МАРРАКЕШСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• marrakech
• de marraquech

Примеры использования Марракешскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СУР фактически состоит из ряда соглашений, содержащихся в приложениях к Марракешскому соглашению.
El Acuerdo consta de hecho de cierto número de acuerdos anexos al Acuerdo de Marraquech.

В октябре 1999 года Грузия подписала протокол о присоединении к Марракешскому договору о создании Всемирной торговой организации.
En octubre de 1999 Georgia firmó el protocolo relativo a la adhesión al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Для того чтобы приступить к разработке таких рамочных программ, в 2003 году было положено начало Марракешскому процессу.
El Proceso de Marrakech se puso en marcha en 2003 para comenzar a elaborar el citado conjunto de programas.

Второе международное совещание экспертов по десятилетним рамкам/ Марракешскому процессу пройдет в Коста-Рике в сентябре 2005 года.
La segunda reunión internacional de expertos sobre el marco decenal/Proceso de Marrakech, se celebrará en Costa Rica en septiembre de 2005.

По этой логике факт присоединения страны к Марракешскому соглашению означает полное одобрение политики и деятельности этой организации.
Es creer que la sola adhesión de un país al Acuerdo de Marrakech significa que apoyan plenamente las políticas y actividades de la organización.

Признать важное значение устойчивых моделей производства и потребления и в этом контексте оказывать поддержку Марракешскому процессу и созданным в его рамках целевым группам;
Reconocer la importancia de unas modalidades de producción y consumo sostenibles y, en este contexto, prestar apoyo al proceso de Marrakech y a sus grupos de trabajo;

ДЭСВ ООH, партнеры Целевой группы по Марракешскому процессу, региональные экономические комиссии, Международная торговая палата, ВСДУР.
DAES, colaboradores del Grupo de tareas del Proceso de Marrakech, comisiones económicas regionales, Cámara de Comercio Internacional, Consejo Mundial de las Empresas para un Desarrollo Sostenible.

При необходимости подпрограмма будет использовать опыт, накопленный в рамках оказания поддержки Марракешскому процессу в области стимулирования рекуперации ресурсов из отходов.
Cuando proceda, el subprograma aprovechará las competencias ganadas en el apoyo al proceso de Marrakech a fin de impulsar la recuperación de recursos a partir de los desechos.

Швейцария также придает большое значение Марракешскому процессу в области установленных им моделей производства и потребления и работе Комиссии по устойчивому развитию.
Su país atribuye también gran importancia al Proceso de Marrakesh sobre las modalidades de producción y consumo que ha establecido, y a labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Источник: Подготовлено секретариатом ЮНКТАД на основе части IV перечней льгот, содержащихся в приложении к Марракешскому протоколу от апреля 1994 года.
Fructuosa Fuente: Recopilación de la secretaría de la UNCTAD basada en la parte IV de las Listas de concesiones anexas al Protocolo de Marrakech de abril de 1994.

Это совещание положило начало Марракешскому процессу, цель которого состоит в создании основы для проведения и координации международных мероприятий в поддержку деятельности на национальном и региональном уровнях.
En la reunión se lanzó el Proceso de Marrakech a fin de desarrollar el marco y coordinar las actividades internacionales de apoyo a las actividades nacionales y regionales.

Членам Комиссии была показана видеозапись выступления Председателя Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития по вопросу об использовании статистики в сфере развития и по Марракешскому плану действий.
El Presidente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, en una intervención grabada en vídeo, hizo una declaración sobre el uso de las estadísticas en el desarrollo y el Plan de Acción de Marrakech.

ЮНКТАД оказала техническую поддержку Марракешскому совещанию Группы 77 и Китая по СЮЮ, при этом сотрудничество Юг- Юг было одной из основных тем, рассматривавшихся в ходе девятой сессии ЮНКТАД в июне 2004 года.
La UNCTAD proporcionó apoyo técnico a la reunión celebrada en Marrakech del Grupo de los 77 y China sobre la cooperación Sur-Sur y esta última fue uno de los principales temas del noveno período de sesiones de la Conferencia, celebrado en junio de 2004.

В ходе этого цикла прогресс, достигнутый в области устойчивого потребления и производства, особенно благодаря Марракешскому процессу, получил широкое признание, в результате чего проблематика устойчивого потребления и производства стала более заметной в международной повестке дня.
Durante el ciclo se reconocieron ampliamente los progresos alcanzados en la esfera del consumo y la producción sostenibles, especialmente a través del Proceso de Marrakech, lo que puso de relieve ese tema en la agenda internacional.

Как подтверждается в преамбуле к Марракешскому соглашению об учреждении Всемирной торговой организации, а также в преамбуле к Соглашению по сельскому хозяйству, это только средство достижения устойчивого развития и продовольственной безопасности, а также повышения уровня жизни.
Como se confirma en los preámbulos del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y del Acuerdo sobre la Agricultura, es un fin para lograr el desarrollo sostenible y la seguridad alimentaria y mejorar el nivel de vida.

