МАРАНГЕ на Испанском - Испанский перевод

• marange

Примеры использования Маранге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющиеся проблемы в отношении алмазных месторождений Маранге, в частности, заслуживают внимания.
Los actuales problemas con respecto a las zonas diamantíferas, en particular la de Marange, merecen que se les preste atención.

Алмазное месторождение Маранге, обнаруженное в 2006 году, является одним из самых богатых из когда-либо найденных.
El yacimiento de diamantes de Marange, descubierto en 2006, es uno de los más ricos jamás hallados.

Проблема достигла своего апогея в этом году, когда начался кимберлийский процесс, чтобы сертифицировать алмазы из Маранге в Зимбабве.
El problema llegó a un punto crítico este año cuando mediante el proceso de Kimberley se comenzó a certificar los diamantes de Marange, en Zimbabwe.

Намибия предоставила поддержку Зимбабве в деле оказания инвесторам в Маранге помощи в деле внедрения мер внутреннего контроля и системы оценки алмазов.
Namibia apoyó a Zimbabwe para ayudar a los inversores en el yacimiento de Marange a establecer controles internos y un sistema de valuación de los diamantes.

Самый сложный вызов авторитету Процесса в 2011 году был связан с применением Системы сертификации в алмазодобывающем районе Маранге, Зимбабве.
El reto más complejo para la credibilidad del Proceso en el año 2011 guardó relación con la aplicación del sistema de certificación en la zona minera de Marange, en Zimbabwe.

Ее представители посетили Маранге и сами убедились, что работы по добыче полностью соответствуют минимальным требованиям Кимберлийского процесса.
Ellos llevaron a cabo visitas a Marange y quedaron satisfechos ante el hecho de que las operaciones mineras allí cumplan plenamente con los requisitos mínimos del Proceso de Kimberley.

В частности, мы обеспокоены контрабандой и насилием, которые распространены в Маранге и вокруг него, а также сомневаемся в готовности Зимбабве сотрудничать с Кимберлийским процессом.
Nos preocupan en particular el contrabando y la violencia en Marange y sus alrededores, así como la voluntad de Zimbabwe de cooperar con el Proceso de Kimberley.

В соответствии с последним докладом от Partnership Africa Canada под названием« Бубны и трефы», солдаты насильно вербовали крестьян на работу в горнодобывающих синдикатах Маранге.
Según Diamonds and Clubs, un informe reciente de la Asociación África-Canadá, ha habido soldados que han forzado a campesinos a trabajar en organizaciones mineras en Marange.

Мы хотели бы вновь заявить, что алмазы из Маранге не являются<< кровавыми алмазами>gt; ни по каким меркам, и этот факт был подтвержден наблюдателями Кимберлийского процесса.
Deseamos reiterar nuestra posición de que los diamantes de Marange no son en modo alguno" diamantes ensangrentados", lo que ha sido certificado por los supervisores del Proceso de Kimberley.

Поскольку на пленарной встрече не удалось достичь никакой договоренности в отношении возобновления экспорта алмазов из Маранге, в Брюсселе было созвано совещание основных участников.
Como durante la sesión plenaria no se llegó a un acuerdo sobre el restablecimiento de la exportación de diamantes de Marange, se convocó en Bruselas una nueva reunión de los principales interesados.

ЕС также призывает участников Процесса усилить региональное сотрудничество и принимать международные меры сохранения бдительности для сдерживания потока незаконных алмазов из Маранге.
La Unión Europea insta también a los participantes en el Proceso a mejorar la cooperación regional y a poner en práctica medidas de vigilancia internacional con el fin de detener la salida de diamantes ilícitos de Marange.

Группа Rapaport, международная сеть компаний, предоставляющая услуги алмазной промышленности, отказывается вносить алмазы Маранге в списки своей платформы торговли алмазами, RapNet.
El grupo Rapaport, una red internacional de empresas que prestan servicios a la industria de los diamantes, se niega a incluir los diamantes de Marange en su plataforma de comercio de diamantes, RapNet.

