MANY OTHER ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• многие другие элементы
• многих других элементов

Примеры использования Many other elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Embroidered details and many other elements, which actually create the style.
Вышитые детали и множество других элементов, из которых и создается стиль.

Many other elements in this report relate to work in progress that will produce results in future.
Многие другие элементы в данном докладе касаются текущей работы, которая принесет плоды в будущем.

The will to coexist in a pluralistic society is demonstrated not just by deciding to hold elections, but also by many other elements.
Воля к сосуществованию в плюралистическом обществе демонстрируется не только решением провести выборы, но и многими другими элементами.

To save time, we will not reiterate many other elements that our delegation has already addressed in this Hall so many times.
В целях экономии времени мы не будем повторять многие другие элементы, о которых наша делегация уже неоднократно говорила в этом зале.

Our guests can see old-time walls, old paintings, unusual alcoves and columns, luxurious chandeliers and many other elements of the ancient furnishing.
Наши гости смогут увидеть старинные стены, картины, необычные своды и колонны, роскошные люстры, а также множество других деталей прежней обстановки.

In addition, draft resolution A/C.1/49/L.15 contains many other elements that simply run counter to the views and policies of the United States.
Кроме того, в проекте резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 15 содержится множество других элементов, которые просто противоречат взглядам и политике Соединенных Штатов.

It is possible to enable or disable any elements of the menu, any button on toolbars, any docking window and many other elements.
Можно включить/ выключить отображение любого элемента меню, любой кнопки на линейках инструментов, любого докируемого окна и множества других элементов.

In addition, many other elements of the illtreatment, either singly or in combination, constituted cruel inhuman or degrading treatment." 177.
Кроме того, многие другие элементы жестокого обращения, взятые по отдельности или в комплексе, представляли собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение" 177.

Another expert noted that IP protection was only one element of the innovation system, and that many other elements were important too in determining the innovative performance of a country.
По мнению другого эксперта, охрана ПИС является лишь одним из элементов инновационной системы, а результаты инновационного развития страны зависят и от многих других важных факторов.

Thirdly, cooperation was needed to establish predictable standby arrangements with regional organizations, which played a vital role as partners for political engagement and many other elements of crisis response.
В-третьих, необходимо обеспечить сотрудничество с целью разработки предсказуемых резервных процедур совместно с региональными организациями, которые играют жизненно важную роль как партнеры в рамках политического взаимодействия и многих других элементов антикризисного реагирования.

Though pastiche commonly involves the mixing of genres, many other elements are also included metafiction and temporal distortion are common in the broader pastiche of the postmodern novel.
Хотя, как правило, пастиш означает смешение жанров, он может включать и другие элементы типичные для постмодернистского романа приемы метапрозы и временного искажения тоже можно включить в широкое понятие пастиша.

It was, however, important to bear in mind that development was a highly complex process and that, while ODA was a major component, many other elements, including capacity-building, were also required.
Однако важно иметь в виду, что развитие является в высшей степени сложным процессом и что, хотя ОПР является одним из основных его компонентов, требуются также многие другие элементы, в том числе наращивание потенциала.

In that discussion we have to bear in mind one aspect among many other elements: there is a connection between the political will to play a role in the United Nations and the willingness to assume the corresponding share of the common financial burden.
В ходе этого обсуждения мы должны, среди многих прочих элементов, учитывать один аспект: существует некая связь между политическим стремлением играть определенную роль в Организации Объединенных Наций и готовностью нести соответствующую долю общего финансового бремени.

With the right design in the wardrobe should be more sections and departments, for example department for shoes, small boxes, extendable racks and many other elements of the modern wardrobe for clothes and shoes.
При правильном дизайне в платяном шкафу должно быть больше секций и отделений, например отдел для обуви, небольшие ящички, выдвигающиеся стеллажи и многие другие элементы современного шкафа для одежды и обуви.

In this respect, and also on many other elements of the ongoing reform of both UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements, the European Union would like to see the Executive Director take into account the many valuable recommendations, for instance by OIOS and the four-country assessment to which I referred earlier, on UNEP management and organization.
В этой связи, а также в отношении многих других элементов проходящей реформы как ЮНЕП, так и Центра, Европейскому союзу хотелось бы, чтобы Директор- исполнитель учел многие ценные рекомендации, к примеру, как я говорил выше, со стороны УСВН и содержащиеся в оценке четырех стран применительно к управлению и организации работы ЮНЕП.

A dozen medium-sized oysters contain half of the daily dose of protein and Omega-3, zinc, phosphorus, iodine, calcium, copper, iron, vitamins PP, B1, B12, B2 and many other elements so necessary for our body.
В дюжине устриц среднего размера содержится половина дневной дозы белка, а также Омега- 3, цинк, фосфор, йод, кальций, медь, железо, витамины PP, B1, В12, B2 и многие другие элементы так необходимые нашему организму.

David Doak, the designer of TimeSplitters, said that the team focused on"action-based gameplay, but there are many other elements" and stated that the game would be"using both analog controls on the DualShock 2 and all of the controls will be fully customizable.
Дэвид Доук, дизайнер TimeSplitters, отмечал, что команда сосредоточилась на« экшен- составляющей геймплея, но в игре также присутствуют много других элементов», также он заявил, что игра будет« использовать аналоговое управление на DualShock 2 и все его элементы будут полностью настраиваемые».

Every element of the Quran is mathematically arranged- the chapters, the verses, the words, the number of specific letters, the number of words from the same root, the number of divine names, and many other elements of the Quran besides its content.
Каждый элемент Корана математически расположен: главы, стихи, слова, число определенных букв, количество слов, образованных от того же корня, количество божественных имен и многие другие элементы Корана, помимо его содержания.

