МАРРАКЕШСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• marrakech
• marraquech
• marrakesh

Примеры использования Марракешском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые вопросы, названные в марракешском итоговом документе, затрагивались в ходе Уругвайского раунда.
Algunos de los aspectos incluidos en las conclusiones de Marrakech habían sido en parte abordados durante la Ronda Uruguay.

Такие взаимосвязи имеют место и в том, что касается климатических изменений, и они нашли отражение в Марракешском заявлении министров.
También existían vínculos con el cambio climático que ya se recogían en la Declaración Ministerial de Marrakech.

На Марракешском совещании на уровне министров было принято решение о создании Подкомитета( в структуре Подготовительного комитета ВТО) по торговле и окружающей среде.
En la Reunión Ministerial de Marrakech se tomó una Decisión para establecer un Subcomité(del Comité Preparatorio) de Comercio y Medio Ambiente.

Африканская программа была разработана в целях содействия активному участию африканского региона в Марракешском процессе.
El Programa africano se ha desarrollado para facilitar la participación activa de África como una región en el Proceso de Marrakech.

Он также высказал надежду на то, что ЮНКТАД IX будет содействовать воплощению решения, принятого на Марракешском совещании министров в отношении НРС, в конкретные меры.
Asimismo, expresó la esperanza de que la IX UNCTAD contribuiría a la traducción en medidas concretas de la decisión de la Reunión Ministerial de Marraquech relativa a los PMA.

В Марракешском плане действий в области статистики изложен ряд инициатив по совершенствованию показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el Plan de Acción de Marrakech para las estadísticas se enumeró una serie de iniciativas para perfeccionar los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Деятельность ЮНЕП в области устойчивых потребления и производства получила в целом высокую оценку, а ряд представителей с удовлетворением отметили ее роль в Марракешском процессе.
Hubo un reconocimiento general de la labor del PNUMA en relación con el consumo y la producción sostenibles, y un grupo de representantes encomió el papel que había desempeñado en el Proceso de Marrakech.

Помимо этого, в Марракешском решении министров по вопросам торговли и окружающей среды от 15 апреля 1994 года определены мандат и круг ведения Комитета ВТО по торговле и окружающей среде( КТОС).
Asimismo, la Decisión Ministerial de Marrakesh sobre comercio y medio ambiente, de 15 de abril de 1994, estipula el mandato y las funciones del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC.

Кроме того, доступ к займам обставлен определенными условиями, существование которых прямо признается в Марракешском решении, где говорится о механизмах, которые создаются" в рамках программ структурной перестройки".
Además, el acceso a los préstamos está sujeto a condiciones, como la propia Decisión de Marrakech reconoce explícitamente al referirse a los servicios prestados" en el contexto de los programas de ajuste".

В принятом на сессии Марракешском заявлении министров было отмечено, что принятые решения, которые представляют собой Марракешские договоренности, открывают путь к своевременному вступлению в силу Протокола168.
En la Declaración Ministerial de Marrakech, aprobada en el período de sesiones, se tomó nota de las decisiones adoptadas, denominadas los Acuerdos de Marrakech, allanaban el camino para la pronta entrada en vigor del Protocolo.

Государства-- члены ЕЭК и многие другие развитые и развивающиеся страны активно участвуют в Марракешском процессе, направленном на изменение неустойчивых моделей потребления и производства.
Los Estados miembros de la CEPE y muchos otros países desarrollados y en desarrollo participan activamente en el Proceso de Marrakech a fin de modificar las modalidades de producción y consumo no sostenibles.

Напоминая о Марракешском решении министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Recordando la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Многие инициативы по совершенствованию показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уже осуществляются и определены в Марракешском плане действий по статистике, который группа поддерживает.
Muchas de las iniciativas encaminadas a perfeccionar los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio ya se han puesto en marcha y se indicaron en el Plan de Acción de Marrakech para las estadísticas, que cuenta con el apoyo del grupo.

