MARRAKECH DECLARATION на Русском - Русский перевод

• марракешская декларация
• марракешское заявление
• марракешской декларации
• марракешскую декларацию

Примеры использования Marrakech declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marrakech Declaration.
Марракешская декларация.

Morocco: revised draft resolution on the follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption.
Марокко: пересмотренный проект резолюции о мероприятиях по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции.

Marrakech declaration on the prevention of corruption.
Марракешская декларация о предупреждении коррупции.

These contributions were reflected in resolution 4/3, entitled''Marrakech declaration on the prevention of corruption.
Положения этого обращения были отражены в резолюции 4/ 3, озаглавленной<< Марракешская декларация о предупреждении коррупции.

Marrakech declaration on the prevention of corruption.
Марракешская декларация по предупреждению коррупции.

Report on the status of implementation of resolution 4/3, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption" CAC/COSP/WG.4/2012/4.
Доклад о ходе осуществления резолюции 4/ 3 Конференции, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции" CAC/ COSP/ WG. 4/ 2012/ 4.

Marrakech declaration on the prevention of corruption resolution 4/3.
Марракешская декларация о предупреждении коррупции резолюция 4/ 3.

At the fourth session, hosted by Morocco, the Conference had adopted resolution 4/3, the Marrakech declaration on the prevention of corruption.
На четвертой сессии, принимающей стороной которой выступило Марокко, Конференция приняла резолюцию 4/ 3" Марракешская декларация о предупреждении коррупции.

Marrakech Declaration: Ministerial Declaration of the Group of 77 73- 81.
Марракешское заявление: заявление министров Группы 77 92.

This dynamic has been captured, for instance, in the Doha Plan of Action, the Havana Programme of Action and the Marrakech Declaration on South-South Cooperation.
Эта динамика нашла свое отражение, например, в Дохинском плане действий, Гаванской программе действий и Марракешской декларации о сотрудничестве Юг- Юг.

Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption.
Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции.

References were made to other initiatives which enhanced South-South cooperation, including the Asia-Africa Subregional Organization Conference, the Havana Declaration and Programme of Action and the Marrakech Declaration and Framework.
Также было упомянуто о других инициативах, способствующих укреплению сотрудничества ЮгЮг, в число которых, в частности, входят Конференция Азиатско- африканской субрегиональной организации, Гаванская декларация и Программа действий и Марракешская декларация и Договоренности.

TD/381 Marrakech Declaration, adopted at the Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 and China, held at Marrakech, Morocco from 13 to 16 September 1999.
TD/ 381 Марракешское заявление, принятое на девятой Встрече министров Группы 77 и Китая, проходившей в Марракеше( Марокко) с 13 по 16 сентября 1999 года.

Report on the status of implementation of resolution 4/3, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption": background paper prepared by the Secretariat.
Доклад о ходе осуществления резолюции 4/ 3, озаглавленный" Марракешская декларация по предупреждению коррупции": справочный документ, подготовленный Секретариатом.

Welcoming further the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation adopted at the High-level Conference on South- South Cooperation, held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003;
Приветствуя далее Мараккешскую декларацию и Мараккешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг, принятые на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшейся в Мараккеше( Марокко) 16- 19 декабря 2003 года;

Lebanon's regional commitments relating to violence against children included those contained in the Marrakech Declaration adopted at the fourth High-Level Arab Conference on Children's Rights in 2010.
К обязательствам Ливана, касающимся борьбы с насилием по отношению к детям, на региональном уровне относятся обязательства, содержащиеся в Марракешской декларации, принятой на четвертой Арабской конференции высокого уровня по правам детей в 2010 году.

The Conference adopted Marrakech declaration for climate and sustainable development which, similar to the Paris declaration, contains the most general appeals and regulations on the activities of the countries.
Конференцией была принята Марракешская декларация по климату и устойчивому развитию, в которой, как и в декларации в Париже, выражены самые общие призывы и положения деятельности стран.

The special and differential measures in favour of LDCs as contained in the Final Act of the Uruguay Round, especially the Marrakech Declaration and Ministerial Decisions, should be implemented in full and as a matter of priority.
Особые и дифференцированные меры в пользу НРС, предусмотренные в Заключительном акте Уругвайского раунда, и особенно в Марракешской декларации и решениях министров, должны быть осуществлены полностью и в приоритетном порядке.

The Heads of State or Government welcomed the Marrakech Declaration and the Marrakech Accord adopted at the Seventh Conference of the Parties of the Climate Change Convention held in Marrakech in November 2001.
Главы государств и правительств приветствовали Марракешскую декларацию и Марракешскую договоренность, принятые на седьмой Конференции сторон Конвенции об изменении климата, состоявшейся в ноябре 2001 года в Марракеше.

The special and differential measures in favour of least developed countries contained in the Final Act of the Uruguay Round, especially the Marrakech Declaration and Ministerial Decisions, should be implemented in full and as a matter of priority.
Необходимо в полном объеме и в приоритетном порядке осуществить специальные и дифференцированные меры в интересах наименее развитых стран, предусмотренные в Заключительном акте по итогам Уругвайского раунда, прежде всего в Марракешской декларации и решениях министров.

Implementation of Conference resolution 4/3, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", and of the recommendations made by the Working Group at its meeting in August 2011: other recommendations.
Осуществление резолюции 4/ 3 Конференции, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", и рекомендаций, вынесенных Рабочей группой на ее совещании в августе 2011 года: другие рекомендации.

The interest in deepening such cooperation is, at least in part, stimulated by the emergence of a differentiation in capacities and performance among countries of the South, which makes possible beneficial exchanges among them, as pointed out in the Marrakech Declaration on South-South Cooperation.
Заинтересованность в углублении подобного сотрудничества, по крайней мере отчасти, стимулируются появлением различий в возможностях и показателях экономической деятельности стран Юга, что делает реальным взаимовыгодный обмен между ними, как отмечалось в Марракешской декларации о сотрудничестве Юг- Юг.

States Parties entitled“Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption”, and in its thematic predecessor resolutions 4/3 and 5/4.
Конференции государств- участников, озаглавленной« Мероприятия по осу- ществлению Марракешской декларации о предупреждении коррупции», и в ее предшествующих тематических резолюциях 4/ 3 и 5/ 4.

A background paper(CAC/COSP/2013/17) prepared by the Secretariat on the actions taken by the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption and others to implement resolution 4/3 of the Conference, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", is also presented to the fifth session of the Conference.
Секретариат подготовил справочный документ( CAC/ COSP/ 2013/ 17) о мерах, принятых Межправительственной рабочей группой открытого состава по предупреждению коррупции и другими сторонами для осуществления резолюции 4/ 3 Конференции, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", который также представлен пятой сессии Конференции.

Implementation of Conference resolution 5/4, entitled"Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption", and of the recommendations made by the Working Group at its meeting held in August 2013.
Осуществление резолюции 5/ 4 Конференции под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации о предупреждении коррупции" и рекомендаций, вынесенных Рабочей группой на ее совещании в августе 2013 года.

The Marrakech Declaration, which had been adopted in June 2010 following a meeting of experts from national institutions from across the world on ways of strengthening the treaty bodies, stressed the need to rationalize relations between the treaty bodies and the national institutions.
Марракешская декларация, принятая в июне 2010 года по итогам семинара экспертов национальных учреждений всего мира по вопросу укрепления договорных органов, подчеркивает необходимость рационализации отношений между договорными органами и национальными учреждениями.

Speakers welcomed progress made in the implementation of Conference resolution 4/3, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", and emphasized the importance of prevention as part of a comprehensive response to corruption.
Ораторы приветствовали прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 4/ 3 Конференции, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", и подчеркнули важность разработки мер предупреждения как составной части всеобъемлющих мер противодействия коррупции.

We welcome the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation, which reaffirmed the commitment of the members to South-South cooperation and identified specific measures and initiatives to achieve this goal.
Мы приветствуем Марракешскую декларацию и Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг, в которых вновь подтверждена приверженность членов делу развития сотрудничества Юг- Юг и намечены конкретные меры и инициативы для достижения этой цели.

A discussion will be held on further steps to be taken towards full implementation of Conference resolution 4/3, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", and on future possibilities for the Working Group in advising and assisting the Conference in the implementation of its mandates on the prevention of corruption.
Будет проведено обсуждение дальнейших шагов, которые следует предпринять для осуществления в полном объеме резолюции 4/ 3 Конференции, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", и будущих возможностей Рабочей группы по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.

In its resolution 4/3, the Conference adopted the Marrakech declaration on the prevention of corruption, in which it requested the Secretariat to continue to assist the Working Group on the Prevention of Corruption in the performance of its functions.
В своей резолюции 4/ 3 Конференция приняла Марракешскую декларацию по предупреждению коррупции, в которой она просила Секретариат продолжать оказывать содействие Рабочей группе по предупреждению коррупции в выполнении ее функций.