If the oscillator section(there are two of them) is similar to the rest of the synthesizers in the line and is based on Minimoog, many other elements are based on the design of the modules: the resonant four-pole Grandmother filter is based on Moog 904, the mixer is based on Moog CP3, the ADSR envelope generator is based on Moog 911, the amplifier is based on the Moog 902, and the built-in analog spring reverb is based on the Moog 905.
Если секция осцилляторов, которых на борту два, схожа с остальными синтезаторами линейки и основана на Minimoog, то многие другие элементы основаны на дизайне модулей: резонансный четырехполюсный фильтр Grandmother основан на Moog 904, микшер- на Moog CP3, генератор огибающей ADSR- на Moog 911, усилитель- на Moog 902, а встроенный аналоговый пружинный ревербератор- на Moog 902.

To some extent, both are already under way: the report has in many ways broken new ground, focusing not just on the debate or resolution that form the final product, but on a process of consultation and cooperation among Governments, international agencies, NGOs and many other elements of civil society.
В определенной мере уже имеются свидетельства и того и другого: настоящий доклад во многих отношениях открыл новые горизонты, уделив основное внимание не просто дискуссиям или резолюции, определяющей окончательное решение, но и процессу консультаций и сотрудничества между правительствами, международными учреждениями, неправительственными организациями и многими другими компонентами гражданского общества.

By definition, these are not fully costed estimates of what is necessary for the achievement of each impact, since many other elements(e.g. national Governments) contribute towards attaining the results.
По сути они представляют собой сметные суммы без указания всего объема расходов, необходимых для проведения мероприятий в каждой области, поскольку достижению результатов содействуют многие другие субъекты например, правительства.

These assessments help the Committee to review the capacity of Member States to implement the Security Council resolutions mandating the work of the Committee and the Executive Directorate, specifically analysing implementation of different aspects of resolution 1373(2001), such as national laws and operational measures pertaining to finance, customs, immigration, border control, extradition, police and law enforcement, illegal arms trafficking, cargo controls, port facilities, airport security procedures and infrastructure, airline security measures and many other elements related to the global counter-terrorism effort.
Эти оценки позволяют Комитету анализировать способность государств- членов выполнять резолюции Совета Безопасности, санкционирующие деятельность Комитета и Исполнительного директората, в частности анализировать осуществление различных аспектов резолюции 1373( 2001), таких, как принятие национального законодательства и осуществление оперативных мер, касающихся финансов, таможенного, иммиграционного и пограничного контроля, экстрадиции, деятельности полиции и правоприменения, незаконного оборота оружия, контроля грузов, безопасности морских портов, мер безопасности в аэропортах и инфраструктуры, мер по обеспечению безопасности авиатранспорта и многих других элементов, связанных с глобальными усилиями по борьбе с терроризмом.

Our deep conviction is that the highest standards of business processes, transparency and completeness of the information, which comes from the company to the outside world, honesty and responsibility of the Governing Bodies to all shareholders, regardless of the size of their stake in the company- all these and many other elements which we call«corporate governance», are a guarantee of a high level of trust and evaluation of investors and that they ensure its development in the future.
Нашим глубоким убеждением является то, что высокие стандарты организации бизнес- процессов, прозрачность и достаточность информации, которая поступает из компании во внешний мир, честность и ответственность управляющих органов перед всеми акционерами, вне зависимости от размера их доли в компании- все эти и многие другие элементы, которые мы вкладываем в понятие« corporate governance», являются гарантией высокого уровня доверия и оценки компании инвесторами, и обеспечивают ее развитие в будущем».

The Committee and its Executive Directorate examine such areas as laws and operational measures pertaining to finance, customs, immigration, border control, extradition, police and law enforcement, trafficking in arms, cargo controls, port facilities, airport security procedures and infrastructure, airline security measures and many other elements related to counter-terrorism efforts.
Комитет и его Исполнительный директорат изучают такие области, как законодательные акты и оперативные меры, относящиеся к вопросам финансирования, таможенным вопросам и вопросам иммиграции, пограничному контролю, экстрадиции, работе полиции и правоохранительных органов, незаконному обороту оружия, контролю за грузами, портовому хозяйству, процедурам и инфраструктуре обеспечения безопасности в аэропортах, мерам по обеспечению безопасности авиаперевозок, и многие другие элементы, связанные с усилиями по борьбе с терроризмом.

Like so many other element hunters, Cavendish didn't realise the significance of his discovery.
Ак и многие другие охотники за элементами, авендиш не понимал значение своего открыти€.

Arches, portals, and many other interior elements.
Арки, порталы и многие другие элементы интерьера.

Work is also proceeding on many of the other elements of the Agreement.
Ведется также работа в отношении многих других элементов Соглашения.

Many other teams use several elements of the approach.
Многие другие группы используют отдельные элементы данного подхода.

Each song contains Kvelertak's traits: vocals, their frequent change of tempos, jumping from distortion sound to acoustics and many other distinctive elements.
В каждой песне, безусловно, присутствуют характерные черты Kvelertak: это и вокал, и частая смена темпов, прыжки с дистершена на акустику и много других отличительных элементов коллектива.

This element is cross-cutting with many other Forum elements, and many Partnership members work towards this important goal.
Ввиду того, что этот аспект соприкасается со многими другими элементами деятельности Форума, в решении данной важной задачи участвуют многие члены Партнерства.