Примеры использования Marrakesh на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estrella de Marrakesh.
¿Acaso Marrakesh acumula intriga?
Cuando vuelvas de Marrakesh.
Когда ты вернешься из Марракеша.Marrakesh, tiene muchos laboratorios de heroína muertos ahora reestablecidos para otras investigaciones y producciones.
В Марракеше сейчас много устаревших героиновых лабораторий которые преобразовали для других исследований и разработок.Quiero que vueles a Marrakesh.
Я хочу, чтобы ты полетел в Марракеш.Asimismo, la Decisión Ministerial de Marrakesh sobre comercio y medio ambiente, de 15 de abril de 1994, estipula el mandato y las funciones del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC.
Помимо этого, в Марракешском решении министров по вопросам торговли и окружающей среды от 15 апреля 1994 года определены мандат и круг ведения Комитета ВТО по торговле и окружающей среде( КТОС).Agadir está…¿no está en Marruecos, cerca de Marrakesh?
Агадир это в… в Морокко… около Мараккеша.La primera consistió en una versión editadadel anexo 1 de la decisión 8(Marrakesh, 2002), en el que se describen las actividades pertinentes de la UIT.
В первом из них содержался отредактированныйвариант приложения 1 к решению 8( Марракеш, 2002 год), в котором говорится о соответствующих мероприятиях МСЭ.Quiero quearregles para la chica una parada de una noche en Berlín…-… camino a Marrakesh.
Я хочу чтобы вы организовали для девушки остановку в Берлине по пути в Марракеш.Tanto la UNCTAD como la OMC deben procurarestablecer el equilibrio necesario entre la aplicación de los Acuerdos de Marrakesh como parte de la Ronda Uruguay y el examen de cualquier nueva cuestión.
ЮНКТАД иВТО должны обеспечить необходимую сбалансированность между осуществлением Марракешских соглашений в рамках Уругвайского раунда и рассмотрением любых новых вопросов.Este tema de investigación fue examinado con expertos de Londres,Johannesburgo y Marrakesh.
La conclusión exitosa de la RondaUruguay con la firma del Acta Final de Marrakesh y la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) contribuirá a fortalecer el crecimiento económico en todo el mundo.
Успешное завершение Уругвайского раунда, итогами которого стали подписание в Марракеше Заключительного акта и создание Всемирной торговой организации, будет содействовать активизации экономического роста в мировых масштабах.Reafirma las recomendaciones del 14º período de sesiones del Comité de Al-Quds, celebrado en Marrakesh el 23 de enero de 1992;
Подтверждает рекомендации четырнадцатой сессии Комитета по Аль- Кудсу, состоявшейся в Маракеше 23 января 1992 года;En el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes,celebrado en noviembre de 2001 en Marrakesh, el proyecto de programa de apoyo se examinó y se debatió con los 11 centros de coordinación, que estuvieron presentes en la Conferencia.
В ходе седьмой сессии Конференции сторон,состоявшейся в ноябре 2001 года в Марракеше, проект программы поддержки был рассмотрен и обсужден с 11 координаторами, которые приняли участие в Конференции.El CCI había elaborado su estrategia para ayudar a lospaíses receptores a sacar provecho de los acuerdos de Marrakesh.
МТЦ разработал стратегию по оказанию помощи странам-бенефициарам в использовании преимуществ, вытекающих из марракешских соглашений.La labor de la Asamblea sobre varios convenios medioambientales,así como el resultado positivo de la reunión de Marrakesh sobre el cambio climático son contribuciones a los preparativos de la Cumbre que se reciben con beneplácito.
Работа Ассамблеи по различным конвенциям в области окружающей среды,а также позитивный результат встречи в Маракеше по вопросам изменения климата внесут позитивный вклад в подготовку этой встречи на высшем уровне.Durante el encuentro, los representantes del Consejo Consultivo de Derechos Humanos del Reino de Marruecos ofrecieron acoger comohuésped al próximo encuentro internacional de instituciones nacionales en Marrakesh.
En la séptima Conferencia de las Partes,celebrada en noviembre de 2001 en Marrakesh, el proyecto de programa de apoyo se examinó y se debatió con los 11 centros de coordinación para la Convención Marco, que estuvieron presentes en la Conferencia.
В ходе седьмой конференции сторон,состоявшейся в ноябре 2001 года в Марракеше, проект программы поддержки был рассмотрен и обсужден с 11 координаторами по рамочной программе, которые приняли участие в конференции.Apoyo de la Junta al marco decenal de programas sobre el cambio de las modalidades de consumo yproducción insostenibles elaborado en el contexto del Proceso de Marrakesh como base de la colaboración interinstitucional;
КСР утвердил десятилетние рамочные программы по замене неустойчивых моделей потребления и производства,которые разрабатываются в контексте Марракешского процесса в качестве основы межучрежденческого сотрудничества;La decisión tomada en Marrakesh en 2001 sobre la aplicación del protocolo de Kyoto se consideró en general un logro importantísimo que dará nuevo ímpetu a las actividades de mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.
