МАРРАКЕШСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• marrakech declaration
• of the marrakesh declaration

Примеры использования Марракешской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции.
Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption.

Марокко: пересмотренный проект резолюции о мероприятиях по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции.
Morocco: revised draft resolution on the follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption.

Один из выступавших с удовлетворением отметил успехи, достигнутые Рабочей группой с момента принятия Марракешской декларации.
One speaker expressed appreciation for the progress made by the Working Group on Prevention since the adoption of the Marrakech declaration.

В этой связи были упомянуты положения Марракешской декларации и решения министров.
In this regard, the provisions of the Marrakesh Declaration and the Ministerial decisions were recalled.

Представитель Соединенных Штатов высказал возражения в связи с этим предложением и рекомендовал заменить пункт 36 пунктом 1 Марракешской декларации;
The representative of the United States opposed the proposal and suggested that paragraph 36 be replaced with paragraph 1 of the Marrakech Declaration;

В этой связи необходимо обеспечить полное выполнение положений Марракешской декларации и решений Совещания министров.
In this regard, the provisions of the Marrakesh Declaration and the ministerial decisions in favour of LDCs should be fully implemented.

Министры приветствовали принятие Марракешской декларации в ходе Международной конференции по вопросу составления бюджета с учетом гендерной проблематики, проходившей в Марракеше 9- 10 ноября 2012 года.
The Ministers welcomed the adoption of the Marrakesh Declaration during the international conference on gender responsive budgeting held in Marrakesh from 9 to 10 November 2012.

Следует обеспечить[ полное выполнение][ скорейшее выполнение] Марракешской декларации и Решения о мерах в пользу наименее развитых стран.
The Marrakesh Declaration and Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries should be[fully implemented] implemented as soon as possible.

Эта динамика нашла свое отражение, например, в Дохинском плане действий, Гаванской программе действий и Марракешской декларации о сотрудничестве Юг- Юг.
This dynamic has been captured, for instance, in the Doha Plan of Action, the Havana Programme of Action and the Marrakech Declaration on South-South Cooperation.

В этой связи необходимо в полной мере осуществить положения Марракешской декларации и решений министров, направленные на улучшение положения НРС.
In this regard, the provisions of the Marrakesh Declaration and the ministerial decisions in favour of LDCs should be fully implemented.

В этой связи международное сообщество должно непременно поставить перед собой в качестве приоритетной задачи реализацию положений Марракешской декларации и соответствующих решений на уровне министров, принятых в пользу НРС.
Hence it was imperative that the international community give priority to rendering operative the Marrakesh Declaration and related Ministerial decisions in favour of LDCs.

В этом отношении важнейшее значение имеет осуществление Марракешской декларации и решений министров в интересах наименее развитых стран.
The implementation of the Marrakesh Declaration and the Ministerial Decisions in favour of least developed countries are of crucial importance in this regard.

Страна ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и оказывала активную поддержку принятию Марракешской декларации в марте 2012 года.
It had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and had actively supported the adoption of the Marrakesh Declaration in March 2012.

Конференции государств- участников, озаглавленной« Мероприятия по осу- ществлению Марракешской декларации о предупреждении коррупции», и в ее предшествующих тематических резолюциях 4/ 3 и 5/ 4.
States Parties entitled“Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption”, and in its thematic predecessor resolutions 4/3 and 5/4.

Как указано в Марракешской декларации, необходимо значительно улучшить схемы ВСП для наименее развитых стран с предоставлением этим странам беспошлинного и не ограниченного квотами доступа на рынки практически по всем сельскохозяйственным продуктам.
As stated in the Marrakesh Declaration, the GSP-schemes for the least developed countries needed to be improved considerably, with duty-free and quota-free market access being granted to LDCs for nearly all agricultural products.

На следующей Министерской конференции ВТО должна быть принята резолюция, призывающая к осуществлению Марракешской декларации и к обзору хода этого осуществления не позднее 1 января 2001 года.
The next WTO Ministerial Conference should adopt a resolution calling for the implementation of the Marrakesh Declaration and for a review of such implementation no later than 1 January 2001.

Кроме того, он признал прогресс, достигнутый в осуществлении Марракешской декларации о предупреждении коррупции, в частности мероприятия и техническую помощь, организованные УНП ООН в рамках его нормотворческой деятельности и усилий по созданию потенциала.
He also acknowledged progress in the implementation of the Marrakech declaration on the prevention of corruption, in particular the activities and technical assistance provided by UNODC in the legislative and capacity-building areas.

В этой связи мы поддерживаем осуществление Парижской декларации и Марракешской декларации в интересах повышения эффективности помощи на благо африканского населения.
In this regard, we support the implementation of the Paris Declaration and the Marrakesh Declaration in order to enhance aid effectiveness for the benefit of the populations concerned.

