MARKING OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• маркировки оружия
• маркировка оружия
• маркировке оружия

Примеры использования Marking of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate marking of weapons.
Адекватную маркировку оружия.

Marking of weapons and ammunition.
Маркировка оружия и боеприпасов.

It is unclear why there has been no progress towards the marking of weapons.
Неясно, почему нет никакого прогресса в маркировке оружия.

The marking of weapons under this Convention shall include, at a minimum, the following elements.
В соответствии с настоящей Конвенцией в маркировку оружия должна быть включена следующая минимальная информация.

Developing an international standard for the marking of weapons and ammunition;
Разработки международного стандарта по маркировке оружия и боеприпасов;

The marking of weapons and ammunition boxes or cases is possible with unsophisticated equipment.
Маркировка ящиков или коробок с оружием и боеприпасами может быть произведена с использованием несложных механизмов.

Requirements for the security of the manufacturing facility, the type and scale of production, record-keeping, marking of weapons, etc.;
Требования в отношении обеспечения безопасности на производственном объекте, видов и масштабов производства, ведения учета, маркировки оружия и т. д.;

The marking of weapons and ammunition is a requirement of the Security Council, as set out in resolution 1683(2006) and reiterated in resolution 1903 2009.
Требование Совета Безопасности о маркировании оружия и боеприпасов сформулировано в его резолюции 1683( 2006) и подтверждено в резолюции 1903 2009.

Most arms-producing countries have some form of legislation and/or regulation requiring the marking of weapons produced within their jurisdiction.
В большинстве стран, производящих оружие, имеются определенные законы и/ или правила, требующие маркировки оружия, производимого в рамках их юрисдикции.

Poland attaches special importance to the proper marking of weapons, safeguarding of storage facilities and the procedures for destroying redundant weapons..
Польша придает особое значение надлежащей маркировке оружия, обеспечению надежной охраны складских помещений и разработке процедур уничтожения излишков оружия..

As such, the Panel recommends that UNMIL institute a standardized firearms inspection approach in line with ECOWAS standards for marking of weapons and ammunition.
В этой связи Группа рекомендует МООНЛ внедрить стандартизованный подход к инспекции огнестрельного оружия в соответствии со стандартами ЭКОВАС для маркировки оружия и боеприпасов.

Recognizing that the registration and marking of weapons are of considerable assistance in monitoring and enforcing restrictions on the illicit deliveries of weapons..
Признавая, что регистрация и маркировка оружия существенным образом содействуют наблюдению за ограничениями на незаконные поставки оружия и обеспечению их соблюдения.

All manufacturers to make available for public scrutiny information on the manufacture, the marking of weapons, transfers and procurement of small arms.
Все производители должны предоставлять для изучения общественностью информацию о производстве, маркировке оружия, передаче и закупках стрелкового оружия..

The marking of weapons and ammunition is an additional tool to prevent the diversion of weapons into the illicit market and to address instances of illicit trafficking.
Маркировка оружия и боеприпасов является одним из дополнительных инструментов предотвращения передачи оружия в незаконный оборот и борьбы с незаконной торговлей оружием..

The project, financed by Argentina, also led to discussions with government authorities on potential frameworks for standardizing the marking of weapons and ammunition.
Кроме того, в результате этого проекта, профинансированного Аргентиной, с государственными органами власти были проведены обсуждения по вопросам потенциальных механизмов стандартизации маркировки оружия и боеприпасов.

Decree 3665/00 and its complementary rules(Portarias) also specify standards for the appropriate marking of weapons, which must be profound enough- according to technical criteria- so as to make it difficult to obliterate or remove them.
Указом 3665/ 00 и дополняющими его нормами( Portarias) установлены также стандарты надлежащей маркировки оружия, которая-- в соответствии с техническими критериями-- должна быть нанесена достаточно глубоко, с тем чтобы затруднить ее удаление.

The aim of the workshops was to train selected officials on the use of newly acquired marking machines and to review existing best practice guidelines on the marking of weapons.
Цель практикумов состояла в обучении отобранных для этого представителей пользованию приобретенным недавно оборудованием для маркировки и в проведении обзора имеющихся руководств с изложением передовой практики маркировки оружия.

The Commission is mandated to maintain a centralized database of registered weapons and oversee the marking of weapons in accordance with Economic Community of West African States(ECOWAS) standards.
Комиссия уполномочена вести централизованную базу данных относительно зарегистрированного оружия и наблюдать за маркировкой оружия в соответствии со стандартами Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.

Moreover, the marking of weapons at the point of manufacture is already a requirement of many States and of the OAS Convention, and is being addressed in the negotiations on a draft firearms protocol see para. 9 above.
Кроме того, что маркировка оружия в процессе его производства уже обязательна во многих государствах и предусмотрена в Конвенции ОАГ, этот вопрос рассматривается также на переговорах по проекту протокола об огнестрельном оружии см. пункт 9 выше.