Участники пленарной встречи высоко оценили вновь заявленную Зимбабве готовность обеспечения того, чтобы представители коалиции гражданского общества в Зимбабве продолжали иметь доступ к Маранге.
El plenario expresó su reconocimiento por la voluntad manifestada reiteradamente por Zimbabwe de asegurar que los representantes de la coalición de la sociedad civil en Zimbabwe siguiesen teniendo acceso a Marange.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый Зимбабве на пути к реализации цели обеспечения полного соблюдения требований ССКП на алмазном месторождении Маранге, некоторые вопросы решить не удалось.
A pesar de los importantes avances de Zimbabwe hacia la meta del pleno cumplimiento con el Sistema de Certificación en los yacimientos de diamantes de Marange, algunas cuestiones siguen pendientes.

Мы, как и раньше, обеспокоены тем, что в Зимбабве отсутствует прогресс в выполнении минимальных требований Кимберлийского процесса в отношении алмазоносных месторождений Маранге.
Seguimos preocupados por la falta de avance de Zimbabwe respecto del cumplimiento de los requisitos mínimos del Proceso de Kimberley en relación con los yacimientos de diamante de Marange.

На пленарной встрече была рассмотрена детальная отчетность по алмазным месторождениям Маранге за 2012 год, предоставленная группой наблюдения и представителями коалиции гражданского общества в Зимбабве.
El plenario examinó en detalle la información correspondiente a 2012 sobre los yacimientos de diamantes de la región de Marange presentada por el equipo de vigilancia y por los representantes de la coalición de la sociedad civil en Zimbabwe.

В пункте 24 проекта резолюции принимаются к сведению четыре административных решения, помимо решений, упомянутых в пунктах 19 и 21, включая административное решение по Маранге( Зимбабве).
En el párrafo 24 del proyecto de resolución se reconoce la aprobación por el pleno del Proceso de Kimberley de cuatro decisiones administrativas, además de las mencionadas en los párrafos 19 y 21, incluida la decisión administrativa sobre Marange, Zimbabwe.

Участники пленарной встречи подробно рассмотрели положение в районе алмазного месторождения Маранге и напомнили о предпринятых Зимбабве и всеми участниками Процесса усилиях с конца 2008 года, когда возникла обеспокоенность по поводу соблюдения схемы сертификации.
El plenario examinó en detalle la situación con respecto a los yacimientos de diamantes de Marange y recordó los esfuerzos realizados por Zimbabwe y el Proceso en su totalidad desde finales de 2008, cuando surgieron preocupaciones con respecto al cumplimiento del Sistema de Certificación.

Европейский союз призывает также участников Кимберлийского процесса улучшать региональное сотрудничество и осуществлять международные меры бдительности в целях сдерживания потока незаконных алмазов из Маранге.
Además, la Unión Europea pide a los participantes en el Proceso de Kimberley que mejoren la cooperación regional y pongan en vigencia medidas internacionales de vigilancia a fin de detener la corriente de diamantes ilegales procedentes de Marange.

Участники пленарной встречи приняли административное решение, разрешающего возобновить экспорт алмазов из района Маранге с соблюдением минимальных требований Системы сертификации, и одобрили кандидатуру Соединенных Штатов на пост заместителя Председателя Кимберлийского процесса.
Además de aprobarse la decisión administrativa por la que se autoriza la reanudación de exportaciones de diamantes procedentes de la región de Marange de conformidad con los requisitos mínimos del Sistema de Certificación, en la reunión plenaria se eligió a los Estados Unidos como Vicepresidente del Proceso de Kimberley.

Рабочая группа экспертов по алмазам продолжает также свою работу, касающуюся оценки геологических запасов Гвинеи и обновления определителя характерных признаков и предварительной оценки объема добычи алмазов на месторождении Маранге в Зимбабве.
El Grupo de trabajo también continúa su labor sobre la capacidad de producción geológica de Guinea, y la actualización del perfil y la estimación de la producción preliminar de los diamantes del yacimiento de Marange, en Zimbabwe.

Участники пленарной встречи подчеркнули, что порядок и уровень информирования по этому административному решению в значительной степени повысили понимание участниками Процесса положения в Маранге и могут послужить полезной моделью для будущих ситуаций, при которых участники Процесса совместно с участником решают вопросы обеспечения соблюдения схемы на устойчивой основе.
El plenario subrayó que la forma en que se habían presentado informes con respecto a esa decisión administrativa y el nivel de la información habían contribuido a que el Proceso comprendiera mucho mejor la situación en Marange y podría servir como modelo útil para futuras situaciones en que el Proceso trabajara con un participante para resolver sus problemas para mantener el cumplimiento.

