MARKEDLY LOWER на Русском - Русский перевод

• заметно ниже
• значительно более низкие

Примеры использования Markedly lower на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food security is markedly lower in rural than in urban areas.
Уровень продовольственной безопасности в сельской местности значительно ниже, чем в городской.

In most treatment systems, the incidence of females resorting to treatment services is markedly lower than that of males.
В большинстве лечебных систем случаи обращения женщин за лечением встречаются заметно реже, чем мужчин.

Rates for primary completion are markedly lower than the regional average at 70 per cent.
Показатель доли школьников, окончивших начальную школу, заметно меньше, чем в среднем по региону- 70.

Markedly lower non-food inflation suggests a more depressed consumer demand, which we attribute to three factors.
Явно низкая непродовольственная инфляция предполагает более подавленный потребительский спрос, вызванный тремя факторами, на наш взгляд.

The turnout at the election was 56.2%, markedly lower than in previous years.
Явка избирателей составила 56, 3%, что значительно ниже явки на предыдущих выборах.

The prospect of further key interest rate cuts in India this year should be viewed in the light of markedly lower inflation.
Перспективу снижения основной процентной ставки в Индии в этом году следует рассматривать в свете значительно более низкой инфляции.

In both cities the levels were markedly lower in 2006 than in the 1990s.
Уровни концентрации в обоих городах в 2006 году были значительно ниже, нежели в 1990х годах.

However, although considerable progress has been made, the proportion of women occupying such senior positions remains markedly lower than that of men.
В то же время, несмотря на ощутимый прогресс, доля женщин на этих должностях высокого уровня попрежнему явно ниже доли мужчин.

Despite this effect, German fi rms have to pay markedly lower passed-on costs than do domestic customers.
Несмотря на этот эффект, в Германии фирмам приходится платить значительно более низкие распределенные цены по сравнению с внутренними потребителями.

The share of those aged 55 and over in the total number of unemployed persons amounted to 15.8 per cent and was thus markedly lower than in the old Länder.
Доля лиц в возрасте 55 лет и старше в общей численности безработных составляла 15, 8%, что значительно ниже, чем в старых землях.

The rural population of Morocco, particularly the women, continue to have markedly lower access to stable employment, adequate education, health care and housing.
Сельские жители Марокко, особенно женщины, попрежнему имеют значительно более ограниченный доступ к стабильной занятости, надлежащему образованию, здравоохранению и жилью.

Some other countries have also reported increases in the use of methylphenidate for this purpose, but at a markedly lower rate see figure VI.
Некоторые другие страны также сообщили о расширении, хотя и в значительно меньшей степени, использования метилфенидата в этих целях см. диаграмму VI.

Parsi women in West India have the milk RNase level markedly lower than in other groups, and their breast cancer rate is three times higher than average.
Что у женщин группы Парси в Западной Индии уровень РНКаз молока заметно ниже такового в остальных группах, а частота заболеваемости раком молочной железы превышает в три раза среднестатистическую заболеваемость.

Yet, the unemployment rate remains rather low(7% of the labor force in December 2011) and markedly lower than the EU average 9.9%- id.
Однако уровень безработицы остается довольно низким( 7% рабочей силы в декабре 2011г.) и заметно ниже среднего в ЕС 9. 9% в тот же период.

The number of SOEs in the developed countries was markedly lower than in Russia, in particular 51 each in France and Spain, 49 in Sweden, 47 in Finland, 44 in Canada, and 16 each in the USA and the UK.
Количество КГУ в развитых странах было существенно меньше, чем в России, а именно: по 51- во Франции и Испании, 49- в Швеции, 47- в Финляндии, 44- в Канаде, по 16- в США и Великобритании.

However, there are'special boundaries' at particular orientations whose interfacial energies are markedly lower than those of general high-angle grain boundaries.
Однако существуют' специальные границы'- при определенных ориентациях энергия границ раздела заметно ниже, чем в основном у высокоугловых границ.

Pasifika girls, on average, performed just below the international mean on reading literacy, whereas Pasifika boys' performance was markedly lower.
Уровень девочек пасифика был в среднем несколько ниже международных показателей по чтению и грамоте, тогда как уровень мальчиков пасифика был заметно ниже.

In soils of average depth, sorghum's water requirements are markedly lower than those of other spring-time crops.
На участках с умеренно глубоким почвенным слоем потребности сорго в воде существенно ниже по сравнению с другими весенними культурами.

