МАРРАКЕШ на Испанском - Испанский перевод

• marrakech
• marrakesh
• marruecos

Примеры использования Марракеш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Париж, Марракеш, Бора- Бора.
París, Marruecos, Bora Bora.

Я хочу, чтобы ты полетел в Марракеш.
Quiero que vueles a Marrakesh.

Разве Марракеш запасался интригами?
¿Acaso Marrakesh acumula intriga?

Этот замечательный частный риад на продажу Марракеш.
Este maravilloso Riad privado en venta en Marrakech.

Резолюция, принятая консенсусом* на 107- й конференции( Марракеш, Марокко, 22 марта 2002 года).
Resolución aprobada por consenso por la 107a Conferencia, celebrada en Marrakech(Marruecos) el 22 de marzo de 2002.

Я хочу чтобы вы организовали для девушки остановку в Берлине по пути в Марракеш.
Quiero que arregles para la chica una parada de una noche en Berlín…-… camino a Marrakesh.

В Марракеше Специальный докладчик также встретилась с представителями Фонда Марракеш, НПО, существующей с 1996 года.
También en Marrakech la Relatora Especial se reunió con representantes de la Fundación Marrakech, organización no gubernamental que existe desde 1996.

Это масштабная копия Мечети Кутубия города Марракеш в Марокко площадью 720 квадратных метров, с минаретом 40 метров высотой.
Es una réplica a escala de la Mezquita Kutubia de Marrakech(Marruecos) y posee 720 metros cuadrados y un alminar o minarete de 40 metros de altura.

Выбранные для первого этапа пятилетней программы города включают Бейрут, Душанбе, Манилу, Марракеш, Найроби, Рио-де-Жанейро, Сан- Хосе и Тегусигальпу.
Las ciudades escogidas para la primera fase del programa de cinco años son el Gran Beirut, Dushanbe, Metro Manila, Marrakech, Nairobi, Río de Janeiro, San José y Tegucigalpa.

ОРБИКОМ организовала Конференцию по вопросу о средствах массовой информации в информационном обществе в Африке и арабских странах, Марракеш, ноябрь 2004 года;
Orbicom organizó la Conferencia sobre los medios de comunicación en la sociedad de la información en África y los países árabes, que se celebró en Marrakech en noviembre de 2004.

В первом из них содержался отредактированный вариант приложения 1 к решению 8( Марракеш, 2002 год), в котором говорится о соответствующих мероприятиях МСЭ.
La primera consistió en una versión editada del anexo 1 de la decisión 8(Marrakesh, 2002), en el que se describen las actividades pertinentes de la UIT.

Lt;< Восприятие арбитража в Машрике и в странах Залива>gt;, сообщение на семинаре, организованном Международной торговой палатой, Марракеш, 12 мая 1992 года.
Percepción del arbitraje en el Mashreq y en los países del Golfo" Comunicación con ocasión del seminario organizado por la Cámara de Comercio Internacional en Marrakech el 12 de mayo de 1992.

Город Марракеш представляет собой крупный центр туризма и международных конференций и ранее в нем с успехом организовывались многие крупные межправительственные и неправительственные совещания.
La ciudad de Marrakech es un importante centro de turismo y conferencias, y en ella se han celebrado ya satisfactoriamente varias reuniones intergubernamentales y no gubernamentales de gran envergadura.

Ежегодный конгресс Международного союза адвокатов-- публичная коллегия по военным преступлениям и защите гражданского населения согласно Женевским конвенциям-- Марракеш, Марокко.
Congreso Anual de la Unión Internacional de Abogados- Debate público sobre los crímenes de guerra y la protección de los civiles en virtud de los Convenios de Ginebra- Marrakech(Marruecos).

Были приняты меры для проведения пятнадцатой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) во Дворце конгрессов, Марракеш, Марокко, в период с 30 октября по 6 ноября 2001 года.
Se ha dispuesto que el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) celebre su 15º período de sesiones en el Palais des Congrès, Marrakech(Marruecos), del 30 de octubre al 6 de noviembre de 2001.

Октября 2011 года: участие в четвертой сессии Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Марракеш( Марокко);
Del 24 al 28 de octubre de 2011: participación en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en Marrakech(Marruecos);

На первом этапе программы к ее осуществлению предложено подключить следующие города- партнеры: Бейрут, Душанбе, Манилу, Марракеш, Найроби, Рио-де-Жанейро, Сан Хосе и Тегусигальпу.
Las ciudades que se proponen como asociadas en la primera fase son Beirut(incluida la periferia); Dushanbe; Manila(zona metropolitana); Marruecos; Nairobi; Río de Janeiro; San José y Tegucigalpa.

Районное управление анализа занятости и профессиональной подготовки( РУЗП) создается в Касабланке, а в среднесрочной перспективе предусмотрено открыть подобные учреждения в городах Рабат, Мекнес, Фес, Уджда, Агадир, Марракеш и Танжер;
En Casablanca, se está instalando el Observatorio Regional del Empleo y la Formación(OREF) y, a medio plazo, se prevé ampliar el dispositivo a Rabat, Meknès, Fez, Oujda, Agadir, Marrakech y Tánger.

FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8 Доклад Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам о работе его пятнадцатой сессии, Марракеш, 29 октября 6 ноября 2001 года.
FCCC/SBSTA/2002/8 Informe del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre su 15º período de sesiones, celebrado en Marrakech del 29 de octubre al 6 de noviembre de 2001.

