МАРАКЕШЕ на Испанском - Испанский перевод

• marrakech
• marrakesh

Примеры использования Маракеше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в обоих местах народа больше, чем на базаре в Маракеше.
Y ambas comunas están más pobladas que un bazar en Marrakech.

Съемки первой картины проходили в Маракеше, Марокко с 4 мая 1998 года и длились 17 недель.
La Momia(1999) La filmación empezó en Marrakech, el 4 de mayo de 1998 y duró 17 semanas.

Результаты этого исследования были обсуждены с экспертами в Лондоне, Йоханнесбурге и Маракеше.
Este tema de investigación fue examinado con expertos de Londres, Johannesburgo y Marrakesh.

На этой основе организация" Международная амнистия" планирует провести в декабре 1998 года в Маракеше свой международный конгресс.
En ese contexto, Amnistía Internacional proyecta celebrar en Marrakech, en diciembre de 1998, su congreso mundial.

Следующие два совещания будут проведены на полях МСК в Маракеше и на Мальте соответственно в сентябре 2014 года.
Las dos próximas reuniones se celebrarán paralelamente a las de la Red Internacional de Competencia, en Marrakech y en Malta, respectivamente, en septiembre de 2014.

Подтверждает рекомендации четырнадцатой сессии Комитета по Аль- Кудсу, состоявшейся в Маракеше 23 января 1992 года;
Reafirma las recomendaciones del 14º período de sesiones del Comité de Al-Quds, celebrado en Marrakesh el 23 de enero de 1992;

В этой связи моя делегация приветствует новое соглашение, подписанное в Маракеше в апреле прошлого года, согласно которому была учреждена Всемирная торговая организация.
En este sentido, mi delegación ve con agrado los nuevos Acuerdos suscritos en Marrakech, en abril del año pasado, en relación con el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio.

На совещании процесса КБСС, проходившем в Маракеше, Марокко, в марте 2002 года, участники приняли на основе консенсуса документ, излагающий основные принципы будущей парламентской ассамблеи Средиземноморья.
En la reunión del proceso que se celebró en Marrakech(Marruecos), en marzo de 2002, los participantes aprobaron por consenso un documento en el que se estipulaban las características fundamentales de una futura asamblea parlamentaria del Mediterráneo.

После этого было проведено три рабочих совещания с участием сотрудников МОМ и УВКБ в Аддис-Абебе, Боготе и Маракеше для укрепления межучрежденческого сотрудничества и координации в этой области.
Posteriormente se celebraron tres talleres regionales para el personal de la OIM y el ACNUR en Addis Abeba, Bogotá y Marrakech, a fin de contribuir a mejorar la cooperación y la coordinación interinstitucionales sobre este tema.

Успешные результаты переговоров в области международной торговли, достигнутые в Маракеше, оказались подорванными из-за проявлений протекционистских тенденций и широкого использования недобросовестной практики, например субсидирования.
Así por ejemplo, en materia de comercio internacional, los éxitos logrados en Marrakech se han visto empañados por el surgimiento de tendencias proteccionistas y el mayor uso de prácticas desleales como los subsidios.

Кроме того, он указал на то, что Группа 77 и Китай будет добиваться более глубокого обсуждения этого вопроса на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая состоится в Маракеше( Марокко) 16- 19 декабря 2003 года.
Además, indicó que el Grupo de los 77 y China velarían por que esa cuestión se examinara en detalle en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebraría en Marrakech(Marruecos) del 16 al 19 de diciembre de 2003.

Работа Ассамблеи по различным конвенциям в области окружающей среды, а также позитивный результат встречи в Маракеше по вопросам изменения климата внесут позитивный вклад в подготовку этой встречи на высшем уровне.
La labor de la Asamblea sobre varios convenios medioambientales, así como el resultado positivo de la reunión de Marrakesh sobre el cambio climático son contribuciones a los preparativos de la Cumbre que se reciben con beneplácito.

В этой связи я приветствую подписание в Маракеше соглашений Уругвайского раунда и предстоящее начало работы Всемирной торговой организации, что позволит обеспечить более свободную торговлю и, наряду с этим, укрепит существующие нормы и дисциплину.
En este contexto, celebro la firma en Marrakech de los acuerdos de la Ronda Uruguay y el próximo comienzo de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que permitirá un comercio más libre con el fortalecimiento simultáneo de normas y disciplinas.

В своем докладе Председатель КГЭ напомнила, что КГЭ представила своей первый доклад( FCCC/ SBI/ 2001/ 15), охватывающий период 20002001 годов, вспомогательным органам на их шестнадцатых сессиях в октябре 2001 года в Маракеше( Марокко).
En él recordó que el Grupo había presentado su primer informe(FCCC/SBI/2001/15), que abarcaba el período comprendido entre 2000 y 2001, a los órganos subsidiarios en su 15º período de sesiones, que ambos celebraron en octubre de 2001 en Marrakech(Marruecos).

В 1998 году по просьбе правительства Италии секретариат КБО организовал в Маракеше, Марокко, консультативный процесс для создания системы информации об опустынивании для целей планирования в Средиземноморском регионе( ДИСМЕД).
A petición del Gobierno de Italia, en 1998 la secretaría de la Convención organizó en Marrakech(Marruecos) una serie de consultas para establecer un sistema de información sobre desertificación para facilitar la planificación de las necesidades en la región del Mediterráneo(DISMED).

