MANY INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• многие межправительственные
• многих межправительственных
• многими межправительственными

Примеры использования Many intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many intergovernmental organizations are created by a constituting treaty, but this is not a formal requirement.
Многие межправительственные организации создаются на основе учредительного договора, однако это не является официальным условием.

Capacity-building constitutes part of the activities of many intergovernmental organizations see A/57/57, paras. 571-639.
На наращивание потенциала нацелена определенная доля деятельности многих межправительственных организаций см. A/ 57/ 57, пункты 571- 639.

It would also facilitate the involvement of NGOs in the consideration of complex issues whose ramifications span many intergovernmental organs.
Такая система облегчит участие НПО в обсуждении сложных вопросов, различные аспекты которых рассматриваются многими межправительственными органами.

It was argued, was in line with the practice followed at many intergovernmental conferences, such as the NPT review conferences.
Отмечалось, что это соответствует практике, применяемой многими межправительственными конференциями, такими как обзорные конференции по ДНЯО.

Many intergovernmental agencies and political and/or economic blocks assist in the transfer and adoption of environmentally sound technologies.
Многие межправительственные учреждения и политические и/ или экономические блоки оказывают помощь в передаче и внедрении экологически чистых технологий.

Nearly all the United Nations agencies, many intergovernmental organizations and 247 NGOs participated in the session.
В работе этой сессии приняли участие практически все учреждения Организации Объединенных Наций, многочисленные межправительственные организации и 247 неправительственных организаций.

This practice, which is promoted by meetings planners and followed by some bodies, corresponds well to the realities of many intergovernmental bodies.
Эта практика, которую активно проповедуют сотрудники, планирующие заседания, и которой придерживаются некоторые из органов, хорошо согласуется с реальностью многих межправительственных органов.

The fact that many intergovernmental organizations have not given effect to the right to information in relation to the information they hold as public bodies;
Многие межправительственные организации не обеспечивают осуществления права на информацию в отношении информации, которой они обладают в качестве государственных органов;

The principle of prior notification was generally recognized in a number of declarations or resolutions adopted by many intergovernmental conferences and meetings.
Принцип предварительного уведомления получил общее признание в различных декларациях или резолюциях, принимавшихся на многочисленных межправительственных конференциях и совещаниях.

During the period since the Conference, many intergovernmental bodies have taken steps to ensure the implementation of the Platform for Action through mainstreaming.
За время, прошедшее после Конференции, многие межправительственные органы приняли меры по обеспечению осуществления Платформы действий на основе внедрения гендерного подхода.

Mr. Lieberman(United States of America) said that the review of civilian capacity was a cross-cutting issue that fell within the purview of many intergovernmental bodies.
Гн Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что обзор гражданского потенциала является многопрофильным вопросом, который попадает в сферу компетенции многих межправительственных органов.

There are many intergovernmental frameworks and international organizations within which global issues are debated and policies formulated and implemented.
Существует много межправительственных структур и международных организаций, в рамках которых обсуждаются глобальные вопросы и разрабатываются и претворяются в жизнь политические решения.

Global governance in economic and social areas features a highly decentralized system made up of many intergovernmental organizations with varied compositions, structures and purposes.
Главной особенностью глобального управления в экономической и социальной областях является сильно децентрализованная система, включающая в себя многочисленные межправительственные организации, имеющие различный состав, структуру и цели.

Many intergovernmental monitoring bodies operate with a mandate based on confidentiality, and publication of their findings may only take place if the host state party agrees.
Многие межправительственные мониторинговые органы выполняют свои полномочия на условиях конфиденциальности, разглашение результатов их деятельности возможно только при согласии принимающей страны.

This is particularly relevant in the light of the fact that many intergovernmental organizations and bodies are involved in work on these issues, resulting in some overlap.
Это особенно важно в свете того обстоятельства, что многие межправительственные организации и органы принимают участие в работе над этими вопросами, что приводит к определенному дублированию.

Many intergovernmental organizations, including the Organization of African Unity and the United Nations, continually call upon all parties within Somalia to resolve political differences by peaceful means.
Многие межправительственные организации, включая Организацию африканского единства и Организацию Объединенных Наций, постоянно призывают все стороны в Сомали урегулировать свои политические разногласия мирными средствами.

One representative, while acknowledging the special role played by the Forum, pointed out that the creation of the Strategic Approach, and its subsequent work, had been assisted by the work of many intergovernmental organizations.
Один представитель, признав особую роль, выполняемую Форумом, отметил, что созданию Стратегического подхода и его последующей работе содействовала деятельность многих межправительственных организаций.

UNESCO cooperates with many Intergovernmental Organizations(IGOs), with which it shares the same goals and missions, emphasizing in particular its global priorities Africa and gender equality.
ЮНЕСКО сотрудничает со многими межправительственными организациями, разделяющими ее цели и миссии, сосредотачиваясь, в частности, на глобальных приоритетах, таких как Африка и гендерное равенство.