During the reporting period, the Regional Centre provided technical assistance to the countries, upon their request, in such areas as the marking of weapons and ammunition, and developed new training courses for armourers and forensic ballistics experts.
В течение отчетного периода Региональный центр по просьбам стран оказывал им техническую помощь в таких областях, как маркировка оружия и боеприпасов и разработка новых учебных курсов для техников по вооружению и экспертов в области судебной баллистики.

With regard to the marking of weapons and maintenance and storage of records, most Arab countries devised ways of managing and maintaining inventories, and updated systems and technical means relating to weapons stores.
Что касается маркировки и хранения оружия и ведения учета, то большинством арабских стран были разработаны способы управления запасами и обеспечения их сохранности и обновлены системы и технические средства, используемые в работе с запасами оружия..

Decree 3665/00 and its complementary rules(Portarias) also specify standards for the appropriate marking of weapons, which must be profound enough- according to technical criteria- so as to make it difficult to obliterate or remove them.
В указе 3665/ 00 и в дополнительных положениях к нему( Portarias) также конкретно указаны стандарты надлежащего нанесения маркировки на оружие, которая должна набиваться достаточно глубоко-- согласно техническим критериям,-- с тем чтобы затруднить попытки стереть или удалить ее.

He said that there had been no violations of the arms embargo during the period under consideration but that the shortcomings in the capacity of the Government of Liberia to prevent arms trafficking, including the lack of a legislative framework on the possession of weapons in Liberia; the insufficient marking of weapons; and the limited capacity of the Government of Liberia to secure its borders were matters of concern.
По его словам, в течение рассматриваемого периода не было случаев нарушения оружейного эмбарго, однако обеспокоенность вызывают такие проблемы, как неадекватность потенциала правительства Либерии в плане предотвращения незаконной торговли оружием, включая отсутствие законодательного механизма, который регулировал бы обладание оружием в Либерии; отсутствие достаточной маркировки оружия и боеприпасов, а также неспособность правительства Либерии обеспечить надлежащую безопасность границ.

There are international and regional efforts for standardizing the marking of weapons, such as the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons..
Существуют международные и региональные механизмы стандартизации и маркировки оружия, например, такие, как Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

The machines should be stored in a national armoury to ensure proper care and limit the possibilities of damage, theft or improper usage, such as the marking of weapons not currently known to be in government stockpiles.
Эти машины должны храниться в национальном арсенале, чтобы обеспечить надлежащий уход за ними и ограничить вероятность повреждения, кражи или ненадлежащего использования, например для маркировки оружия, о котором в настоящее время не известно, что это оружие из правительственных запасов.

The establishment of international regulations to control the trade in small arms, including manufacturing restrictions such as the marking of weapons to facilitate tracking; restriction of small arms manufacturing and trading to authorized manufacturers and dealers in order to help curb the proliferation of small arms and light weapons and to prevent illicit trafficking in and the illicit circulation of such weapons;.
Выработка международных норм для установления контроля над торговлей стрелковым оружием, включая введение таких требований в отношении производства оружия, как маркировка оружия и боеприпасов для содействия идентификации, ограничение права на производство и торговлю им уполномоченными производителями и дилерами в целях содействия приостановлению распространения стрелкового оружия и легких вооружений и предупреждению незаконного оборота и обращения такого оружия;.

They discussed marking at the time of manufacture as well as post-manufacture marking, including the marking of Government armed and security force stocks, the marking of weapons found on national territory and marking at the time of import.
Они обсудили вопросы, касающиеся маркировки на этапе производства и после него, включая маркировку оружия, находящегося в распоряжении государственных вооруженных сил и сил безопасности, маркировку оружия, обнаруженного на национальной территории, и маркировку при ввозе в страну.

We believe that the authorities in States where the main manufacturers are located should incorporate in their legislation regulations on the adequate marking of weapons before their exportation, in order to facilitate the tracing of these weapons and in order to prevent their diversion to the black market.
Мы считаем, что власти государств, в которых расположены основные производители оружия, должны вводить в свои законодательства положения о надлежащей маркировке оружия перед его отправкой за границу, с тем чтобы облегчить отслеживание такого оружия и не допустить его попадания на<< черный>> рынок.

The Group confirms its findings and related recommendations contained in its December 2008 report(S/2008/773) that FARDC stockpile management lacks mechanisms for systematic marking of weapons and reliable records to monitor distribution of military equipment across the country.
Группа подтверждает выводы и соответствующие рекомендации своего доклада от декабря 2008 года( S/ 2008/ 773), в котором говорится о том, что режим управления запасами оружия в подразделениях ВСДРК не предусматривает механизмов систематического маркирования оружия и ведения инвентарного учета военного имущества по всей территории страны.

Jamaica is especially interested in seeing the strengthening of participation and cooperation in devising common standards and coding in the marking of weapons at the time of manufacture for all SALWs, as this will assist in efficient and swift tracing when they are used for illicit purposes.
Ямайка особо заинтересована в активизации участия и сотрудничества в разработке общих стандартов и кодов для маркировки оружия во время производства всего стрелкового оружия и легких вооружений, поскольку это будет способствовать эффективному и быстрому отслеживанию оружия, когда оно используется для незаконных целей.