IFAW был коспонсором и участником шестой( 15- 19 апреля 2002 года, Сан- Хосе, Коста-Рика) и седьмой( 9- 15 апреля 2005 года, Марракеш, Марокко) Международных конференций по соблюдению и применению природоохранного законодательства.
IFAW copatrocinó y participó en la sexta INECE(15 a 19 de abril de 2002, San José, Costa Rica) y la séptima(9 a 15 de abril de 2005 en Marrakech, Marruecos) Conferencia Internacional sobre la Vigencia y Aplicación de las Normas sobre el Medio Ambiente.

Пятнадцатая сессия Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) проходила во Дворце конгрессов, Марракеш, Марокко, с 29 октября по 6 ноября 2001 года.
El 15º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) se celebró en el Palacio de los Congresos de Marrakech(Marruecos) del 29 de octubre al 6 de noviembre de 2001.

В своем решении 8( Марракеш, 2002 год) Полномочная конференция МСЭ постановила направить Рабочей группе изложенную в приложении 1 к указанному решению информацию в отношении формата в качестве ориентира для дальнейшей проработки существенного вклада МСЭ в декларацию принципов и план действий Встречи на высшем уровне.
En la decisión 8(Marrakesh, 2002) la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT decidió enviar al Grupo de Trabajo el marco que figuraba en el anexo 1 de la decisión, como una guía para seguir elaborando el aporte sustantivo de la UIT a la declaración de principios y el plan de acción de la Cumbre.

Были приняты меры для организации пятнадцатой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) во Дворце конгрессов, Марракеш, Марокко, с 30 октября по 6 ноября 2001 года.
Se han hecho arreglos para celebrar el 15º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) en el Palais des Congrés de Marrakech(Marruecos) del 30 de octubre al 6 de noviembre de 2001.

Комиссия приветствует результаты Семинара по децентрализации электрификации в сельских районах( Марракеш, Марокко, 13- 17 ноября 1995 года) и призывает правительства, а также международные и неправительственные организации рассмотреть вопрос о поддержке, при необходимости, рекомендаций Семинара.
La Comisión observa con beneplácito los resultados del seminario sobre la electrificación descentralizada de zonas rurales(Marrakesh, Marruecos, 13 a 17 de noviembre de 1995) e insta a los gobiernos, así como a las organizaciones internacionales y no gubernamentales, a que consideren la posibilidad de prestar el apoyo que corresponda a las recomendaciones formuladas en él.

На 2- м заседании 12 февраля с докладом по итогам международного семинара по теме" Децентрализованная электрификация сельских районов"( Марракеш, Марокко, ноябрь 1995 года) выступил г-н Б. Девен.
En la segunda sesión, celebrada el 12 de febrero, el Sr. B. Devin presentó los resultados de un seminario internacional sobre el tema" Electrificación rural descentralizada", celebrado en Marrakech(Marruecos) en noviembre de 1995.

Его Превосходительство г-н Мохамед Беннуна, Постоянный представитель Марокко; и Его Превосходительство г-н Мохаммед Лулишки, заместитель Постоянного представителя Марокко о Совещании Группы 77 по вопросам сотрудничества Юг- Юг( Марракеш, 15- 19 декабря 2003 года).
Horas Excmo. Sr. Mohamed Bennouna, Representante Permanente de Marruecos; y Excmo. Sr. Mohammed Loulichki, Representante Permanente Adjunto de Marruecos(acerca de la Reunión sobre la Cooperación Sur-Sur del Grupo de los 77(Marrakesh, 15 a 19 de diciembre de 2003)).

ФЕС- В ноябре прошлого года, пока большая часть мира пыталась осознать последствия избрания Дональда Трампа президентом США, в марокканском городе Марракеш проходила Конференция ООН по изменению климата( COP 22).
FEZ- El pasado mes de noviembre, mientras la mayor parte del mundo trataba de digerir la idea de que Donald Trump había sido elegido como presidente de Estados Unidos, se celebró en Marrakech, Marruecos la XXII Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático(COP22).

Таким образом, в ходе трех региональных подготовительных совещаний министров стран Африки, Азии и Латинской Америки, а также встречи министров Группы 77( Марракеш, сентябрь 1999 года) были разработаны основные подходы развивающихся стран к новым переговорам в области многосторонней торговли и роли в них ЮНКТАД.
En consecuencia, en las tres reuniones ministeriales preparatorias regionales celebradas en África, Asia y América Latina, así como en la reunión ministerial del Grupo de los 77, celebrada en Marrakech en septiembre de 1999, se formularon enfoques básicos para los países en desarrollo en las nuevas negociaciones comerciales multilaterales y el papel que la UNCTAD debe desempeñar en ellas.

Эти дети обычно бросают школу, не достигнув 10 лет, и если мальчики начинают работать в поле, то девочек отправляют в большие города, особенно в такие, как Касабланка, Марракеш, Рабат, Мекнес, Танжер, Агадир и Фес.
Esos niños suelen dejar la escuela antes de cumplir 10 años y, mientras que a los varones se los destina a trabajar en el campo, las niñas son enviadas a las grandes ciudades, especialmente Casablanca, Marrakech, Rabat, Meknes, Tánger, Agadir y Fez.

Лидеры также приветствуют созыв седьмой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в марокканском городе Марракеш в период с 29 октября по 9 ноября 2001 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también acogen favorablemente la celebración del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, en la ciudad de Marrakesh(Marruecos), los días 29 de octubre a 9 de noviembre de 2001.