МАРРАКЕШСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• marrakech
• de marrakech
• marrakesh

Примеры использования Марракешского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать ценный опыт, например, Марракешского процесса и модели Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Aprovechar la experiencia útil, como la del Proceso de Marrakesh y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Если этот метод применить к ВТО, в которую входит более 120 членов, то резко возрастет объем Марракешского заключительного акта, составляющего 27 000 страниц.
La aplicación de ese método a los más de 120 miembros de la OMC aumentaría de manera inconmensurable las 27.000 páginas del Acta Final de Marraquech.

Текущая деятельность в рамках Марракешского процесса, такая, как деятельность целевых групп, должна быть хорошо интегрирована в структуру рамок;
Las actividades actualmente en curso del Proceso de Marrakesh, como las de los equipos de tareas, deberían quedar bien integradas en la estructura del marco;

Правительствам настоятельно рекомендуется обеспечить полное и скорейшее выполнение Марракешского решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран.
Se insta a los gobiernos a que apliquen cabalmente y cuanto antes la Decisión ministerial de Marrakesh relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados.

В рамках Марракешского процесса силами его целевых групп на национальном и региональном уровнях уже апробированы некоторые из этих мероприятий и партнерств.
En el proceso de Marraquech se han experimentado ya algunas de estas actividades y se han creado asociaciones a nivel nacional y regional mediante sus grupos de tareas.

В круге ведения не предусматривается анализ марракешского решения о мерах, касающихся возможного негативного воздействия программы реформ на НРС и страны, являющиеся нетто- импортерами продовольствия.
En las atribuciones se preveía la posibilidad de tratar en la Decisión de Marraquech medidas relativas a los posibles efectos negativos del Programa de Reforma de los PMA y de los países que eran importadores netos de alimentos.

В настоящем приложении излагаются основные положения правил Соглашения по сельскому хозяйству, касающиеся доступа к рынку и внутренней поддержке, а также четыре элемента Марракешского решения.
El presente anexo contiene una descripción básica de las normas del Acuerdo sobre la Agricultura(AsA) referentes al acceso a los mercados y a la ayuda interna, junto con los cuatro elementos de la Decisión de Marrakech.

Приветствуется принятие Марракешского заявления об укреплении связей между НПЗУ и системой договорных органов по правам человека.
La aprobación de la Declaración de Marrakech sobre el fortalecimiento de la relación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos es muy satisfactoria.

Начиная с 2005 года ЮНЕП является активным членом Марракешской целевой группы по устойчивым закупкам, возглавляемой правительством Швейцарии в рамках Марракешского процесса по устойчивому производству и потреблению.
Desde 2005, el PNUMA ha sido miembro activo del Grupo de trabajo de Marrakech sobre adquisición sostenible, dirigido por el gobierno de Suiza en el marco del Proceso de Marrakech sobre producción y consumo sostenibles.

В этом контексте министр экологии и устойчивого развития Франции сообщила, что ее правительство создало целевую группу по вопросам устойчивого развития туризма в рамках Марракешского процесса.
En ese contexto, la Ministra de Ecología y Desarrollo Sostenible de Francia anunció que el Gobierno de su país había establecido un equipo de tareas sobre turismo sostenible en el marco del Proceso de Marrakech.

КСР утвердил десятилетние рамочные программы по замене неустойчивых моделей потребления и производства, которые разрабатываются в контексте Марракешского процесса в качестве основы межучрежденческого сотрудничества;
Apoyo de la Junta al marco decenal de programas sobre el cambio de las modalidades de consumo y producción insostenibles elaborado en el contexto del Proceso de Marrakesh como base de la colaboración interinstitucional;

Вновь подтверждает необходимость выполнения Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия14;
Reafirma la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos14;

Существенный и важный прогресс был достигнут в области укрепления статистических систем, особенно в развивающихся странах, с помощью Марракешского плана действий в области статистики и ряда региональных процессов.
Se han realizado avances significativos e importantes en el fortalecimiento de los sistemas estadísticos, especialmente en los países en desarrollo, gracias al Plan de Acción de Marrakech para la Estadística y varios procesos regionales.

Целевая группа по туризму является одной из семи целевых групп в рамках Марракешского процесса, которые являются добровольными инициативами, возглавляемыми правительствами и партнерами из развивающихся и развитых стран.
El Grupo de Trabajo sobre el Turismo es uno de siete grupos de trabajo en el marco del Proceso de Marrakech, que son iniciativas voluntarias, dirigidas por los gobiernos y asociados de los países desarrollados y en desarrollo.

Утверждение КСР десятилетних рамочных программ по замене неустойчивых моделей потребления и производства, которые были разработаны в контексте Марракешского процесса в качестве основы межучрежденческого сотрудничества;
Por parte de la Junta, del conjunto de programas de 10 años de duración sobre el cambio de las modalidades de consumo y producción insostenibles elaborado en el contexto del Proceso de Marrakesh como base de la colaboración interinstitucional;

Опираясь на приобретенный опыт, работу целевых групп Марракешского процесса и другие инициативы, ЮНЕП сосредоточит свои усилия на информации для потребителей, устойчивых государственных закупках и устойчивом туризме.
Aprovechando la experiencia, la labor de los equipos de tareas del Proceso de Marrakech y las demás iniciativas en marcha, los esfuerzos del PNUMA se centrarán en la información a los consumidores, la adquisición pública sostenible y el turismo sostenible.

В свете проводимого в настоящее время в рамках ВТО обзора возможных путей и средств повышения эффективности осуществления положений Марракешского решения( WT/ L/ 384) правительства должны внести существенный вклад в облегчение такого обзора.
A la luz del examen que se lleva a cabo actualmente en la OMC sobre las posibles maneras de mejorar la eficacia de la aplicación de la decisión de Marrakech(WT/L/384), los gobiernos harán aportes sustantivos para facilitar este examen.

