MANY INTERLOCUTORS на Русском - Русский перевод

• многие собеседники
• многие участники встреч с миссией
• многие участники
• многие представители

Примеры использования Many interlocutors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many interlocutors also speak of rising disillusionment and anger.
Многие собеседники также говорят об усиливающемся разочаровании и гневе.

Despite some steps by the Government of Sudan principally in the area of law reform, the human rights situation on the ground remains grim, with many interlocutors even reporting an overall deterioration in the country.
Несмотря на некоторые шаги правительства Судана, в основном в области правовой реформы, положение в области прав человека на местах остается весьма неутешительным, причем многие опрошенные стороны даже сообщали об общем ухудшении положения в стране.

Many interlocutors emphasized the need to streamline these initiatives.
Многие участники встреч с миссией подчеркнули необходимость рационализации этих инициатив.

Although the Government reiterated that it was willing to engage in discussions with the National Movement for the Liberation of Azawad under certain conditions, including disarmament, many interlocutors expressed opposition to any form of dialogue.
Хотя правительство вновь заявило, что готово начать диалог с Национальным движением за освобождение Азавада при определенных условиях, включая разоружение, многие собеседники высказались против любой формы такого диалога.

Many interlocutors, however, also underlined the need for further progress.
Многие участники, однако, подчеркнули также необходимость добиваться дальнейшего прогресса.

It was noted that the general public would also benefit as their main source of information about the ICTY's work is currently the media, a source many interlocutors considered to be often inaccurate or insufficiently specific.
Отмечалось, что широкая общественность также могла бы извлекать из этого пользу, поскольку ее главным источником информации о деятельности МТБЮ в настоящее время являются сообщения СМИ-- источник, который, по мнению многих собеседников, часто является недостоверным или недостаточно конкретным.

Many interlocutors claimed that some neighbouring countries played a destabilizing role.
Многие собеседники утверждали, что некоторые соседние страны играют дестабилизирующую роль.

In order to break the deadlock, many interlocutors suggested that all parties, in particular RDR and the rebel movements, should be encouraged to consider an alternative power-sharing arrangement.
Чтобы выйти из тупика, многие собеседники предлагали рекомендовать всем сторонам, в частности Объединению республиканцев( ОР) и повстанческим движениям, рассмотреть альтернативный механизм разделения власти.

Many interlocutors may share with you their mood, knowledge of the language, or even an invitation to visit.
Множество собеседников может поделиться с вами своим настроением, знанием языка или даже приглашением погостить.

The mission agrees with its many interlocutors who insisted on the principle of no impunity for serious human rights abuses, or for those who have fanned the flames of conflict in their own territories or in their neighbours.
Миссия соглашается со многими собеседниками, которые настаивали на принципе недопущения безнаказанности за серьезные нарушения прав человека или за действия тех, кто раздувал пламя конфликта на своих или соседних территориях.

Many interlocutors observed that the unprofessional practices of some officers have undermined public trust in the service.
Многие собеседники отмечали, что непрофессиональное поведение некоторых сотрудников подрывает доверие общественности к полиции.

The mission has found that while many interlocutors report that the overall security situation has improved in recent months, there is still a lack of effective law enforcement throughout the Gali district.
Миссия пришла к выводу о том, что, несмотря на заявления многих собеседников о том, что общая ситуация в плане безопасности в последние месяцы улучшилась, на территории Гальского района до сих пор не осуществляется эффективной правоохранной деятельности.

Many interlocutors stressed the need for more concrete, immediate measures to advance this critical process.
Многие участники встреч подчеркнули необходимость срочного принятия более конкретных мер, направленных на продвижение вперед этого столь важного процесса.

As a recurring theme of the discussions, many interlocutors stressed that Haiti was at a crossroads and that tangible improvements in the daily lives of the Haitian people were needed to"lock in" the peace and security achieved by the Government with support from MINUSTAH.
В ходе обсуждений многие участники неоднократно подчеркивали, что Гаити находится на перепутье и что необходимо добиться ощутимого улучшения повседневной жизни населения Гаити, чтобы закрепить обстановку мира и безопасности, созданную правительством страны при поддержке МООНСГ.

Many interlocutors stressed the need to strengthen institutions by addressing issues of corruption, transparency and governance.
Многие собеседники подчеркнули необходимость укрепления учреждений посредством решения таких вопросов, как коррупция, транспарентность и управление.