На Марракешском совещании министров было признано, что касающиеся НРС гибкие и особые положения, закрепленные в Соглашениях Уругвайского раунда, должны дополняться другими оперативными мерами.
En la Reunión Ministerial de Marraquech se había reconocido que tanto la flexibilidad como las disposiciones especiales en favor de los países menos adelantados contenidas en los diversos acuerdos de la Ronda Uruguay debían complementarse con otras medidas operacionales.

Собирать и распространять среди членов АКГ информацию о Марракешском соглашении о создании Всемирной торговой организации, о его осуществлении в каждом государстве- члене АКГ в целях содействия процессу региональной интеграции.
Recopilar y difundir información entre los países miembros de la AEC, sobre el Acuerdo de Marrakesh, que establece la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre su instrumentación en cada Estado de la AEC, con el propósito de apoyar el proceso de integración de la región.

В Марракешском плане действий к национальным и международным статистическим учреждениям и структурам, занимающимся финансированием развития, был обращен призыв совместно работать в целях укрепления официальной статистики в развивающихся странах.
En el Plan de Acción de Marrakech, se instó a los organismos de estadística y los proveedores de financiación para el desarrollo nacionales e internacionales a trabajar juntos para fortalecer las estadísticas oficiales en los países en desarrollo.

Членам ВТО следует предложить своим представителям принять цели в области развития на рубеже тысячелетия как своеобразную хартию, поскольку в Марракешском соглашении о создании ВТО торговля определяется как средство развития.
Los miembros de la OMC deberían invitar a sus representantes a adherirse a los objetivos de desarrollo del milenio como una declaración de principios, ya que en el Acuerdo de Marrakech por el que se estableció la OMC se describe al comercio como un medio para alcanzar el desarrollo.

В попытке компенсировать этот рост была достигнута договоренность предусмотреть соответствующие положения в интересах наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия, как это и заложено в Марракешском решении министров.
Se convino en la necesidad de adoptar disposiciones apropiadas en favor de los países menos adelantados y de los países importadores netos de alimentos, de conformidad con lo previsto en la decisión ministerial de Marrakech.

В Марракешском плане действий в области статистики содержится призыв ко всем бедным развивающимся странам( многие из которых находятся в Африке) к концу 2006 года разработать национальную стратегию развития статистики и к 2007 году-- начать ее осуществление.
En el Plan de Acción de Marrakech para la Estadística se instó a todos los países en desarrollo pobres(muchos de los cuales pertenecían a África) a que trazaran una estrategia nacional de desarrollo estadístico antes de que terminara 2006 y empezaran a aplicarla en 2007.

Это обусловливает необходимость предоставления продовольственной помощи в адекватных размерах и оказания технического и финансового содействия согласно соответствующему решению, принятому на завершившем Уругвайский раунд Марракешском совещании на уровне министров.
En consecuencia, habría que aportar a aquellos países ayuda alimentaria en cantidad suficiente y asistencia técnica y financiera de conformidad con la decisión correspondiente adoptada por la Conferencia Ministerial de Marraquech que puso término a la Ronda Uruguay.

В Марракешском плане действий в области статистики содержится призыв к предоставлению всем развивающимся странам с низким уровнем дохода прямой поддержки в разработке к 2006 году национальной стратегии развития статистики в качестве одного из шести приоритетных направлений деятельности.
Una de las seis acciones prioritarias del Plan de Acción de Marrakech para la Estadística es el apoyo directo a todos los países en desarrollo de bajos ingresos para la elaboración de estrategias nacionales de desarrollo estadístico para 2006.

Именно эта возможность побудила министров на Марракешском совещании принять Решение о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, выступающих нетто- импортерами продовольствия.
Fue precisamente esta posibilidad la que motivó a los ministros reunidos en Marrakech a incluir la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Согласно другой точке зрения, необходимо оценивать сложности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, на основе проведения тщательного и досконального анализа, а также более детально продумывать меры по их преодолению, предусмотренные в Марракешском решении, с тем чтобы обеспечить их претворение в жизнь.
Otros representantes manifestaron que era necesario evaluar las dificultades con que se enfrentaban los países menos adelantados sobre la base de un análisis cuidadoso y sólido y elaborar más detalladamente las medidas correctivas previstas en la Decisión de Marraquech a fin de traducirlas en medidas concretas.

