MASLENICA на Русском - Русский перевод

• масленица
• масленицкого
• масленицский
• масленицкий

Примеры использования Maslenica на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maslenica- a week before starting of Lent.
Масленица- за неделю до начала Великого поста.

In 1993, the battalion took part in Operation Maslenica.
В 1993 году батальон принял участие в операции« Масленица».

The Maslenica bridge was blown up in November by the Serb forces.
Масленицкий мост был взорван в ноябре 1991 года.

Elements of the brigade were involved in Operation Maslenica during 1993.
В 1993 году части бригады были вовлечены в проведение операции« Масленица».

Teams 2 and 3: Maslenica(bridge), Obrovac(power plant), Gračac, Udbina, Plitvice.
Группы 2 и 3: Масленица( мост), Обровац( электростанция), Грачац, Удбина, Плитвице.

Armed troops can deploy into the area of the"blue zones", i.e. Maslenica Bridge, Zemunik Airport and Serbian villages;
Вооруженные силы могут дислоцироваться в районе" голубых зон", т. е. Масленицкого моста, аэропорта Земуник и сербских деревень;

The Croatian army took over the Peruca Dam and in a violent offensive in July 1993 gained control of the Maslenica gorge.
Хорватская армия захватила Перучскую плотину и в результате ожесточенного наступления в июле 1993 года установила контроль над Масленицким ущельем.

We request the UNPROFOR to deploy its forces in the area of the Maslenica bridge, including the bridge itself, and at Zemunik airport.
Мы просим СООНО разместить свои силы в районе Масленицкого моста, включая сам мост, и в аэропорту в Земунике.

August: the towns of Ivanovac, Komletinci, Ivanovac, Slana, Novigrad, Kasic, Otocac, Dubravice, Prispo, Jasenice, Islam Grcki, Rovanjska, Potravlje, as well as the police station in Pakrac and the Maslenica bridge.
Августа: артиллерийскому обстрелу подверглись города Ивановац, Комлетинцы, Слана, Новиград, Касич, Оточац, Дубравице, Приспо, Ясенице, Ислам- Грцки, Рованьска, Потравле, а также полицейский участок в Пакраце и Масленицский мост;

With the withdrawal of the Croatian armed forces and police according to paragraph 1 above, Maslenica Bridge, Zemunik Airport and Peruca Dam shall be under the exclusive control of UNPROFOR.
С выводом хорватских вооруженных сил и полиции в соответствии с пунктом 1 выше Масленицкий мост, аэропорт Земуник и Перучская плотина будут находиться под исключительным контролем СООНО.

August: the towns of Ivanovac, Tvdjavica, Lipik, Novigrad, Kulusici, Nova Glava, Bristane, Dubravice, Plana, Stankovci, Jovici, Kasic, Gajine, Podgradina, Posedarje, Biograd, as well as the city of Zadar and the Maslenica bridge.
Августа: артиллерийскому обстрелу подверглись города Ивановац, Твявица, Липик, Новиград, Кулусичи, Нова- Глава, Бристане, Дубравице, Плана, Станковци, Йовици, Касич, Гаине, Подградина, Поседарье, Биоград, а также город Задар и Масленицский мост;

With the withdrawal of the Croatian armed forces and police, according to the first paragraph of the Agreement, Maslenica Bridge, Zemunik Airport and Peruca Dam would be under the exclusive control of UNPROFOR.
После вывода хорватских вооруженных сил и полиции согласно первому пункту соглашения Масленицкий мост, аэропорт Земуник и Перучская плотина будут находиться под исключительным контролем СООНО.

August: the towns of Tvrdavica, Vurot, Sikovo, Nova Glava, Prkos, Filip Jakov, Veli Vrh, Posedarje Vrana, Smrdelj, Biograd, Donji Zemunik, Podgradina, Galpovac, Stankovci, as well as the city of Zadar, Zemunik airport and the Maslenica bridge, were shelled.
Августа: артиллерийскому обстрелу подверглись города Тврдавица, Вурот, Сиково, Нова- Глава, Пркош, Филип- Яков, Вели- Врх, Поседарье, Врана, Смрдель, Биоград, Дони- Земуник, Подградина, Галповац, Станковци, а также город Задар, аэропорт в Земунике и Масленицский мост.

In 1993, the US State Department reported that right after the Maslenica and Medak pocket operations, authorities in Serbia dispatched substantial numbers of"volunteers" to Serb-held territories in Croatia to fight.
В 1993 году Государственный департамент США сообщил, что сразу после операций« Медакский карман» и« Масленица» власти Сербии направили значительное количество« добровольцев» на территорию РСК.