The Internet Society(ISOC), which is also the organizational home to the Internet Engineering Task Force(IETF), has expanded its collaboration with many intergovernmental organizations to promote the expansion of an open Internet globally.
Общество Интернета( ОИ), которое является также организационным центром Целевой группы по проектированию Интернета( ЦГПИ), расширило сотрудничество со многими межправительственными организациями в целях содействия распространению открытого Интернета в глобальном масштабе.

Contacts have also been made with many intergovernmental and non-governmental organizations and institutes active in the field of crime prevention and criminal justice to tap the necessary funds.
Были установлены контакты с различными межправительственными и неправительственными организациями и институтами, действующими в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, для обеспечения необходимых средств.

In addition, the level of activity of bodies such as the Security Council, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has increased and many intergovernmental bodies have required parallel meetings not originally foreseen.
Кроме того, возросла интенсивность работы таких органов, как Совет Безопасности, Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, а многим межправительственным органам необходимо было проводить первоначально непредусмотренные параллельные заседания.

Since the adoption of the Declaration on Human Rights, many intergovernmental and non-governmental regional mechanisms for the protection of defenders have been created and declarations and resolutions adopted.
С момента принятия Декларации о правах человека было создано много межправительственных и неправительственных региональных механизмов для защиты правозащитников и принято много соответствующих деклараций и резолюций.

The High-level Meeting on Transport, Environment and Health(Geneva, 4 May 2001) was attended by more than hundred delegates from 40 UNECE and WHO/Euro Member countries representing the transport, environment and health sectors as well as many intergovernmental and non-governmental organizations.
В Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и здоровью( Женева, 4 мая 2000 года) участвовали более 100 делегатов от 40 стран- членов ЕЭК ООН и ЕВРО/ ВОЗ, которые представляли секторы транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, а также многие межправительственные и неправительственные организации.

I would also like to recognize the important role played by all stakeholders, including many intergovernmental and regional organizations, civil society and the business community, as well as the family of the United Nations system entities.
Я хотел бы также признать важную роль, которую сыграли все стороны, в том числе многие межправительственные и региональные организации, гражданское общество и деловые круги, а также организации системы Организации Объединенных Наций.

Many intergovernmental and non-governmental organizations(including notably ISO) have established technical assistance programmes that include training and direct sponsorship of participation in meetings as well as the production of publications to guide experts that join technical committees.
Многие межправительственные и неправительственные организации( включая прежде всего ИСО) приняли программы технической помощи, предусматривающие профессиональную подготовку и прямое содействие участию в совещаниях, а также выпуск публикаций, служащих руководством для экспертов, присоединяющихся к техническим комитетам.

The Committee had been pleased to note a general trend towards greater involvement of many intergovernmental bodies in the review of the role of their subsidiary machinery, the related programme of work and the Secretariat structures under their supervision.
Комитет с удовлетворением отметил общую тенденцию расширения участия многих межправительственных органов в рассмотрении роли их вспомогательного механизма, соответствующей программы работы и находящихся в их ведении структур Секретариата.

Many intergovernmental organizations are active in the fields of water and sanitation, and have an important contribution to make in promoting the recognition and realization of the human rights to water and sanitation, within their organizations and in collaboration with their external partners.
Многие межправительственные организации проводят активную деятельность в области водоснабжения и санитарного обслуживания и могут вносить важный вклад в содействие признанию и реализации прав человека на воду и санитарные услуги как в рамках деятельности соответствующих организаций, так и в сотрудничестве со своими внешними партнерами.

The level of foreign policy involvement and interest in global health has grown dramatically, making the relationship between global health and foreign policy an increasingly important issue for the United Nations, WHO, many intergovernmental organizations and processes and national Governments.
Степень вовлеченности внешнеполитических ведомств и тот интерес, который они проявляют к проблеме охраны здоровья населения мира, существенно выросли, в связи с чем взаимосвязь между охраной здоровья населения мира и внешней политикой приобретает все большее значение для Организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения, многих межправительственных организаций и процессов, а также национальных правительств.

However, despite the urging of the General Assembly and of many intergovernmental forums and bodies, the embargo has not only remained intact but has in fact been tightened through the enforcement of laws and provisions of a distinctly extraterritorial character.
Однако, несмотря на призывы Генеральной Ассамблеи и многих межправительственных форумов и органов, данная блокада не только осталась в силе, но, по сути, ужесточилась вследствие принятия законов и положений, которые имеют явно экстерриториальный характер.

Many intergovernmental bodies(including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) have requested the United Nations Office on Drugs and Crime to provide crime trend analysis, and the Office published the first Global Study on Homicide in 2011, on the basis of the Homicide Statistics dataset.
Многие межправительственные органы( включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию) просили Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подготовить анализ тенденций в сфере преступной деятельности, и в 2011 году Управление опубликовало первое<< Глобальное исследование по вопросам убийств>>, подготовленное с использованием Базы статистических данных по убийствам.