Если довести его до логического завершения, то в нем признается, что политика и деятельность организации, в той части, в которой она не соответствует обязательствам по праву на развитие, противоречит целям и задачам Марракешского соглашения.
Llevada a su conclusión lógica, con esa postura se reconoce que las políticas y actividades de la organización que no sean conformes a esa obligación de desarrollo son contrarias a los objetivos y finalidades del Acuerdo de Marrakech.

Представитель Японии подчеркнул значение Марракешского решения и заявил, что продовольственная безопасность имеет крайне важное значение и необходимо содействовать решению сельскохозяйственных проблем в развивающихся странах, а также в развитых странах.
El representante del Japón destacó la relevancia de la Decisión de Marrakech e indicó que la seguridad alimentaria era sumamente importante y esencial para resolver los problemas agrícolas, tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados.

В этой связи министр Финляндии сообщил о том, что его правительство учредило целевую группу по устойчивому жилищному и промышленному строительству в рамках Марракешского процесса, и призвал правительства принять участие в ее работе.
En este contexto, el Ministro de Finlandia anunció que el Gobierno de su país había creado un grupo de trabajo sobre edificaciones y construcciones sostenibles en el marco del proceso de Marrakech, e invitó a los gobiernos a participar en su labor.

Этот примерный перечень опирается на опыт, накопленный в рамках Марракешского процесса, в том числе в следующих областях, определенных на региональном уровне на круглых столах и в стратегиях и планах действий по вопросам устойчивого потребления и производства:.
Esta lista indicativa se basa en la experiencia obtenida a través del Proceso de Marrakech, en particular en los ámbitos indicados en las mesas redondas, las estrategias y los planes de acción regionales sobre consumo y producción sostenibles.

Сочетание этих подходов будет использоваться для достижения отказа от неэффективных и загрязняющих окружающую среду методов производства и потребления, в том числе через 10летнюю рамочную основу программ в области устойчивого потребления и производства в рамках Марракешского процесса.
Se integrará una combinación de estos criterios para hacer frente a modalidades de producción y consumo ineficaces y contaminantes, incluso por medio del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en el marco del proceso de Marrakech.

Участниками также была широко признана необходимость приумножения достижений Марракешского процесса, который был приведен в качестве хорошего примера того, как можно учитывать региональные и национальные потребности и выявлять пробелы в осуществлении.
Asimismo, los participantes reconocieron ampliamente la necesidad de aprovechar los logros del Proceso de Marrakech, el cual se citó como un buen ejemplo de cómo era posible integrar las necesidades regionales y nacionales y determinar las lagunas en la aplicación.

Целевые группы Марракешского процесса по сотрудничеству со странами Африки, устойчивому туризму, устойчивым государственным закупкам и просвещению в интересах устойчивого потребления и устойчивых стилей жизни в различной форме продолжают свою работу по поддержке реализации проектов.
Los equipos de tareas del Proceso de Marrakech sobre cooperación con África, turismo sostenible, adquisición y contratación pública sostenible y educación para el consumo sostenible y estilos de vida sostenibles continúan con su labor de diversas maneras a fin de apoyar la ejecución de proyectos.

В частности, необходимо предусмотреть конкретные меры для обеспечения выполнения Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.
En particular, deben adoptarse medidas concretas para aplicar la Decisión ministerial de Marrakech sobre las medidas relacionadas con los posibles efectos negativos del programa de reforma para los países menos adelantados y los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Нынешний цикл Комиссии дает возможность для реализации и определения четкой структуры десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства, которая должна опираться на итоги осуществления Марракешского процесса и другие существующие инициативы.
El ciclo en curso de la Comisión constituía una oportunidad para poner en funcionamiento y definir una estructura clara para el Marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles, que debería aprovechar los resultados del Proceso de Marrakech y de otras iniciativas en marcha.

Вновь подтверждает необходимость выполнения пункта 4 Марракешского решения министров о мерах в связи с возможными негативными последствиями программы реформы для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия12;
Reafirma la necesidad de aplicar el párrafo 4 de la Decisión ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos12;

Десятилетние рамки программ должны включать в себя первоначальный перечень программ на основе опыта, полученного в рамках Марракешского процесса, и других самых эффективных методов работы, расширять и укрупнять многие эффективные низовые инициативы по рациональному потреблению и производству.
El marco decenal debería incluir una lista inicial de programas basados en la experiencia adquirida en el Proceso de Marrakesh y otras prácticas óptimas que apoyen, amplíen e intensifiquen las numerosas iniciativas eficaces existentes que promueven la acción desde la base.

Уругвайский раунд переговоров привел к заключению Марракешского соглашения, которое должно устранить препятствия для экспорта развивающихся стран и содействовать развитию торговли, являющейся одним из основных источников финансирования самостоятельного роста и устойчивого развития.
Las negociaciones de la Ronda Uruguay han culminado con la concertación de los Acuerdos de Marrakech, que deben eliminar las barreras a las exportaciones de los países en desarrollo y promover los intercambios, una de las principales fuentes de financiación del crecimiento autónomo y del desarrollo duradero.

Многие делегации подчеркнули необходимость разработать десятилетние рамки программ с опорой на недавно проделанную работу над национальными, субрегиональными и региональными стратегиями в рамках Марракешского процесса, который должен оставаться важным форумом для диалога и сотрудничества.
Numerosas delegaciones destacaron la necesidad de que el Marco decenal de programas partiera de la reciente labor sobre las estrategias nacionales, subregionales y regionales conforme al Proceso de Marrakech, que debería continuar siendo un foro importante de diálogo y cooperación.