August 1993: the towns of Vlajici, Kasic, Lakici, Novigrad, Gornji Planjani, Vodice, Kljuc, Dugeci, Islam Grcki, Posedarije, as well as the Maslenica bridge and Zemunik airport.
Августа 1993 года: артиллерийскому обстрелу подверглись города Влаичи, Касич, Лакиги, Новиград, Горни- Планяни, Водице, Ключ, Дужеци, Ислам- Грцки, Поседарье, а также Масленицский мост и аэропорт в Земунике;

On 2 August 1993, following Serb shelling of the area, one of the pontoons of the Maslenica bridge sank, but the Co-Chairmen concluded that there was still enough common ground to continue negotiations.
Августа 1993 года после артиллерийского обстрела района Масленицкого моста сербской стороной один из понтонов моста затонул, однако, по мнению Сопредседателей, в позициях сторон было еще достаточно много общего для того, чтобы продолжать переговоры.

Subsequently, on 23 July 1993 the Croatian authorities signed a unilateral undertaking to the agreement of 15-16 July in order for UNPROFOR units to start deploying in the Zemunik/Maslenica area not later than 0900 hours on 26 July.
Впоследствии хорватские власти 23 июля 1993 года подписались под односторонним обязательством, взятым в дополнение к соглашению от 15- 16 июля, с тем чтобы подразделения СООНО приступили к развертыванию в районе Земуника/ Масленицы не позднее 09 ч. 00 м. 26 июля.

In this context, Croatia does not even refrain from occasional armed attacks on UNPAs(the cases of Maslenica bridge, Zemunik airport, Peruca dam, Medak pocket), resulting in the loss of innocent civilian lives and extensive damage.
В этом контексте Хорватия время от времени прибегает даже к вооруженным нападениям на РОООН( это касается Масленицкого моста, Земуникского аэропорта, плотины Перуджа, Медакского анклава), в результате чего среди гражданского населения имеются невинные жертвы и наносится значительный ущерб.

August: the towns of Pavlici, Modruski Sabljaci, Josipdol, Unesic, Posedarije, Vlajici, Drinovci, Cavoglave, Nova Glava, Prkos, Suhovare, Senj, Smokovic, Donji Zemunik, Kasic, Drvenjak, Buzovi, Dubravice, Seline, Bila Vlaka, Stankovci, as well as the Maslenica bridge and Zemunik airport.
Августа: артиллерийскому обстрелу были подвергнуты города Павлици, Модруски- Сабляци, Йосипдол, Унесич, Поседарье, Влаичи, Дриновци, Чавоглве, Нова- Глава, Пркош, Суховаре, Сень, Смокович, Дони- Земуник, Касич, Дрвеняк, Бузови, Дубравице, Шелине, Била- Влака, Станковци, а также Масленицский мост и аэропорт в Земунике;

However, as the Council is aware, new tensions arose following the decision of the Croatian Government, on 6 July 1993, to rebuild and reopen the Maslenica bridge on 18 July, the consequences of which have been described in the Secretary-General's report of 16 August 1993 S/26310.
Однако, как известно Совету, после решения хорватского правительства от 6 июля 1993 года восстановить и 18 июля вновь открыть Масленицкий мост, последствия которого были описаны в докладе Генерального секретаря от 16 августа 1993 года( S/ 26310), вновь возникла напряженность.

The crux of the problem has been that the Croatian Government has not yet withdrawn from the areas from which they promised to withdraw in the Agreement of 15-16 July, while the Serbs repeatedly warned that, unless the Agreement is complied with by 31 July, they would feel free to shell the Maslenica Bridge and surrounding areas.
Суть проблемы заключается в том, что правительство Хорватии еще не осуществило вывода из районов, которые оно обещало покинуть в соответствии с Соглашением от 15- 16 июля, а сербы при этом неоднократно предупреждали о том, что, если к 31 июля не будет обеспечено выполнение Соглашения, они будут вправе подвергать Масленицкий мост и прилегающие районы артиллерийским обстрелам.

The Security Council is fully aware of the importance that the Republic of Croatia attaches to free and unimpeded traffic over the Maslenica Straits and has on several occasions reiterated its commitment to the free flow of traffic.
Совету Безопасности в полной мере известна та важность, которую Республика Хорватия придает свободному и беспрепятственному движению через пролив Масленица, и он неоднократно заявлял о своей решительной поддержке свободы дорожного движения.

Today, 23 February 1994, the Serbian insurgents began the shelling of the area of the Maslenica bridge from Krusevo at 0830 hours, sporadically continuing their attack until 1420 hours. In that time impacts of 17 shells were recorded, causing minor material damage and injuring a driver of a truck transporting humanitarian supplies.
Сегодня, 23 февраля 1994 года, сербские повстанцы начали обстрел района Масленицкого моста со стороны Крусево в 8 ч. 30 м., периодически продолжая свой обстрел до 14 ч. 20 м. За это время были зарегистрированы разрывы 17 снарядов, в результате которых был причинен незначительный материальный ущерб и ранен водитель грузовой машины, перевозившей гуманитарные грузы.

