MANY WEAKNESSES на Русском - Русский перевод

• многие недостатки
• много слабых мест
• много слабостей

Примеры использования Many weaknesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The counter-piracy effort has many weaknesses.
В усилиях по борьбе с пиратами имеется много слабых мест.

It has exposed many weaknesses in social development.
Он также обнажил многие слабые места социального развития.

As previously indicated, the penal process in the Haitian judicial system has many weaknesses.
Как указывалось ранее, уголовная часть в судебной системе Гаити страдает целым рядом недостатков.

The Office had highlighted many weaknesses in procurement controls.
Управление выявило многочисленные недостатки механизмов контроля за закупками.

Turning to the operational aspects of United Nations activities, we acknowledge that the system has many strengths but also many weaknesses.
Переходя к оперативным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций, мы признаем, что система обладает многими достоинствами, но также и многими недостатками.

In the process of practicing such schemes, many weaknesses have been exposed.
В ходе осуществления этих планов на практике было выявлено много недостатков.

The Board identified many weaknesses in the control and management of these funds.
Комиссия выявила многочисленные недостатки в системе контроля за этими фондами и управления ими.

In view of the above, the internal control of the UNWTO·Themis Foundation presents many weaknesses and therefore offers little confidence.
Ввиду вышеизложенного, внутренний контроль Фонда UNWTO· Themis имеет много слабых мест и поэтому не внушает большого доверия.

The crisis has revealed many weaknesses of international financial and economic institutions.
Кризис выявил многочисленные недостатки международных финансовых и экономических учреждений.

To date, strengths in support under"Delivering as one" have been sufficient to strike an even balance with the many weaknesses also noted at this level.
На сегодняшний день плюсов в поддержку осуществления инициативы<< Единство действий>> было достаточно для того, чтобы установить равновесие со многими минусами, также отмеченными на этом уровне.

The audit reports on the Kosovo budget reveal many weaknesses and inefficiencies in the management of public money.
В докладах о проверке бюджета Косово было выявлено множество недостатков и случаев неэффективного распоряжения государственными средствами.

The absence of Palestinian economic development institutions in the occupied territory, among other things, had resulted in remarkable backwardness of the economy and exposed its many weaknesses.
В частности, отсутствие палестинских институтов экономического развития на оккупированной территории привело к исключительно серьезному отставанию экономики и высветило ее многие слабые стороны.

I don't know about you but I have so many weaknesses… I have given up judging others.
Не знаю как вы, но у меня самого слишком много слабостей… чтобы судить других.

Many weaknesses in the institutional and macroeconomic frameworks were discovered when the structural adjustment programmes of the International Monetary Fund were introduced in various developing countries.
Многие недостатки в организационной и макроэкономической инфраструктуре были обнаружены, когда в различных развивающихся странах было начато осуществление программ структурной перестройки Международного валютного фонда.

Audit reports on the Kosovo budget have revealed many weaknesses and inefficiencies in the management of public money.
В докладах о ревизии бюджета Косово было выявлено множество недостатков и случаев неэффективного распоряжения государственными средствами.

The country policy and institutional assessments for allocations under the International Development Association of the World Bank, also used by many bilateral donors in aid allocations, suffer from many weaknesses that need to be re-examined.
Страновая политика и институциональная оценка, которые используются Международной ассоциацией развития Всемирного банка, используются и многими двусторонними донорами при распределении помощи, однако в этой системе имеется много недостатков, которые необходимо устранить.

Overall, the low level of implementation in 2010 reflects the many weaknesses and errors found by the Board during the audit and highlighted in the present report.
В целом низкий уровень выполнения рекомендаций в 2010 году отражает многочисленные недостатки и ошибки, выявленные Комиссией в ходе ревизии и описанные в настоящем докладе.

Mr. Macedo(Mexico) said that the two crises that had dominated the international scene in 1999, Kosovo and East Timor, had demonstrated the few strengths and many weaknesses of the United Nations in the area of conflict resolution.
Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что два кризиса, доминировавшие в 1999 году на международной арене, а именно косовский и восточнотиморский, показали некоторые преимущества и многочисленные недостатки Организации Объединенных Наций в плане урегулирования конфликтов.

Sad experiences, for example from the Balkans, remind us that many weaknesses still exist in the conflict-prevention and management capabilities of the international community.
Печальный пример, в частности, Балканского полуострова напоминает нам о многочисленных слабых местах, которые все еще присущи потенциалу международного сообщества по предотвращению и урегулированию конфликтов.

Many weaknesses have been apparent, most notably an insistence on pursuing a broad range of ambitious, large-scale, high-level, qualitatively outstanding objectives in the medium term, regardless of the resources available or the ability of the economy concerned to accommodate the projects.
Многие из этих недостатков очевидны, особенно стремление к постановке одновременно множества амбициозных, крупномасштабных и выдающихся в качественном отношении целей на высоком уровне уже в среднесрочной перспективе, без учета имеющихся ресурсов или способности экономики соответствующей страны реализовать такие проекты.

