MASS GRAVE SITES на Русском - Русский перевод

• массовых захоронений

Примеры использования Mass grave sites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigations into mass grave sites and.
Расследование в местах массовых захоронений и.

Mass grave sites and exhumations. 78- 79 24.
Места массовых захоронений и эксгумации 78- 79 25.

The RJC plans to install monuments at mass grave sites.
РЕК намерен устанавливать памятники на местах массовых захоронений.

Investigations into mass grave sites and exhumations 1997.
Расследование в местах массовых захоронений и эксгумации 1997 год.

The Brčko area, where the Luka Camp was located, may contain between 5 and 10 mass grave sites.
В районе Брчко, где располагался лагерь Лука, может находиться от 5 до 10 мест массовых захоронений.

The forensic activities in the mass grave sites should be carried out as quickly as possible.
Судебно-медицинская экспертиза в местах массовых захоронений должна быть проведена как можно скорее.

The Working Group urges the Government of Iraq to make its best efforts to protect mass grave sites.
Рабочая группа настоятельно просит правительство Ирака сделать все от него зависящее для охраны мест массовых захоронений.

I have visited or been informed of mass grave sites in Afghanistan, Albania, Colombia and Kenya.
Я посетил или был информирован о местах массовых захоронений в Афганистане, Албании, Кении и Колумбии.

The Working Group urges the Iraqi interim Government to make its best efforts to protect mass grave sites.
Рабочая группа настоятельно призывает временное правительство Ирака сделать все возможное для охраны мест массовых захоронений.

All measures must be taken so that all mass grave sites are secured without delay.
Необходимо безотлагательно принять все меры для того, чтобы была обеспечена сохранность всех мест массовых захоронений.

Measures were taken to strengthen domestic forensic expertise in the investigation and preservation of mass grave sites.
Были приняты меры по укреплению системы органов судебно- медицинской экспертизы, проводящих расследования и отвечающих за сохранение массовых захоронений людей.

Several identified mass grave sites are unprotected and no proper investigations have been carried out.
Несколько выявленных мест массовых захоронений не охраняются и надлежащие расследования не проводятся.

Contributions also assisted with the establishment of a team to investigate secondary mass grave sites with the Bosnian Commission.
Взносы также помогли создать группу по расследованию второстепенных массовых захоронений вместе с боснийской комиссией.

Mass grave sites of executed civilians(at Glodjane, Klečka, Volujak etc.) testify to the unprecedented atrocities committed by terrorists.
Места массового захоронения казненных гражданских лиц( в Глоджане, Клечке, Волуяке и т. д.) свидетельствуют о беспрецедентных зверствах, совершаемых террористами.

PHR has previously reported several instances in which mass grave sites have been maliciously tampered with and evidence of serious crimes intentionally destroyed.
В докладах ВПЧ уже говорилось о некоторых случаях, когда места массовых захоронений были намеренно испорчены, а свидетельства серьезных преступлений уничтожены.

In this regard, measures have been taken to strengthen national forensic expertise in the investigation and preservation of mass grave sites.
В связи с этим в стране принимаются меры по укреплению национального потенциала в области судебно-медицинской экспертизы для проведения расследований, касающихся массовых захоронений, и их сохранения для следственных действий.

Concerns have been expressed that mass grave sites in the Dasht-i-lali area near Shiberghan were tampered with and material evidence destroyed.
Высказываются опасения, что места массовых захоронений в районе Дашти- Лали недалеко от Шибиргана были вскрыты, а доказательственные материалы были уничтожены.

The most recent example is the support given by IFOR to the ICTY investigations of alleged mass grave sites in the Srebrenica area, which started on 7 July.
Самым последним примером является оказанная СВС помощь в проведении персоналом Международного трибунала расследования сообщений о местах массовых захоронений в районе Сребреницы, которое началось 7 июля.

It ensures that mass grave sites are protected, catalogued and properly excavated and that relatives of the missing are able to participate in the search process.
Он обеспечивает защиту и учет мест массовых захоронений и надлежащее проведение раскопок в них, а также участие родственников пропавших без вести лиц в процессе розыска.

The ongoing and appalling revelations of evidence of mass executions in Bosnia and Herzegovina and the mass grave sites that are being uncovered fill us with a sense of outrage and disgust.
Появление все новых и ужасающих свидетельств массовых убийств в Боснии и Герцеговине и обнаружение мест массовых захоронений наполняют нас негодованием и отвращением.

The Institute also ensures that mass grave sites are protected, catalogued and properly excavated and that relatives of the missing are able to participate in the search process.
Кроме того, Институт обеспечивает защиту, учет и надлежащее проведение раскопок мест массовых захоронений, а также участие родственников пропавших без вести лиц в процессе розыска.

The only cooperation of Republika Srpska with the Tribunal evinced to date has been allowing Tribunal investigators access to sites, notably mass grave sites.
До настоящего времени сотрудничество Республики Сербской с Трибуналом заключалось только в том, что она позволила следователям Трибунала получить доступ к местам, а именно к местам массового захоронения.

Of the mass grave sites, 65 are believed to contain at least some Muslims; 32 are believed to contain at least some Croats; and 19 are believed to contain at least some Serbs.
Что в 65 местах массовых захоронений находится по крайней мере несколько тел мусульман; как предполагается, в 32 могилах находятся тела по крайней мере нескольких хорватов; и, как предполагается, в 19 могилах находятся тела по крайней мере нескольких сербов.

Direct descendants of those victims had access to information on investigations carried out to establish individual identities, including through exhumations and the mapping of mass grave sites.
Прямые потомки этих жертв имеют доступ к информации о расследованиях, ведущихся с целью установления личности отдельных людей, в том числе и о результатах эксгумации, а также о местонахождении массовых захоронений.

In particular, KFOR found and secured the sites of mass graves, provided aerial surveillance of reported mass grave sites and generously gave logistical support to staff of the Tribunal.
В частности, СДК обнаружили места массовых захоронений и обеспечили их охрану, обеспечивали воздушное наблюдение за местами, где, по сообщениям, находятся массовые захоронения, и оказывали щедрую материально-техническую поддержку персоналу Трибунала.

Mass grave sites are also becoming available for exhumation by the Bosnian and Croatian Governments and in many instances such exhumations will provide valuable information and evidence for the investigations being undertaken by the Prosecutor's Office.
Правительства Боснии и Хорватии также имеют возможность провести эксгумацию из массовых захоронений, и во многих случаях такая эксгумация даст ценную информацию и доказательства для расследований, проводимых Канцелярией Обвинителя.

IFOR continues to provide security and logistical support to teams of the International Tribunal for the former Yugoslavia investigating possible mass grave sites, such as one examined near Srebrenica earlier this month.
СВС продолжают обеспечивать безопасность и материально-техническую поддержку группам, проводящим расследования в местах возможных массовых захоронений, как, например, в районе близ Сребреницы, исследованном в начале этого месяца.

Concern was expressed by non-governmental organizations regarding the failure of the Algerian authorities to investigate mass grave sites in line with international standards, and of the loss of evidence related to human rights abuses.
Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с тем, что алжирские власти не провели соответствующее международным стандартам обследование мест массовых захоронений, а также в связи с пропажей доказательств, относящихся к нарушениям прав человека.

IFOR continues to support the ICTY, in particular by carrying out extensive aerial and ground surveillance of alleged mass grave sites to which ICTY has given priority status.
СВС продолжают оказывать поддержку Международному трибуналу, в частности посредством осуществления широкомасштабной воздушной и наземной рекогносцировки мест предполагаемого существования массовых захоронений, вопросу о которых Международный трибунал придает первостепенное значение.

These concerned, inter alia, the"activation" of the work of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee; granting necessary legal authorizations enabling the resumption of operations at the mass grave sites inside Iraq; providing information on witnesses; and Kuwait's readiness to dispatch its technical team to Iraq see annex III.
Это касалось, в частности,<< активизации>> работы Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, предоставления необходимых правовых полномочий, позволяющих возобновить операции в местах массового захоронения на территории Ирака, предоставления информации о свидетелях и готовности Кувейта направить свою техническую группу в Ирак см. приложение III.