At the same time, the Croatian Government has increasingly taken actions to underline its intention to reintegrate the UNPAs and"pink zones" into Croatia, such as the opening of the Maslenica bridge and moves to open the Zemunik airport, actions that have increased the hostility of the Serb leadership in the UNPAs.
В то же время хорватское правительство все активнее предпринимает такие меры, призванные подчеркнуть его намерение воссоединить РOООН и" розовые зоны" с Хорватией, как открытие Масленицкого моста и шаги к открытию аэропорта в Земунике, которые усилили враждебность со стороны сербского руководства в РОООН.

Zagreb Osijek B. Manastir Vukovar Erdut Vinkovci Županja Slavonski Brod Pakrac Maslenica Karlovac Ogulin Otočac Dubrovnik Konavle Prevlaka Split Šibenik Zadar Sisak Petrinja Plitvice Gospić Knin Peruća Dam Okučani Bihać Banja Luka Croatian controlled Serb controlled Bosniak controlled A new UN-sponsored ceasefire, the fifteenth in just six months, was agreed on January 2, 1992, and came into force the next day.
Загреб Осиек Б.- Манастир Вуковар Эрдут Винковцы Жупанья Славонски- Брод Пакрац Масленица Карловац Огулин Оточац Дубровник Конавле Превлака Сплит Шибеник Задар Сисак Петринья Плитвице Госпич Книн Перуча Окучани Под контролем хорватских сил Под контролем сербских сил В январе 1992 года между воюющими сторонами была заключена очередная договоренность о прекращении огня( 15- я по счету).

Following this statement the parties reached an agreement on 15/16 July 1993 at Erdut which requires the withdrawal of Croatian armed forces and police from the area of the Maslenica Bridge by 31 July 1993 and the placing of the bridge under the exclusive control of the United Nations Protection Force UNPROFOR.
После выхода этого заявления стороны достигли в Эрдуте 15/ 16 июля 1993 года соглашения, которое требует вывода хорватских вооруженных сил и полиции из района Масленицкого моста к 31 июля 1993 года и передачи этого моста под исключительный контроль Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

Nevertheless, it considered that the Croatian Government's planned unilateral reopening of the Maslenica Bridge and of Zemunik Airport on 18 July 1993, in the absence of agreement between the parties and others in cooperation with UNPROFOR, would jeopardize both the objectives of the Council's resolutions and in particular the call in its resolution 847(1993) for agreement on confidence-building measures and the efforts of the Co-Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia and UNPROFOR to achieve a negotiated settlement to the problem.
Тем не менее он выразил мнение о том, что намеченное правительством Хорватии на 18 июля 1993 года одностороннее открытие моста в Масленице и Земуникского аэропорта в отсутствие соглашения между сторонами и другими, кого это касается, в отношении сотрудничества с СООНО нанесло бы ущерб как целям резолюций Совета и, в частности, содержащемуся в его резолюции 847( 1993) призыву достичь соглашения по мерам укрепления доверия, так и усилиям Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии и СООНО, направленным на урегулирование этой проблемы путем переговоров.

Priority must be given to the measures inscribed in paragraph 8 of Security Council resolution 871(1993), particularly concerning the opening of the railroad between Zagreb and Split and the highway between Zagreb and Lipovac, securing the uninterrupted traffic across the Maslenica strait and the opening of the Adriatic oil pipeline;
Первоочередное внимание следует уделить мерам, предусмотренным в пункте 8 резолюции 871( 1993) Совета Безопасности, в частности в отношении открытия железной дороги между Загребом и Сплитом, шоссейной дороги между Загребом и Липовацем, обеспечения беспрепятственного сообщения через Масленицкий пролив и открытия Адриатического нефтепровода;

On behalf of my Government, I would like to state the position of Croatia concerning the unimpeded construction of the Maslenica bridge and the undisturbed flow of traffic over it, which was provided for in the agreement of 15-16 July 1993, providing for the withdrawal of Croatian armed forces from the area of Maslenica, Zemunik and Peruca as soon as the United Nations Protection Force(UNPROFOR) takes effective control over these areas.
От имени моего правительства я хотел бы изложить позицию Хорватии в вопросе о беспрепятственном сооружении Масленицкого моста и свободном движении по нему в соответствии с соглашением от 15- 16 июля 1993 года, в котором предусматривается вывод хорватских вооруженных сил из района Масленицы, Земуника и Перучи, как только Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) установят над этими районами эффективный контроль.

Letter dated 14 July 1993(S/26082) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, in the light of resolutions 802(1993) and 847(1993), the declared intention of the Croatian authorities to reopen the Maslenica bridge and the Zemunik airport deserved the urgent attention of the Council.
Письмо Генерального секретаря от 14 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26082), в котором сообщается, что в свете резолюций 802( 1993) и 847( 1993) выраженное хорватскими властями намерение открыть мост в Масленице и Зимуникский аэропорт, заслуживает того, чтобы Совет в срочном порядке уделил этому внимание.