Эта оценка была проведена в ходе практикума, состоявшегося в Каракасе в марте 1994 года; окончательный вариант документа, разработанного на основе этих дискуссий, был направлен латиноамериканским странам до совещания министров в Маракеше.
Esta evaluación fue analizada en un taller que se realizó en Caracas en marzo de 1994; la versión definitiva del documento, elaborada sobre la base de lo discutido en esa oportunidad, se envió a los países latinoamericanos, antes de la reunión ministerial celebrada en Marrakech.

Под эгидой Экономической комиссии для Африки Организации Объединенных Наций были проведены три субрегиональных конференции, соответственно, в Найроби-- для региона восточной и южной части Африки; в Маракеше-- для Северной Африки; и в Уагадугу-- для Западной и Центральной Африки.
Bajo los auspicios de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África, se celebraron tres conferencias subregionales respectivamente en Nairobi para el África oriental y meridional, en Marrakech para el África septentrional y en Uagadugú para el África occidental y central.

Совет по торговле и развитию особо отметил необходимость выполнения принятого в Маракеше решения министров, а также предусмотренных соглашениями Уругвайского раунда в отношении наименее развитых стран конкретных мер, имеющих своей целью открыть доступ этим странам к международным рынкам и содействовать их усилиям по созданию потенциала.
La Junta insistió en la necesidad de aplicar la Decisión ministerial de Marrakech, así como las medidas específicas previstas en los acuerdos de la Ronda Uruguay para los países menos adelantados, con miras a abrir el acceso a los mercados internacionales y facilitar sus esfuerzos de fomento de la capacidad.

В 1999 году ЭКА провела три субрегиональные конференции по вопросам осуществления решений Встречи на высшем уровне: для субрегиона Восточной и Юго-Восточной Африки- в Найроби( 15- 17 марта), для Северной Африки- в Маракеше( 23- 25 марта) и для Западной и Центральной Африки- в Уагадугу( 28- 30 сентября).
En 1999 la CEPA convocó tres conferencias de seguimiento de la Cumbre a nivel subregional: para el África oriental y meridional en Nairobi del 15 al 17 de marzo, para el África septentrional en Marrakesh del 23 al 25 de marzo y para el África occidental y central en Uagadugú del 28 al 30 de septiembre.

Представитель Группы 77 и Китая отметил, что консенсус, достигнутый в резолюциях, открывает новые возможности для реализации конкретных мероприятий и служит хорошей отправной точкой для подготовки проведения Конференции высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг, которая состоится в Маракеше, Марокко, 16- 19 декабря 2003 года.
El representante del Grupo de los 77 y China dijo que el consenso logrado en las resoluciones creaba nuevas oportunidades para adoptar medidas y era un firme punto de partida para los preparativos de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebraría en Marrakech(Marruecos) del 16 al 19 de diciembre de 2003.

Сотрудники Управления принимали также участие в работе Конференции по вопросам развития органов прокуратуры арабских стран: перспективы и проблемы, которая была организована в Маракеше, Марокко, 12 и 13 марта 2004 года Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в сотрудничестве с правительством Марокко и Фондом Организации Объединенных Наций.
El personal de la Oficina participó asimismo en una conferencia dedicada a examinar las posibilidades y retos inherentes al desarrollo de fiscalías en los países árabes, que fue organizada en Marrakech(Marruecos) los días 12 y 13 de marzo de 2004 por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en cooperación con el Gobierno de Marruecos y la Fundación de las Naciones Unidas.

Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства было организовано Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП и проведено в Маракеше 1619 июня 2003 года по приглашению правительства Королевства Марокко.
La Reunión internacional de expertos sobre un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles fue organizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en cooperación con el PNUMA, su anfitrión fue el Gobierno del Reino de Marruecos y se celebró en Marrakech del 16 al 19 de junio de 2003.

Нас воодушевляют слова генерального директора ВТО, Майка Мура, который сообщил нам, членам Группы 77 в Маракеше, что он полностью поддерживает задачу превращения ВТО в семью, каждый член которой имеет равноправные права за общим столом, и стремится к тому, чтобы либерализация торговли давала реальные плоды всем странам, и в особенности развивающимся.
Nos alientan las palabras de Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio(OMC) quien, en la reunión del Grupo de los 77 en Marrakech, dijo haberse comprometido a garantizar que la OMC fuera una gran familia en la que todos los miembros ocuparían un lugar igual en torno a la mesa y que la liberación del comercio beneficiara realmente a todos los países, pero especialmente a los países en desarrollo.

Конференция на уровне министров в Маракеше, в ходе которой были приняты новые документы по международной торговле, призвала государства- члены и международные экономические, финансовые и торговые учреждения сосредоточить свои усилия на обеспечении согласованности макроэкономической политики в мире, с тем чтобы создать условия, благоприятные для роста и развития.
En la Reunión Ministerial de Marrakech, en la que se adoptaron los nuevos instrumentos reguladores del comercio internacional, se invitó a los Estados miembros y a las instituciones económicas, financieras y comerciales internacionales a que se pusieran de acuerdo para crear las condiciones necesarias para garantizar la congruencia de las políticas macroeconómicas en el mundo, con miras a crear las condiciones favorables para el crecimiento y el desarrollo.

Г-н Мохамед Абу Фирас- Фонд Маракеш 21.
Sr. Mohamed Abou Firass- Fundación Marrakech 21.

Успеем на следующий рейс из Маракеша?
¿Coger el próximo vuelo a Marrakech?

Маракеш имеет опыт предоставления убежища путникам, скрывающимся от их прошлого.
Marruecos tiene una larga historia de dar refugio a viajeros que se esconden de su pasado.

Мы потеряли Сани Маракеш.
Perdimos a Sunil Markesh.

Нет, это не Маракеш.
No. No es Marruecos.

Это лампа из Маракеша?
¿Esa es una lámpara de Marruecos?