В отчетный период Кимберлийский процесс завершил проводимую им работу над определителем характерных признаков в отношении алмазов, добываемых в Котд& apos; Ивуаре, на алмазном месторождении Маранге в Зимбабве и в Того.
Durante el año, el Proceso de Kimberley completó su labor en curso para ultimar los perfiles de producción de diamantes de Côte d' Ivoire, el yacimiento de diamantes de Marange en Zimbabwe y el Togo.

ЕС отмечает, что участники Процесса приложили большие усилия для достижения консенсуса относительно внедрения Кимберлийского процесса в Маранге, и призывает Зимбабве продолжать конструктивно сотрудничать с Процессом на основе проекта решения, который был представлен Председателем Процесса и который предусматривает реально выполнимый механизм внедрения в Маранге системы сертификации.
La Unión Europea señala que los participantes han realizado intentos considerables por alcanzar el consenso con respecto a la aplicación del Proceso de Kimberley en Marange y exhorta a Zimbabwe a que continúe participando de manera constructiva en el Proceso sobre la base del proyecto de decisión presentado por la Presidencia del Proceso, que representa un arreglo factible para aplicar el Sistema de Certificación en Marange.

По словам министра финансов Зимбабве Тендая Бити, спустя четыре года после того, как военные захватили алмазные месторождения, государственное казначейство не получило ни одной копейки роялти от продажи алмазов Маранге.
Según el ministro de Hacienda de ese país, Tendai Biti, cuatro años después de que el ejército se apoderara de los yacimientos de diamantes, el Tesoro nacional no ha recibido un penique de regalías por la venta de los diamantes de Marange.

Рабочая группа экспертов по алмазам информировала также участников пленарной встречи о проводимой работе по оценке геологических запасов в Гвинее и обновлению определителя характерных признаков и предварительной оценки объема добычи алмазов на месторождении Маранге в Зимбабве.
Ese Grupo también informó al plenario acerca del trabajo en curso sobre la capacidad de producción geológica de Guinea, y la actualización de la elaboración de perfiles y la estimación de la producción preliminar de diamantes del yacimiento de Marange, en Zimbabwe.

Помимо межсессионных и пленарных встреч Председатель созвал два чрезвычайных заседания, в Санкт-Петербурге и в Брюсселе, в целях выработки соглашения об условиях экспорта алмазов, добываемых на месторождении Маранге в Зимбабве.
Además de las sesiones plenarias y de las reuniones entre sesiones, la presidencia celebró dos reuniones extraordinarias, en San Petersburgo y en Bruselas, con el fin de buscar un acuerdo sobre las condiciones para la exportación de diamantes de los yacimientos de Marange en Zimbabwe.

Самой сложной проблемой в плане сохранения авторитета Кимберлийского процесса в 2010 году стало выполнение так называемого Свакопмундского решения и Совместного плана работы по выявлению фактов нарушения установленных требований в алмазодобывающем районе Маранге, Зимбабве.
El reto más complejo para la credibilidad del Proceso de Kimberley en 2010 estuvo relacionado con la aplicación de la denominada decisión de Swakopmund y el plan de trabajo conjunto para examinar los indicios de incumplimiento en la zona minera de Marange, en Zimbabwe.

На пленарной встрече была высказана признательность за усилия, предпринимавшиеся зимбабвийскими властями, группой наблюдения и представителями коалиции гражданского общества в Зимбабве для снятия озабоченности по поводу несоблюдения действующих предписаний в Маранге.
El plenario expresó su reconocimiento por los esfuerzos realizados por las autoridades de Zimbabwe, el equipo de vigilancia y los representantes de la coalición de la sociedad civil en Zimbabwe con miras a resolver los problemas de incumplimiento en la región de Marange.

В этой связи участники пленарной встречи дали высокую оценку усилиям властей Зимбабве, группы по наблюдению и представителей коалиции гражданского общества в Зимбабве по устранению обеспокоенности несоблюдением схемы сертификации в Маранге.
En ese sentido, el plenario expresó su reconocimiento por los esfuerzos realizados por las autoridades de Zimbabwe, el equipo de vigilancia y los representantes de la coalición de la sociedad civil en Zimbabwe con miras a resolver los problemas de incumplimiento del Sistema de Certificación en la región de Marange.