В области права международной торговли используются другие стандарты: например, в статье 3( 8) Договоренности о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров, содержащейся в приложении к Марракешскому соглашению 1994 года, предусматривается следующее:.
En la esfera del derecho mercantil internacional se utilizan diferentes normas, por ejemplo, el párrafo 8 del artículo 3 del Entendimiento relativo a la solución de diferencias incluido en un anexo del Acuerdo de Marrakech de 1994, que dispone lo siguiente:.

Многие развивающиеся страны хотели бы, чтобы ВОИС в развитие своей инициативы по Марракешскому договору рассмотрела вопрос о разработке договора в отношении изъятий и ограничений для библиотек и архивов и/ или изъятий и ограничений для целей образования.
Muchos países en desarrollo desearían que la OMPI, tomando como base su iniciativa para el Tratado de Marrakech, considerara la posibilidad de elaborar un tratado sobre excepciones y limitaciones a los derechos de autor para las bibliotecas y archivos, y/o excepciones y limitaciones para la educación.

Развивающиеся страны, изъявляющие желание присоединиться к ВТО, должны в соответствии с положением о" едином обязательстве" подписать и инкорпорировать в национальное законодательство все соглашения, включенные в приложения к Марракешскому соглашению об учреждении Всемирной торговой организации.
En virtud de la norma del compromiso único, los países en desarrollo que deseen adherirse a la OMC deben aceptar y aplicar en su legislación nacional todos los acuerdos anexos al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.

Призывает государства и межправительственные организации рассмотреть вопрос о присоединении к Марракешскому договору об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными возможностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям;
Alienta a los Estados y las organizaciones intergubernamentales a que consideren la posibilidad de adherirse al Tratado de Marrakech para Facilitar el Acceso a las Obras Publicadas a las Personas Ciegas, con Discapacidad Visual o con Otras Dificultades para Acceder al Texto Impreso;

Хотя при определенных обстоятельствах использование таких услуг, возможно, и является необходимой мерой, тем не менее ее следует рассматривать в качестве временной и применять в соответствии с положениями соглашения о таможенном досмотре до прибытия груза, содержащегося в приложении к Марракешскому соглашению;
El recurso a estos servicios puede ser necesario en determinadas circunstancias, pero se ha de considerar como una medida transitoria y aplicarse de conformidad con las disposiciones del acuerdo sobre la inspección previa a la expedición anexo al Acuerdo de Marraquech.

Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности(" Соглашение по ТАПИС") включено в приложение 1С к Марракешскому соглашению об учреждении Всемирной торговой организации(" Соглашение о ВТО") от 15 апреля 1994 года, которое вступило в силу 1 января 1995 года.
El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(el" Acuerdo de los ADPIC") figura en el anexo 1 C del Acuerdo de Marrakesh por el que se establece la Organización Mundial del Comercio(el" Acuerdo de la OMC") de 15 de abril de 1994, que entró en vigor el 1º de enero de 1995.

Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Программой Организации Объеденных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и при участии других организаций системы Организации Объеденных Наций в июне 2003 года провел в Марракеше, Марокко, первое международное совещание экспертов по десятилетним рамкам, положив начало Марракешскому процессу.
En junio de 2003, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en colaboración con el PNUMA, y con la participación de otras organizaciones de las Naciones Unidas, celebró en Marrakech(Marruecos) la primera reunión internacional de expertos sobre el marco decenal, con lo que se inició el Proceso de Marrakech.

Также следует рассмотреть вопрос об увязывании духа добровольного партнерства, сопутствующего Марракешскому процессу, с более формальными партнерскими процессами, за которыми следит Комиссия. Это может подразумевать формализацию в Комиссии определенной работы, сформулированной в рамках Марракешского процесса.
También se debe estudiar la posibilidad de ligar el carácter voluntario de las alianzas característico del Proceso de Marrakech a los procesos de asociación de naturaleza más oficial que supervisa la Comisión, lo que podría dar lugar a que algunas de las actividades emprendidas conforme al Proceso de Marrakech se incorporaran de forma oficial a la Comisión.

Марракешское заявление министров.
La Declaración Ministerial de Marrakech.

Марракешское решение включает следующие четыре элемента:.
La Decisión de Marrakech contiene los cuatro elementos siguientes:.

Марракешская декларация о сотрудничестве Юг- Юг.
Declaración de Marrakech sobre la cooperación Sur-Sur.

Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации.
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.

Марракешские договоренности, решение 10/ CP7, пункт 3.
Acuerdos de Marrakech, decisión 10/CP.7, párrafo 3.

Марракешская конференция, по итогам которой была создана Всемирная торговая организация.
Conferencia de Marrakech por la que se creó la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Марракешская декларация по предупреждению коррупции.
Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción.