MAPPING MANUAL на Русском - Русский перевод

• руководстве по составлению карт
• справочном руководстве по составлению карт
• руководство по составлению карт
• руководства по составлению карт
• справочное руководство по составлению карт

Примеры использования Mapping manual на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for more detailed information in the Mapping Manual was recognized.
Была признана необходимость включения более подробной информации в Справочное руководство по составлению карт.

Contributions were also made to the Mapping Manual, the 2004 substantive report and the joint report of the ICPs EB. AIR/WG.1/2004/3.
Кроме того, были представлены материалы для Руководства по составлению карт, основного доклада за 2004 год и совместного доклада МСП EB. AIR/ WG. 1/ 2004/ 3.

An important step in this direction would be to include run-off in the Mapping Manual.
Важным шагом в этом направлении стало бы включение методов определения вымывания в руководство по составлению карт.

The look-up tables(annex I to the Mapping Manual) should stay as they were and not be simplified.
Справочные таблицы( приложение I к Руководству по составлению карт) следует сохранить в прежнем виде без упрощения.

ICP Modelling and Mapping has described the methods in the Mapping manual.
МСП по разработке моделей и составлению карт описала эти методы в Руководстве по составлению карт.

The revision of the Mapping Manual was finalized, except for some changes mandated by the Task Force to editorial groups.
Была завершена работа по пересмотру Руководства по составлению карт за исключением некоторых изменений, внесение которых Целевая группа поручила редакторским группам.

Requested ICP Mapping to introduce the proposed changes and additions into the Mapping Manual;
Предложила МСП по составлению карт включить предложенные изменения и добавления в Справочное руководство по составлению карт;

Noted the proposal to revise the Mapping Manual, but agreed that this should be considered only after more scientific work was completed and published;
Отметила предложение о пересмотре Руководства по составлению карт, но постановила, что это предложение следует рассмотреть лишь после завершения дополнительной научной работы и публикации ее результатов;

For inter-conversion of pH measurement values, the recommendations in the Mapping Manual should be used.
Для взаимного конвертирования значений измерений pH следует использовать рекомендации, которые приводятся в Руководстве по составлению карт.

The Mapping manual provides an indication of the relative sensitivity of crop and tree species and communities of(semi-)natural vegetation to O3, based on the literature.
В Руководстве по составлению карт говорится об относительной чувствительности к O3 сельскохозяйственных культур и видов деревьев, а также сообществ( полу) естественной растительности, что основано на соответствующей литературе.

This, as well as the other limitations of the current methodology should be clearly stated in the Mapping Manual;
На это, наряду с другими недостатками применяемой в настоящее время методологии, должно быть четко указано в Руководстве по составлению карт;

He acknowledged that additional documents, such as the Mapping Manual and the Report of the Heavy Metals and POPs Workshop, were available which provided further technical information.
Он признал, что имеются такие дополнительные документы, как Руководство по составлению карт и доклад рабочего совещания по тяжелым металлам и СОЗ, в которых содержится дополнительная техническая информация.

Workshops will be organized, as appropriate, for updating the mapping manual and methodology.
По мере необходимости будут организовываться рабочие совещания для обновления справочного руководства по составлению карт и соответствующей методологии.

The Workshop advised that additional text was required in the Mapping manual to reflect changes in guidance for integrated assessment modelling and concerns over the use of the flux-based approach.
Рабочее совещание сообщило, что в Руководство по составлению карт необходимо включить текст, отражающий изменения в руководстве по моделям комплексных оценок и аспекты озабоченности по поводу использования подхода, основанного на потоках.

The draft manual 5.5 should be simplified for use, e.g. by describing some scientific issues outside the Mapping Manual.
Проект руководства 5. 5 следует упростить в применении, например, посредством описания некоторых научных проблем вне рамок Руководства по составлению карт.

The Mapping manual provided methods of concentration-based O3 critical levels for crops, forest trees and(semi-)natural vegetation, with an update for(semi-) natural vegetation dominated by perennials.
В Справочном руководстве по составлению карт указываются методы расчета основывающихся на концентрациях критических уровней O3 для сельскохозяйственных культур, лесных деревьев и( полу) естественной растительности, а также обновленные методы расчета для( полу) естественной растительности с преобладанием многолетних растений.

The methodology for computing and mapping critical loads are summarized in the Mapping Manual, which is updated periodically UBA, 1996.
Методология расчета и составления карт критических нагрузок подытоживаются в Руководстве по составлению карт, которое периодически обновляется UBA, 1996.

He also outlined plans for publishing the workshop's results and for their possible future use for updating relevant parts of the Mapping Manual.
Он также рассказал о планах публикации результатов рабочего совещания и их возможного использования для обновления соответствующих частей Руководства по составлению карт.

The critical load of a metal is defined, according to the methodology in the Mapping Manual, as the highest total metal input rate below which harmful effects on human health and ecosystems will not occur in an infinite time perspective, according to present knowledge.
Критическая нагрузка металла определяется в соответствии с методологией, включенной в Справочное руководство по составлению карт, как наивысшее общее значение показателя поступления металлов, которое, согласно нынешним знаниям, не приводит к отрицательным последствиям для здоровья человека и экосистем в неопределенной временной перспективе.