С целью укрепления доверия к работе договорных органов и повышения способности национальных институтов по правам человека использовать доклады договорных органов в<< Марракешском заявленииgt;gt; изложены различные предложения для договорных органов, правительств, УВКПЧ и самих национальных институтов по правам человека.
A fin de fortalecer la autoridad de la labor que realizaban aquellos órganos y de aumentar la capacidad de esas instituciones de utilizar los informes de aquellos, en la Declaración de Marrakech se plantearon varias propuestas dirigidas a dichos órganos, a los gobiernos, al ACNUDH y a las propias instituciones.

Важно реализовать меры, предусмотренные в Заключительном акте и дополнительных положениях, оговоренных в Марракешском соглашении, в интересах наименее развитых стран и в связи с возможными негативными последствиями программы реформ для этих стран и для развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.
Es indispensable que se apliquen las medidas acordadas en el Acta Final y las disposiciones complementarias previstas en el Acuerdo de Marrakech en favor de los países menos adelantados y en relación con los efectos negativos que podría tener el programa de reforma en esos países y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Участники совещания сослались на выводы, сделанные по итогам состоявшегося в Берлине в ноябре 2006 года международного круглого стола, посвященного роли национальных учреждений по правам человека и договорных органов, которые были подтверждены в Марракешском заявлении, а также приняли достигнутые в связи с этим договоренности, которые изложены ниже.
Los participantes recordaron las conclusiones de la mesa redonda internacional sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados celebrada en noviembre de 2006 en Berlín y reiteradas en la Declaración de Marrakech y aprobaron los puntos de acuerdo al respecto enunciados más abajo.

В ходе осуществления договоренностей, достигнутых в рамках Уругвайского раунда, следует принять меры к тому, чтобы наименее развитые страны, и в частности страны Африки, могли в полной мере воспользоваться новыми возможностями в области торговли, а для этого следует осуществить решения по наименее развитым странам, которые были приняты на Марракешском совещании министров.
En el marco de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, debe procurarse asegurar que los países menos adelantados, y en particular los países africanos, puedan beneficiarse plenamente de las nuevas oportunidades comerciales, a cuyos efectos deberán aplicarse las decisiones ministeriales acordadas en Marrakech sobre los países menos desarrollados.

В Марракешском соглашении признаются четыре важнейшие роли лесов в изменении климата: в качестве источника двуокиси углерода при уничтожении или деградации; в качестве чуткого индикатора изменения климата; в качестве источника биологического топлива для замены ископаемого топлива; и в качестве стока углерода в процессе роста.
En el Acuerdo de Marrakech se reconocieron cuatro funciones principales de los bosques en el cambio climático: como fuente de dióxido de carbono cuando se han destruido o degradado; como indicador sensible de un cambio climático; como fuente de biocombustibles para sustituir a los combustibles fósiles; y como sumideros de carbono, cuando están creciendo.

Как и в предшествующем ему Марракешском плане действий в области статистики, нацеленном на улучшение качества и охвата показателей осуществления Целей развития тысячелетия, в Пусанском плане действий в области статистики признается взаимодополняющая роль развивающихся стран, двусторонних партнеров по процессу развития и международных учреждений.
Al igual que su predecesor, el Plan de Acción de Marrakech para la Estadística, que tenía por objeto mejorar la calidad y cobertura de los indicadores de a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Plan de Acción de Busán para las Estadísticas reconocía las funciones complementarias que desempeñaban los países en desarrollo, los asociados bilaterales para el desarrollo y los organismos internacionales.

Кроме того, в документе говорится о Марракешском процессе по обеспечению устойчивого потребления и производства, который был начат в связи с просьбой, сформулированной в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи по устойчивому развитию 2002 года, о разработке десятилетней рамочной основы программ в поддержку перехода на устойчивую модель потребления и производства.
Además, describe la labor del Proceso de Marrakech sobre Consumo y Producción Sostenibles, que se instituyó en respuesta a una solicitud formulada en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, de 2002, de elaborar un marco decenal de programas que apoyen un cambio hacia modalidades de consumo y producción sostenibles.