The scenario described in paragraph 33 above demonstrates that the many weaknesses in the present TPN system are so severe that they hamper the TPNs' operations and ultimately their development.
Сценарий, описанный в пункте 33 выше, свидетельствует о том, что многие недостатки существующей системы ТПС носят столь острый характер, что препятствуют деятельности ТПС и в конечном итоге их развитию.

On the basis of that brief legal background, the representatives of Native Americans and non-governmental organizations explained that the legislation concerned with the recognition and protection of Native American religious practices suffered from many weaknesses and gaps, which limited or even prevented its application.
Основываясь на этой краткой информации юридического характера, представители индейских народов и неправительственных организаций разъяснили, что законодательство в области признания и защиты практики отправления индейских религиозных обрядов характеризуется многочисленными недостатками и пробелами, которые ограничивают и даже затрудняют его применение.

The Committee requests the Board to follow up on this matter during the next audit to ascertain whether the many weaknesses it identified in paragraphs 96 to 134 of its report on UNICEF have been fully resolved to its satisfaction.
Комитет просит Комиссию вернуться к этому вопросу в ходе следующей ревизии для выяснения того, были ли многочисленные недостатки, определенные ею в пунктах 96- 134 ее доклада о ЮНИСЕФ, полностью устранены удовлетворяющим ее образом.

There were also many weaknesses and non-compliance with the Law on Public Finance Management and the Law on Public Procurement reported in the individual audit reports that indicated a clear lack of controls and the absence of an internal control system at municipalities.
Кроме того, отмечено много слабостей и случаев невыполнения Закона о государственном управлении финансами и Закона о государственных закупках, о которых сообщалось в отдельных докладах о результатах проверки, и это говорит о явном отсутствии мер контроля и отсутствии системы внутреннего контроля в муниципалитетах.

While the Constitution had laid the groundwork for an independent and sovereign Croatia with a democratic multi-party system, it had also contained many weaknesses, particularly with regard to the institutions of democratic governance.
Наряду с тем, что в Конституции были заложены основы для формирования независимой и суверенной Хорватии с демократической многопартийной системой, в ней содержится также много слабых мест, особенно в отношении институтов демократического управления.

This concern was also raised by the representative of the United States embassy, who considered that despite the many weaknesses of the current system, a transferral of full control of adoption procedures to State authorities would not rid the system of corruption and personal financial gain, and might have the effect of keeping more children in orphanages.
Эта же обеспокоенность была также выражена представителем посольства Соединенных Штатов, который отметил, что, несмотря на многие недостатки существующей системы, передача полного контроля за процедурами усыновления государственным властям не избавит систему от проблем, связанных с коррупцией и личным обогащением, и может лишь привести к увеличению числа детей, остающихся без родителей в сиротских приютах.

Attention also needs to be paid to ensuring the effective application of the new penal code, which is very sophisticated, although it still has many weaknesses, largely due to the lack of training and shortage of law enforcement officers.
Еще одной областью, требующей внимания, является эффективное применение положений нового доработанного Уголовного кодекса, поскольку в их осуществлении пока имеются многочисленные недостатки, что главным образом обусловлено отсутствием профессиональной подготовки и нехваткой кадров, необходимых для правоприменительной деятельности.

While protecting the strengths of the current global architecture, it was necessary to recognize and address its many weaknesses, its inequality and the need to have a global discussion on the principles of justice and a moral society, which the social implications of the current crisis had raised.
Сохраняя преимущества нынешней глобальной системы, необходимо признать и устранить ее многочисленные недостатки, присущее ей неравенство, а также необходимость глобального обсуждения принципов справедливости и общественной морали, вытекающую из социальных последствий нынешнего кризиса.

Furthermore, although the decision to proceed with the establishment of the Nairobi Office was taken at the end of 1994, giving sufficient lead time to plan the transfer of operations to the new Office, the team noted that there were still many weaknesses that needed to be addressed and issues to be clarified with respect to the functional linkages and accountability between the United Nations Office at Nairobi and its client organizations in areas of personnel, finances and telecommunications.
Кроме того, группа отметила, что, хотя решение о создании Отделения в Найроби было принято в конце 1994 года, что обеспечивало достаточно времени для планирования перевода деятельности в это новое отделение, по-прежнему имеется множество проблем, которые необходимо решить, и вопросов, в которые необходимо внести ясность и которые касаются функциональных связей и системы взаимной подотчетности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и обслуживаемых им организаций в кадровой, финансовой и телекоммуникационной областях.

This year started with a serious market correction which brought light to many weakness of the global market.
Этот год начался с серьезной коррекции, которая пролила свет на многие слабые стороны глобальных рынков.