In developed countries, female migrants accounted for about 52 per cent of all international migrants over the period, but in developing countries their share was markedly lower, at 46 per cent.
В развитых странах женщины- мигранты составили примерно 52 процента всех международных мигрантов за этот период, однако в развивающихся странах их доля была значительно меньшей, составив 46 процентов.

Moreover, private-sector indebtedness across the euro area is markedly lower than in the highly leveraged Anglo-Saxon economies.
Кроме того, уровень задолженности частного сектора в еврозоне заметно ниже, чем в т. н. странах англо-саксонского капитализма.

Discussions on the level of piracy showed a significant presence of piracy, even though the level by comparison to other countries of the region appears to be markedly lower.
Обсуждения по вопросу об уровне пиратства показали, что это явление широко распространено, даже если пиратство в Польше по сравнению с другими странами региона, как представляется, характеризуется значительно более низким уровнем.

Growth was also sustained in the Czech economy although it was markedly lower than in Poland and a little below expectations.
Экономический рост также продолжался в Чешской Республике, хотя он был заметно более низким, чем в Польше, и несколько не достиг прогнозировавшихся показателей.

Another part of the variants at markedly lower prices are posted by news agencies, which don't settle nobody nowhere, and their commission, which is equal 3.5 thousand rubles take for mythical services, sell phones of the owners of not existing cheap variants.
Еще часть вариантов по явно заниженным ценам размещается информационными агентствами, которые никого никуда не селят, а свою комиссию, равную 3- 5 тысячам рублей, берут за мифические услуги, продают телефоны хозяев несуществующих дешевых вариантов.

Of the individual regions, only middle-income countries in Latin America and the Caribbean showed a markedly lower share of 23.8 per cent.
Среди отдельных регионов лишь страны со средним уровнем дохода в Латинской Америке и Карибском бассейне продемонстрировали существенно более низкую долю, равную 23, 8 процента.

Markedly lower investment and production costs combined with the halving of mine development time and mine life could have significant implications for the competitive structure of the industry as well as the reducing of associated negative environmental and social effects.
Существенное уменьшение инвестиций и сокращение производственных расходов с уменьшением наполовину сроков освоения месторождений и срока их эксплуатации может существенно повлиять на конкурентную структуру отрасли и привести к уменьшению соответствующих негативных экологических и социальных последствий.

Regional variations were significant, and the turnout in areas with a majority of Arab Sunnis was markedly lower than for other communities.
Результаты выборов по регионам существенно отличались друг от друга, а явка в тех районах, где большинство населения составляют арабы- сунниты, была заметно ниже, чем в других общинах.

According to the World Economic and Social Survey, 1999, economic growth in 1999 had been markedly lower than that at mid-decade, particularly for the majority of developing countries, only 23 of which would achieve sufficient growth of per capita output in 1999.
По данным" Обзора мирового экономического и социального положения" 1999 года, экономический рост в 1999 году был значительно ниже, чем в середине десятилетия, причем в особой степени это относилось к большинству развивающихся стран, лишь 23 из которых достигли достаточного роста с точки зрения объема производства в пересчете на душу населения.

The regional analysis in this area shows improving trends, particularly in four regions, where levels reported in the baseline period of 1998-2000 were markedly lower than those indicated in 2004-2006.
Анализ данных по регионам свидетельствует о наличии тенденций к улучшению положения дел, особенно в четырех регионах, по которым данные за исходный период 1998- 2000 годов были заметно хуже, нежели за 2004- 2006 годы.

In spite of these short-term developments, economic growth in 1999 remains inadequate and markedly lower than at mid-decade, particularly for the majority of developing and transition economies see table I.1.
Невзирая на все эти кратковременные изменения, темпы экономического роста в 1999 году остаются объективно недостаточными и значительно более низкими, чем в середине десятилетия, особенно в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой см. таблицу I. 1.

The need for prenatal diagnostics of hereditary diseases has indeed increased, but since the principles for establishing a need for examination(invasive examination is not only based on a woman's age) have been specified, the activities are more cost-effective, and compared to the growing number of women participating in the project, budgetary increase thereof has been markedly lower.
Потребность в дородовой диагностике наследственных заболеваний увеличилась, однако поскольку были уточнены основные принципы в необходимости проведения исследования( показанием к проведению исследования является не только возраст женщины), исследование стало более экономически эффективным и по сравнению с ростом количества женщин, участвующих в проекте, увеличение бюджета было гораздо меньшим.