Мы считаем, что выразившийся в принятии Марракешской декларации успех более чем восьмилетних переговоров должен иметь благотворные последствия для развивающихся стран, так как позволит торговле играть эффективную роль двигателя в процессе развития.
We believe that the achievement of the objectives after more than eight years of negotiations, resulting in the Declaration of Marrakesh, should have beneficial consequences for the developing countries, thus enabling trade to play its efficient role as a motor for development.

К обязательствам Ливана, касающимся борьбы с насилием по отношению к детям, на региональном уровне относятся обязательства, содержащиеся в Марракешской декларации, принятой на четвертой Арабской конференции высокого уровня по правам детей в 2010 году.
Lebanon's regional commitments relating to violence against children included those contained in the Marrakech Declaration adopted at the fourth High-Level Arab Conference on Children's Rights in 2010.

Осуществление резолюции 5/ 4 Конференции под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации о предупреждении коррупции" и рекомендаций, вынесенных Рабочей группой на ее совещании в августе 2013 года.
Implementation of Conference resolution 5/4, entitled"Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption", and of the recommendations made by the Working Group at its meeting held in August 2013.

В заключение участники приняли решение создать комитет в составе председателей национальных учреждений по правам человека из числа участников первого Средиземноморского совещания для целей претворения в жизнь выводов и рекомендаций Марракешской декларации.
Finally, participants decided to establish a committee, composed of the Chairpersons of national human rights institutions who participated in the first Mediterranean meeting, to follow up on the conclusions and recommendations of the Marrakesh Declaration.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть достигнутый государствами- участниками и Секретариатом прогресс в осуществлении Марракешской декларации о предупреждении коррупции и выявить как ключевые успехи, так и области, в которых может потребоваться приложение дальнейших усилий.
The Conference may wish to consider the progress made by both States parties and the Secretariat in the implementation of the Marrakech declaration on the prevention of corruption, identifying both key successes and areas where further efforts may be required.

Положения, содержащиеся в Марракешской декларации и решениях о мерах в интересах наименее развитых стран и о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для НРС и развивающихся стран- нетто- импортеров продовольствия, следует осуществить как можно скорее.
The provisions contained in the Marrakesh Declaration and Decisions on Measures in Favour of Least Developed Countries and on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on LDCs and Net Food-Importing Developing Countries should be implemented as early as possible.

Заинтересованность в углублении подобного сотрудничества, по крайней мере отчасти, стимулируются появлением различий в возможностях и показателях экономической деятельности стран Юга, что делает реальным взаимовыгодный обмен между ними, как отмечалось в Марракешской декларации о сотрудничестве Юг- Юг.
The interest in deepening such cooperation is, at least in part, stimulated by the emergence of a differentiation in capacities and performance among countries of the South, which makes possible beneficial exchanges among them, as pointed out in the Marrakech Declaration on South-South Cooperation.

Основной посыл Марракешской декларации повторяет то, что этот орган объявил в 1975 году в Хельсинки:" государства- участники будут признавать и уважать свободу личности исповедовать, единолично или совместно с другими, религию или веру, действуя согласно велению собственной совести.
The core message of the Marrakesh Declaration echoes what this body declared in 1975 in Helsinki, that"participating States will recognize and respect the freedom of the individual to profess and practice, alone or in community with others, religion or belief acting in accordance with the dictates of his own conscience.

На своей пятой сессии Конференция государств- участников приняла резолюцию 5/ 4, озаглавленную" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции", в которой она постановила, в частности, что Рабочая группа продолжит свою работу и проведет по меньшей мере два совещания до шестой сессии Конференции.
At its fifth session, the Conference of the States Parties adopted resolution 5/4, entitled“Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption” in which it decided, inter alia, that the Working Group should continue its work and hold at least two meetings prior to the sixth session of the Conference.

Имею честь настоящим препроводить текст Марракешской декларации, принятой участниками состоявшегося в Марракеше 11- 12 декабря 2002 года четвертого Глобального форума, на тему<< Граждане, предприятия и государства: диалог и партнерство в интересах демократии и развития>> см. приложение.
I have the honour to transmit to you, herewith, the text of the Marrakech Declaration adopted by the Fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech on 11 and 12 December 2002, devoted to the theme,"Citizens, Businesses and Governments: Dialogue and Partnerships for Democracy and Development" see annex.

Письмо Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 22 сентября 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Марракешской декларации, принятой на девятом совещании стран- членов Группы 77 на уровне министров, состоявшемся в Марракеше, Марокко, 13- 16 сентября 1999 года A/ 54/ 392.
Letter dated 22 September 1999 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Marrakesh Declaration adopted by the ninth ministerial meeting of the Group of 77, held at Marrakesh, Morocco, from 13 to 16 September 1999 A/54/392.

Следует подчеркнуть важность полного и скорейшего осуществления Марракешской декларации, решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран и решения министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.
The importance of fully and expeditiously implementing the Marrakesh Declaration, the Ministerial Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries and the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries is stressed.