratulation.
Многие главы государств и правительств, политические лидеры, ученые и представители средств массовой информации прислали нам свои поздравления.

In his address at the high-level segment he noted that the presence of so many Heads of State and Government reflected an unprecedented political determination to combat climate change.
В своем обращении на этапе заседаний высокого уровня он отметил, что присутствие столь многих глав государств и правительств отражает беспрецедентную политическую решимость бороться с изменением климата.

Egypt, like many Heads of State and Government of the Arab world, did not attend the conference held for leaders yesterday, because there was no quorum for the meeting.
Представители Египта, как и многие главы государств и правительств арабского мира, не участвовали в конференции, созванной вчера для лидеров, поскольку не было кворума для созыва форума.

I would like to inform members that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State and Government, as well as from ministers for foreign affairs, Governments of Member States and international organizations.
Я хотел бы проинформировать членов о том, что Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, а также от министров иностранных дел, правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций.

During the debate, many Heads of State and Government have called on the United Nations to take the leading role in reforming the world economic and financial order.
В ходе этих прений многие главы государств и правительств призывали Организацию Объединенных Наций играть ведущую роль в реформировании мирового финансово- экономического порядка.

The emotion raised by his passing is commensurate with the popularity that he earned over the 56 years of his reign, not only among the people of Monaco and residents of the Principality, but also among many heads of State and Government, the leaders of international organizations and the citizens of the world, irrespective of their position, beliefs and age.
Эмоции, порожденные его кончиной, соизмеримы с популярностью, которую он завоевал за более чем 56 лет своего правления, не только среди народа Монако и жителей княжества, но также среди многих глав государств и правительств, лидеров международных организаций и граждан мира, независимо от их положения, верований и возраста.

Many heads of State and Government expressed their Governments' opinions on this matter during the general debate that took place at the Assembly's High-level Plenary Meeting, from 14 to 16 September.
Многие главы государств и правительств высказали позиции своих правительств по этой проблеме в ходе общих прений, которые проходили на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня 14- 16 сентября.

Realizing what a delicate phase our Organization is going through, many heads of State and Government have accepted the invitation extended to them by Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary-General.
Сознавая, какой щекотливый период переживает наша Организация, многие главы государств и правительств приняли приглашение, направленное им Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций гном Кофи Аннаном.

Many heads of State and Government, civil societies and individuals expressed just indignation and condemnation for the bombing incident as well as condolences and sympathies to the surviving families of the victims.
Многие главы государств и правительств, гражданские общества и отдельные лица выразили справедливое возмущение и осуждение такой бомбардировки, а также выразили свое сочувствие семьям погибших.

At a time when the largest organization in the system was commemorating its fiftieth anniversary and many Heads of State and Government had taken that opportunity to call for a revitalized United Nations, there should be no compromise on quality in the workforce.
В то время, когда самая крупная организация в системе отмечает свою пятидесятую годовщину и многие главы государств и правительств воспользовались этой возможностью, с тем чтобы обратиться с призывом об активизации деятельности Организации Объединенных Наций, мы не должны идти на компромисс в вопросе качества рабочей силы.

Many Heads of State and Government and other high-level representatives of Member States expressed the views of their Governments on the issue during the general debate of the sixty-first session of the General Assembly, held from 19 to 27 September 2006.
Многие главы государств и правительств и другие высокие представители государств- членов выразили мнение своих правительств по этому вопросу в ходе общих прений, состоявшихся 19- 27 сентября 2006 года на шестьдесят первой сессии Ассамблеи.

The debate drew considerable attention and many Heads of State and Government, Special Envoys and Ministers participated, especially from African States..
Обсуждение привлекло большое внимание, и в нем приняли участие многие главы государств и правительств, специальные посланники и министры, особенно из африканских государств..

Many heads of State and Government and other high-level representatives of Member States expressed the views of their Governments on the issue during the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly, from 21 September to 1 October 2004.
Многие главы государств и правительств и другие высокие представители государств- членов выразили мнение своих правительств по этому вопросу в ходе проходивших с 21 сентября по 1 октября 2004 года общих прений на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.

Mr. Prodi(Italy): I am very pleased to participate, together with so many heads of State and Government, in this special session of the General Assembly, an event that marks a watershed in the international mobilization against this plague.
Г-н Проди( Италия)( говорит по-английски): Вместе со столь многими главами государств и правительств я с большим удовлетворением принимаю участие в работе этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в событии, которое знаменует собой переломный момент в истории совместной международной борьбы с этим злом.

Many Heads of State and Government and other high-level representatives of Member States expressed the views of their Governments on the issue during the 2005 World Summit, held from 14 to 16 September 2005, and the general debate of the sixtieth session of the General Assembly, held from 17 to 28 September 2005.
Многие главы государств и правительств и другие высокие представители государств- членов выразили мнение своих правительств по этому вопросу в ходе Всемирного саммита 2005 года, проходившего 14- 16 сентября 2005 года, и в ходе общих прений, состоявшихся 17- 28 сентября 2005 года на шестидесятой сессии Ассамблеи.

Held from 9 to 13 May 2011 in Istanbul, the Conference attracted many Heads of State and Government, as well as Members of Parliament, heads of United Nations entities, and senior representatives from non-governmental organizations and the private sector.
На Конференции, состоявшейся 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле, присутствовали многие главы государств и правительств, а также члены парламентов, главы подразделений Организации Объединенных Наций и старшие представители неправительственных организаций и частного сектора.