Following current scientific knowledge, critical limits have been recommended and published in the Mapping Manual for use in the EMEP domain.
Исходя из современных научных знаний, в Справочном руководстве по составлению карт рекомендованы и опубликованы критические предельные значения для использования в регионе ЕМЕП.

Chapter 3 of the recently revised Mapping Manual of the Convention contained stomatal flux-based critical levels for crops that take into account the effect of varying climatic conditions and plant growth stage on the uptake of ozone into the plant ICP Vegetation 2004b.
В главе 3 недавно обновленного Руководства по составлению карт, подготовленного в рамках Конвенции, приведены рассчитанные на основе удельных устьичных потоков критические уровни для сельскохозяйственных культур, в которых учтены влияние изменяющихся климатических условий и стадии роста растения на объем озона, поглощаемого растением ICP Vegetation 2004b.

Investigate uncertainties in critical load and critical load exceedance calculations and, if appropriate, agree on a revision of methods laid down in the Mapping Manual.
Изучение неопределенностей в расчетах критических нагрузок и их превышений и при необходимости принятие решения о пересмотре методов, предусмотренных в справочном руководстве по составлению карт.

It should be emphasized that the methodology provisionally presented for forest trees in the Mapping Manual should not be used for economic assessments of damage or yield loss, but should be used solely for mapping areas at potential risk from ozone and as an alternative to the recommended AOT40 approach.
Следует подчеркнуть, что методика, в предварительном порядке представленная в руководстве по составлению карт для лесных деревьев, не должна использоваться для экономических оценок ущерба или сокращения урожайности и подлежит применению исключительно для составления карт районов, подвергающихся потенциальному риску воздействия озона, а также в качестве альтернативы рекомендуемому подходу АОТ40.

The methodology for Hg had to be discussed more in depth in 2003 to come up with some proposals for the relevant chapter in the Mapping Manual before spring 2004.
В 2003 году необходимо более подробно изучить методологию для Hg, с тем чтобы до весны 2004 года разработать ряд предложений по соответствующей главе в Справочном руководстве по составлению карт.

Noted that the chapter on the mapping of air pollution effects on materials in the Mapping Manual had been revised and recommended its region-wide application, in cooperation with ICP Mapping and the Coordination Centre for Effects(CCE), as a preparation for including these effects into integrated assessment modelling;
Отметила факт пересмотра главы о составлении карт, отражающих воздействие загрязнения воздуха на материалы, в Справочном руководстве по составлению карт и рекомендовала обеспечить ее общерегиональное применение в сотрудничестве с МСП по составлению карт и Координационным центром по воздействию( КЦВ) в русле подготовки к включению этих видов воздействия в модели для комплексной оценки;

The Workshop agreed that the limitations and uncertainties of existing flux- and concentration-based response relationships for crops should be clarified in the Mapping manual.
Участники рабочего совещания решили, что ограничения и неопределенности расчетов воздействия озона на сельскохозяйственные растения на основе потоков и концентраций должны быть разъяснены в Руководстве по составлению карт.

In the programme activities special attention was given to the refinement of critical load maps by applying and further developing the methods laid down in the Mapping Manual, with the aim of supplying a firm and harmonized basis for negotiations of a new multi-pollutant multi-effect protocol on nitrogen oxides and related substances.
При осуществлении деятельности по программе особое внимание уделялось уточнению карт критических нагрузок за счет применения и дальнейшего совершенствования методов, предусмотренных в справочном руководстве по составлению карт, с целью создания прочной унифицированной базы для согласования нового протокола по оксидам азота и сходным веществам с охватом широкого круга загрязнителей и видов воздействия.

The Chairman of the Working Group on Effects reported that it had agreed that an effects- based approach was feasible and a methodology had been included in the Mapping Manual.
Председатель Рабочей группы по воздействию сообщил, что он согласился с возможностью использования подхода на основе воздействия и что соответствующая методология была включена в Руководство по составлению карт.

The expert panel on critical loads of heavy metals, working under ICP Modelling and Mapping, drafted a new chapter on critical loads of heavy metals to the Mapping Manual of ICP Modelling and Mapping hereafter called"draft manual 5.5.
Группа экспертов по критическим нагрузкам тяжелых металлов, работа которой проходила в рамках МСП по разработке моделей и составлению карт, подготовила проект новой главы по критическим нагрузкам тяжелых металлов для Руководства по составлению карт МСП по разработке моделей и составлению карт далее именуемого" проект руководства 5. 5.

The Workshop noted the need appropriate experts on forest trees to prepare concrete proposals on practical modelling details and proposals for changes in the Mapping manual.
Рабочее совещание отметило необходимость подготовки соответствующими экспертами по лесным деревьям конкретных предложений по практическим деталям моделирования и предложений по изменениям, которые необходимо внести в Руководство по составлению карт.