Принятое в 2001 году в Марракеше решение по поводу осуществления Киотского протокола рассматривается, в целом, как эпохальное достижение, которое придаст новый мощный импульс усилиям по смягчению последствий изменения климата и приспособлению к ним.Aproximadamente 212.000 familias se encuentran en 70 ciudades y aglomeraciones urbanas. El 64% de ellas se concentran en seis ciudades, que se extienden a lo largo de la franja costera situada entre Casablanca yQenitra, así como en Marrakesh y Agadir.
Примерно 212 000 таких семей живут в 70 городах и городских центрах, и 64% из них- в шести городах, расположенных вдоль побережья Эль- Бейды- Эль- Кунейтры,а также в Марракеше и Агадире.En abril de 1994, la firma en Marrakesh de los Acuerdos de la Ronda Uruguay abrió un nuevo capítulo en las relaciones comerciales internacionales, estableciendo más o menos una marginación de África, lo cual ya era evidente a través de las negociaciones.
В апреле 1994 года подписание Марракешских соглашений в рамках Уругвайского раунда открыло новую главу во внешнеторговых отношениях, более или менее определив маргинализацию Африки, которая и так уже была очевидна в ходе переговоров.Elaboró una propuesta de marco y calendario para las contribuciones de la UIT a la Cumbre que seexaminó en la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT celebrada en Marrakesh del 23 de septiembre al 18 de octubre de 2002.
Она выработала предложение в отношении формата и графика работы МСЭ по подготовке и проведению Встречина высшем уровне, которое было рассмотрено на Полномочной конференции МСЭ, состоявшейся в Марракеше 23 сентября-- 18 октября 2002 года.Recopilar y difundir información entre los países miembros de la AEC,sobre el Acuerdo de Marrakesh, que establece la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre su instrumentación en cada Estado de la AEC, con el propósito de apoyar el proceso de integración de la región.
Собирать и распространять среди членов АКГ информацию о Марракешском соглашении о создании Всемирной торговой организации, о его осуществлении в каждом государстве- члене АКГ в целях содействия процессу региональной интеграции.Por parte de la Junta, del conjunto de programas de 10 años de duración sobre el cambio de las modalidades de consumo yproducción insostenibles elaborado en el contexto del Proceso de Marrakesh como base de la colaboración interinstitucional;
Утверждение КСР десятилетних рамочных программ по замене неустойчивых моделей потребления и производства,которые были разработаны в контексте Марракешского процесса в качестве основы межучрежденческого сотрудничества;No obstante, al firmarse el Acuerdo de la Ronda Uruguay en Marrakesh en abril de 1994, algunos países industrializados ofrecieron reducciones arancelarias en el sector del acero superiores al objetivo inicial, que era de otorgar reducciones arancelarias de una tercera parte.
Однако с подписанием Соглашения Уругвайского раунда в Марракеше в апреле 1994 года ряд промышленно развитых стран предложили сократить тарифы в секторе стали сверх первоначального целевого показателя, предполагавшего уменьшить тарифы на одну треть.La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Presidente del Consejo de la UIP, Dr. Najma Heptulla, anunciaron posteriormente su publicación,en la 107ª Conferencia de la UIP, celebrada en marzo de 2002 en Marrakesh.
Затем это издание было официально представлено Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Председателем Совета МС, дром Наджмой Хептулла,в ходе проходившей в марте 2002 года в Марракеше 107й Конференции МС.Los Jefes de Estado y de Gobierno también acogen favorablemente la celebración del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático,en la ciudad de Marrakesh(Marruecos), los días 29 de octubre a 9 de noviembre de 2001.
Лидеры также приветствуют созыв седьмой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации ОбъединенныхНаций об изменении климата в марокканском городе Марракеш в период с 29 октября по 9 ноября 2001 года.Prosiguieron las consultas con el Gobierno de Marruecos y el Consejo Consultivo de Derechos Humanos, como institución anfitriona de la próxima(quinta) reunión internacional de instituciones nacionales,que se celebrará en Marrakesh en la primavera de 2000.
Продолжались консультации с правительством Марокко и Консультативным советом по правам человека в качестве принимающего учреждения следующего( пятого) Международного совещания национальных учреждений,которое должно состояться в Марракеше весной 2000 года.No se espera que los resultados de la Ronda Uruguay sean positivos para nuestro continente y mi delegación espera que se especifiquen las condiciones de compensación para los perdedores netos en la Ronda Uruguay,tal como se acordó en Marrakesh.
Как ожидается, результаты Уругвайского раунда не окажут позитивного воздействия на наш континент, и моя делегация выражает надежду на то, что компенсационные условия будут конкретно определены для тех, кто понес чистые убытки от Уругвайского раунда,как это было договорено в Марракеше.