Many interlocutors underlined the need to create jobs and economic opportunity in West Africa as an essential element of lasting peace.
Многие собеседники подчеркивали необходимость создания рабочих мест и экономических возможностей в Западной Африке как неотъемлемого элемента прочного мира.

Many interlocutors interviewed by the monitoring team also stressed about the low trust of citizens in the Government's intention to fight corruption.
Многие собеседники, опрошенные командой по мониторингу, также отметили низкий уровень доверия граждан к намерению Правительства побороть коррупцию.

Many interlocutors reiterated the importance of adequate health and education services for the maintenance of peace in the long term.
Многие собеседники неоднократно говорили о важном значении оказания надлежащих услуг в сфере здравоохранения и образования для поддержания мира в долгосрочной перспективе.

Many interlocutors stressed the urgent need for more support to, and better performance by, the transitional federal institutions.
Многие собеседники подчеркивали настоятельную необходимость оказания более активной поддержки переходным федеральным органам и повышения ими эффективности своей деятельности.

Many interlocutors emphasized that transparency is simultaneously a very important concept and instrument in what we could call“the art of peace”.
Многие собеседники подчеркивали, что транспарентность является весьма важным понятием и в то же время инструментом в том, что мы могли бы назвать" искусством мира.

However, many interlocutors stressed that parliamentarians were ill-equipped for those tasks and stressed the need for training and capacity-building.
При этом многие собеседники подчеркивали, что парламентарии плохо подготовлены для решения этих задач, и особо отмечали необходимость подготовки кадров и укрепления потенциала.

Many interlocutors, including President Hamid Karzai and Foreign Minister Abdullah, listed drug production and trafficking as a major source of instability.
Многие собеседники, включая президента Хамида Карзая и министра иностранных дел Абдуллу, указали на производство оборота наркотиков как на один из главных источников нестабильности.

Many interlocutors in fact indicated that, although the law requires supporting evidence, confessions are still considered the most valuable form of proof.
Действительно, многие собеседники указали, что, хотя закон и требует наличия подтверждающих доказательств, признательные показания по-прежнему рассматриваются как наиболее ценные свидетельства.

Many interlocutors stressed that effective disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration was a prerequisite for building stability and for holding elections.
Многие собеседники подчеркивали, что эффективное разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция являются необходимыми условиями обеспечения стабильности и проведения выборов.

Many interlocutors complained of instances in which their written submissions in Russian, including to courts, were either answered in the State language or directly rejected.
Многие собеседники жал о- вались на то, что ответы на их письменные заявления, направляемые на русском языке, в том числе в суды, предоставлялись на государственном языке или же что сами заявления сразу отклонялись.

Many interlocutors consulted expressed concern that the media did not seem to reflect the diversity inherent to the Republic of Moldova with respect to minorities.
Многие собеседники, с которыми встретилась Специальный докладчик, выразили обеспокоенность по поводу того, что средства массовой информации, как представляется, не передают всего многообразия, присущего Республике Молдова в плане демографии меньшинств.

According to many interlocutors, despite the lack of studies that have found a conclusive causal link, the presence of violence is often a central one in the experience of incarcerated women.
По мнению многих собеседников, несмотря на отсутствие исследований, обнаруживших убедительную причинно-следственную связь, присутствие насилия часто занимает центральное место в опыте находящихся в тюремном заключении женщин.

Many interlocutors raised their concerns about the special problems experienced by certain border zones in West Africa and the fact that they are often the first to be affected by neighbouring instability.
Многие собеседники высказывали озабоченность по поводу особых проблем, с которыми сталкиваются в некоторых пограничных зонах в Западной Африке, и того факта, что они нередко являются первыми жертвами нестабильности в соседних странах.

Many interlocutors also pointed out that political space is constrained by the power vested in the presidency through the constitutional authority to appoint Government officials at nearly all levels.
Многие участники встреч с миссией также указали, что политическое пространство ограничивается данной президенту властью, которая заключается в конституционных полномочиях назначать государственных должностных лиц практически на всех уровнях.

Many interlocutors recalled that the absence of effective democratic oversight had made possible the corrupt and predatory security institutions that were used against the population during the civil war.
Многие собеседники напоминали, что отсутствие эффективного демократического надзора сделало возможным возникновение коррумпированных и грабительских органов безопасности, которые использовались против населения страны во время гражданской войны.