МАРРАКЕШСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la declaración de marrakech
• de la declaración de marraquech
• de la declaración de marrakesh

Примеры использования Марракешской декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По осуществлению Марракешской декларации.
Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la..

В результате этого в Марракешской декларации содержится призыв к созданию комитета по вопросам торговли и экологии в рамках новой ВТО.
Por consiguiente, en la Declaración de Marrakech se pedía la creación de un comité de comercio y medio ambiente en la nueva OMC.

Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции.
Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción.

Марокко: пересмотренный проект резолюции о мероприятиях по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции.
Proyecto de resolución revisado presentado por Marruecos. Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción.

Представитель секретариата сообщила Конференции обновленную информацию о работе, проделанной в рамках осуществления Марракешской декларации.
Una representante de la secretaría puso a la Conferencia al tanto de los progresos realizados en la aplicación de la declaración de Marrakech.

В этой связи были упомянуты положения Марракешской декларации и решения министров.
Se recordaron, a este respecto, las disposiciones de la Declaración de Marraquech y las decisiones ministeriales.

Представитель Соединенных Штатов высказал возражения в связи с этим предложением и рекомендовал заменить пункт 36 пунктом 1 Марракешской декларации;
El representante de los Estados Unidos se opuso a la propuesta y propuso que se sustituyera el párrafo 36 con el párrafo 1 de la Declaración de Marrakech;

Следует обеспечить[ полное выполнение][ скорейшее выполнение] Марракешской декларации и Решения о мерах в пользу наименее развитых стран.
Deben aplicarse[plenamente][cuanto antes] la Declaración de Marrakech y las decisiones sobre las medidas en favor de los países menos adelantados.

Один из выступавших с удовлетворением отметил успехи, достигнутые Рабочей группой с момента принятия Марракешской декларации.
Un orador expresó su reconocimiento por los progresos realizados por el Grupo de trabajo sobre la prevención de la corrupción desde la aprobación de la Declaración de Marrakech.

В этой связи необходимо в полной мере осуществить положения Марракешской декларации и решений министров, направленные на улучшение положения НРС.
A ese respecto, deberán aplicarse plenamente las disposiciones de la Declaración de Marrakech y las decisiones ministeriales en favor de los países menos adelantados.

Эта динамика нашла свое отражение, например, в Дохинском плане действий, Гаванской программе действий и Марракешской декларации о сотрудничестве Юг- Юг.
Esta dinámica se ha observado, por ejemplo, en el Plan de Acción de Doha, el Programa de Acción de La Habana y la Declaración de Marrakech sobre cooperación Sur-Sur.

Чтобы хоть частично снять их беспокойство на этот счет, в Марракешской декларации и соответствующих решениях, принятых на уровне министров, были предусмотрены особые положения в их пользу.
A fin de aminorar las preocupaciones consiguientes, en la Declaración de Marraquech y en las decisiones ministeriales conexas se habían consignado disposiciones especiales en favor suyo.

В Марракешской декларации Группы 77 и Китая к развивающимся странам был обращен призыв к укреплению сотрудничества друг с другом во всех областях отношений.
En la Declaración de Marrakech, aprobada por el Grupo de los 77 y China, se exhortó a los países en desarrollo a que promovieran la cooperación entre ellos en todos los aspectos de las relaciones.

В этой связи международное сообщество должно непременно поставить перед собой в качестве приоритетной задачи реализацию положений Марракешской декларации и соответствующих решений на уровне министров, принятых в пользу НРС.
Por ello, era urgente que la comunidad internacional considerara prioritaria la aplicación de la Declaración de Marraquech y de las decisiones ministeriales conexas en favor de los PMA.

В этой связи мы поддерживаем осуществление Парижской декларации и Марракешской декларации в интересах повышения эффективности помощи на благо африканского населения.
En este sentido, apoyamos la aplicación de la Declaración de París y de la Declaración de Marrakesh con el fin de mejorar la eficacia de la ayuda en beneficio de las poblaciones de que se trata.

Страна ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и оказывала активную поддержку принятию Марракешской декларации в марте 2012 года.
Ratificó la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares y apoyó activamente la aprobación de la Declaración de Marrakech en marzo de 2012.

На следующей Министерской конференции ВТО должна быть принята резолюция, призывающая к осуществлению Марракешской декларации и к обзору хода этого осуществления не позднее 1 января 2001 года.
En la próxima Conferencia Ministerial de la OMC debería aprobarse una resolución en la que se pidiese la aplicación de la Declaración de Marrakesh y un examen de dicha aplicación a más tardar el 1º de enero de 2001.

Министры приветствовали принятие Марракешской декларации в ходе Международной конференции по вопросу составления бюджета с учетом гендерной проблематики, проходившей в Марракеше 9- 10 ноября 2012 года.
Los Ministros acogieron favorablemente la aprobación de la Declaración de Marrakech durante la Conferencia Internacional sobre la Presupuestación con Perspectiva de Género, celebrada en Marrakech los días 9 y 10 de noviembre de 2012.

Осуществление резолюции 5/ 4 Конференции под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации о предупреждении коррупции" и рекомендаций, вынесенных Рабочей группой на ее совещании в августе 2013 года:.
Aplicación de la resolución 5/4 de la Conferencia, titulada" Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", y de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en su reunión de agosto de 2013:.

К обязательствам Ливана, касающимся борьбы с насилием по отношению к детям, на региональном уровне относятся обязательства, содержащиеся в Марракешской декларации, принятой на четвертой Арабской конференции высокого уровня по правам детей в 2010 году.
Los compromisos regionales del Líbano relacionados con la violencia contra los niños incluyen los contenidos en la declaración de Marrakech adoptada en la cuarta Conferencia Árabe de Alto Nivel sobre los Derechos de los Niños celebrada en 2010.

Кроме того, он признал прогресс, достигнутый в осуществлении Марракешской декларации о предупреждении коррупции, в частности мероприятия и техническую помощь, организованные УНП ООН в рамках его нормотворческой деятельности и усилий по созданию потенциала.
Asimismo, reconoció los avances logrados en la aplicación de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción, en particular las actividades facilitadas y la asistencia técnica prestada por la UNODC en los ámbitos legislativo y del fomento de la capacidad.

В заключение участники приняли решение создать комитет в составе председателей национальных учреждений по правам человека из числа участников первого Средиземноморского совещания для целей претворения в жизнь выводов и рекомендаций Марракешской декларации.
Por último, los participantes decidieron constituir un comité, compuesto de los presidentes de las instituciones nacionales de derechos humanos que participaron en la primera reunión del Mediterráneo para efectuar el seguimiento de las conclusiones y recomendaciones de la Declaración de Marrakech.

Как указано в Марракешской декларации, необходимо значительно улучшить схемы ВСП для наименее развитых стран с предоставлением этим странам беспошлинного и не ограниченного квотами доступа на рынки практически по всем сельскохозяйственным продуктам.
Según lo indicado en la Declaración de Marraquech, era necesario mejorar considerablemente los regímenes SGP en favor de los países menos adelantados; se debía conceder a los PMA el acceso libre de derechos y de contingentes a los mercados de casi todos los productos agrícolas.

Но лишь увеличение числа таких инициатив, а также готовность соблюдать принципы Марракешской декларации и стремиться к целям, поставленным на Африканском саммите действий, позволит правительствам направить свои страны- и весь мир- на путь подлинно устойчивого развития.
Únicamente con más iniciativas de este tipo, así como con el compromiso de dar seguimiento a la Declaración de Marrakech y apoyar los objetivos de la Cumbre Africana de la Acción, pueden los gobiernos poner a sus países, y al mundo, en el camino hacia un verdadero desarrollo sostenible.

Заинтересованность в углублении подобного сотрудничества, по крайней мере отчасти, стимулируются появлением различий в возможностях и показателях экономической деятельности стран Юга, что делает реальным взаимовыгодный обмен между ними, как отмечалось в Марракешской декларации о сотрудничестве Юг- Юг.
El interés en intensificar dicha cooperación viene estimulado, al menos en parte, por la aparición de una diferenciación entre los países del Sur en lo que se refiere a capacidades y desempeño, que hace posible intercambios beneficiosos entre ellos, como se indica en la Declaración de Marrakech sobre la cooperación Sur-Sur.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть достигнутый государствами- участниками и Секретариатом прогресс в осуществлении Марракешской декларации о предупреждении коррупции и выявить как ключевые успехи, так и области, в которых может потребоваться приложение дальнейших усилий.
La Conferencia tal vez desee estudiar los progresos realizados por los Estados parte y la Secretaría en la aplicación de la Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción, determinando tanto los éxitos más importantes como aquellas áreas en las que tal vez cabría seguir actuando.

Положения, содержащиеся в Марракешской декларации и решениях о мерах в интересах наименее развитых стран и о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для НРС и развивающихся стран- нетто- импортеров продовольствия.
Se pondrán en práctica cuanto antes las disposiciones contenidas en la Declaración de Marrakech y las decisiones relativas a las medidas en favor de los países menos adelantados y sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Он отметил значительный прогресс, достигнутый Рабочей группой за последние два года в деле осуществления целей, поставленных в Марракешской декларации, в частности в таких областях, как образование, обеспечение прозрачности в публичной администрации и доступ к информации и публичным финансам.
Asimismo, señaló los importantes progresos realizados por el Grupo de Trabajo en los dos últimos años para alcanzar los objetivos de la declaración de Marrakech, especialmente en ámbitos como la educación, la transparencia en la administración pública, el acceso a la información y las finanzas públicas.

НРС рассчитывают на то, что в ходе среднесрочного глобального обзора внимание будет сосредоточено на определенных ключевых областях, таких, как приток ресурсов, облегчение долгового бремени, осуществление особых мер в интересах НРС, предусмотренных в Заключительном акте Уругвайского раунда и в Марракешской декларации, борьба с нищетой, развитие людских ресурсов, создание потенциала и устранение препятствий в вопросах снабжения.
Los PMA esperaban que el examen mundial de mitad de período se centraría en algunos aspectos clave tales como la corriente de recursos, la reducción de la deuda, la aplicación de las medidas especiales en favor de los PMA previstas en el Acta Final de la Ronda Uruguay y en la Declaración de Marraquech, el alivio de la pobreza, el aprovechamiento de los recursos humanos, la creación de medios y la eliminación de los factores limitativos de la oferta.

На Конференции ВТО на уровне министров необходимо принять в этом направлении конкретные меры по обеспечению гарантированного беспошлинного доступа на рынки для продукции развивающихся стран, полного осуществления Марракешской декларации и решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран и предоставления НРС особого и дифференцированного режима в рамках системы многосторонней торговли, в частности мерах по содействию развитию торговли.
En este sentido, la Conferencia Ministerial de la OMC debería adoptar providencias concretas para garantizar el acceso a los mercados, con franquicias aduaneras, de los productos de los países en desarrollo, y para aplicar de manera integral la Declaración de Marrakech y la decisión ministerial de adoptar medidas en favor de los PMA y otorgarles un tratamiento especial y diferenciado en el marco del sistema comercial multilateral, especialmente con disposiciones que faciliten su comercio.